Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在實行的方案不應有不必要的順周期性的附加條件。

Untersuchung von Vorwürfen ungerechtfertigter Kündigungen und sexueller Bel?stigung

調查對非法解雇和性騷擾的指控。

Die Vertragsstaaten unternehmen alle geeigneten Schritte im Einklang mit dem V?lkerrecht, um sicherzustellen, dass Gesetze zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums keine ungerechtfertigte oder diskriminierende Barriere für den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu kulturellem Material darstellen.

三. 締約國應當采取一切適當步驟，依照國際法的規定，確保保護知識產權的法律不構成不合理或歧視性障礙，阻礙殘疾人獲得文化材料。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Ma?nahmen vorzusehen, um Personen, die den zust?ndigen Beh?rden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.

各締約國均應當考慮在本國法律制度中納入適當措施，以便對出于合理理由善意向主管機關舉報涉及根據本公約確立的犯罪的任何事實的任何人員提供保護，使其不致受到任何不公正的待遇。

Jeder Vertragsstaat zieht in Erw?gung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen zu treffen, um folgende Handlungen, wenn vors?tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: die unmittelbare oder mittelbare Forderung oder Annahme eines ungerechtfertigten Vorteils durch einen ausl?ndischen Amtstr?ger oder einen Amtstr?ger einer internationalen Organisation für sich selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtstr?ger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterl?sst.

二、各締約國均應當考慮采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規定為犯罪：外國公職人員或者國際公共組織官員直接或間接為其本人或者其他人員或實體索取或者收受不正當好處，以作為其在執行公務時作為或者不作為的條件。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen, um folgende Handlungen, wenn vors?tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gew?hrung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausl?ndischen Amtstr?ger oder einen Amtstr?ger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtstr?ger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterl?sst, um im Zusammenhang mit T?tigkeiten im internationalen Gesch?ftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.

一、各締約國均應當采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規定為犯罪：直接或間接向外國公職人員或者國際公共組織官員許諾給予、提議給予或者實際給予該公職人員本人或者其他人員或實體不正當好處，以使該公職人員或者該官員在執行公務時作為或者不作為，以便獲得或者保留與進行國際商務有關的商業或者其他不正當好處。

Das Ausw?rtige Amt kritisierte die Ausweisungen als ungerechtfertigt.

外交部批評這些驅逐行為是不正當的。

Zur Begründung hie? es, durch die Leitzins-Erh?hungen der EZB h?tten die Banken ungerechtfertigte Gewinne gemacht.

作為解釋，稱歐洲央行提高基準利率后，銀行獲得了不正當的利潤。

Diese ungerechtfertigte Reform muss zurückgezogen werden, damit es zu einer Beruhigung kommen kann.

這項毫無根據的改革必須撤回，以便局勢能夠平息。

Als Erste untersuchte die Psychologin Pauline Rose Clance dieses ungerechtfertigte Gefühl der Unsicherheit.

心理學家保琳·羅斯·克蘭斯首先研究了這種無理的不安全感。

Ein Anleger hatte Musk eine ungerechtfertigte Bereicherung vorgeworfen.

一名投資者指控馬斯克獲得了不合理的巨額收益。

Die Flüchtlingsorganisation Pro Asyl kritisierte derweil die hohen Ablehnungsquoten für Asylbewerber vom Westbalkan als ungerechtfertigt.

與此同時，難民組織“援助者”批評了對西巴爾干地區尋求庇護者過高的拒絕率，認為其不合理。

Zum Beispiel die schadenfrohe Reaktion des Nachbarn auf den kaputten Zaun war ungerechtfertigt.

例如，鄰居對破損圍欄表現出的幸災樂禍反應是毫無道理的。

Sie hat sich gegen den ungerechtfertigten Vorwurf verteidigt.

她針對無理指控為自己辯護。

Die Opfer der Flammen h?tten auf ungerechtfertigte und unglaubliche Weise ihr Leben verloren, sagte der Regierungschef.

受害者們以一種無法解釋和令人難以置信的方式失去了生命，政府首腦說道。

Das ist einmal die Gesch?ftsführung ohne Auftrag, die ungerechtfertigte Bereicherung und die unerlaubte Handlung.

這分別是無權管理、不當得利和侵權行為。

Der deutsche Botschafter in Israel, Steffen Seibert, hat die vorübergehende Festnahme eines FAZ-Korrespondenten als ungerechtfertigt kritisiert.

德國駐以色列大使斯特凡·塞貝特批評了對一名《法蘭克福匯報》記者的臨時逮捕，稱其為不正當行為。

Die Aufgabe der Grenzbeamten sei es, ungerechtfertigte Rückführungen von Migranten durch die deutsche Seite zu unterbinden, so Tusk.

圖斯克表示，邊防官員的職責是阻止德國方面對移民的不合理遣返。

Danach werden wir die Gesch?ftsführung ohne Auftrag besprechen und die ungerechtfertigte Bereicherung und die unerlaubte Handlung uns anschauen.

接下來，我們將討論無權管理、不當得利和侵權行為。

Au?erdem k?nnten die Haushalte mit hohem Einkommen, die ungerechtfertigt von den Entlastungen profitieren, durch einen befristeten Energiesoli herangezogen werden.

此外，可以通過征收臨時能源附加費來讓那些不合理地從減免中受益的高收入家庭承擔更多責任。

In einem Gespr?ch mit US-Handelsminister Howard Latnik hat er die Zollpolitik der Trump-Regierung als Zitat sch?dlich und ungerechtfertigt bezeichnet.

在與美國商務部長霍華德·拉特尼克的一次對話中，他稱特朗普政府的關稅政策為“有害且無正當理由的”。

Bei der ungerechtfertigten oder unberechtigte GOA geht es darum, dass die Gesch?ftsführung nicht dem Willen des Gesch?ftsherren entspricht.

在無權管理（未經授權的管理）屬于不當得利的情況下，指的是管理行為不符合本人的意思。

Eine einzelne Aktion, eine schlechte Klausurbewertung, eine ungerechtfertigte Strafarbeit oder eine Abfrage vor der Klasse sind deshalb noch kein Mobbing.

單獨的一次行動，比如一次不好的考試評分，一項不公正的懲罰作業或是在全班面前的質問，并不能構成欺凌。

Wir kommen zu der ungerechtfertigten Bereicherung.

我們來討論一下不當得利。

Sinn und Zweck der ungerechtfertigten Bereicherung liegt es darin, Verm?genszuwachs ohne Rechtsgrund wieder abzusch?pfen.

不當得利的目的在于，收回沒有法律依據的財產增值。

Russland wiederum will die St?rkung der NATO-Truppenpr?senz in Osteuropa zur Sprache bringen, die nach Ansicht der Regierung in Moskau ungerechtfertigt ist.

俄羅斯方面則希望討論加強北約在東歐的軍事存在， 莫斯科政府認為這是不合理的。