Besuche sind unerwünscht.

謝絕來訪。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Ver?ffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein H?chstma? an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

聯(lián)合國和世界旅游組織同意在各自的收集、分析、公布和散發(fā)統(tǒng)計(jì)資料工作方面力求進(jìn)行最大限度的合作，消除彼此間一切不應(yīng)有的重復(fù)，并最有效率地使用人員。

Insbesondere verpflichten sie sich, unerwünschte überschneidungen ihrer T?tigkeiten und Dienste zu vermeiden, und sie kommen überein, im Rahmen der bestehenden Koordinierungsmechanismen im Bereich der technischen Hilfe die erforderlichen Ma?nahmen für eine wirksame Koordinierung zu ergreifen, wobei die jeweilige Rolle und die jeweiligen Aufgaben der Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus gem?? ihren jeweiligen Gründungsurkunden sowie die Rolle und die Aufgaben der anderen Organisationen, die sich an T?tigkeiten im Rahmen der technischen Hilfe beteiligen, zu berücksichtigen sind.

雙方特別承諾避免活動和服務(wù)方面不應(yīng)有的重復(fù)，并同意采取必要措施，在技術(shù)協(xié)助的現(xiàn)有協(xié)調(diào)機(jī)制框架內(nèi)進(jìn)行有效協(xié)調(diào)，考慮到聯(lián)合國和世界旅游組織根據(jù)其組成文書分別具有的作用和責(zé)任，以及參加技術(shù)協(xié)助活動的其他組織的作用和責(zé)任。

Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有時(shí)你也會遇到出乎意料的反應(yīng)。

Leider k?nnte es zu unerwünschten Nebenwirkungen kommen.

遺憾的是，這可能會產(chǎn)生一些不良的副作用。

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenie?bares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要的微生物進(jìn)入了啤酒，那么釀出來的啤酒就不能飲用——啤酒花與麥芽也就白用了。

Aber das hat auch unerwünschte Folgen: Wir verbringen immer gr??ere Lebensabschnitte krank und pflegebedürftig.

但這也帶來了我們所不希望的后果：我們有越來越大的生命區(qū)間在疾病和需要護(hù)理中度過。

Doch egal ob Bauch oder Hüfte, die unerwünschten Pfunde entstehen nicht durchs Biertrinken.

然而不管是腹部還是臀部，這些不想要的體重增加并不是因?yàn)楹绕【啤?/p>

Er will in die Jeansfabriken, in denen ausl?ndische Journalisten unerwünscht sind.

他想去那些外國記者不受歡迎的牛仔褲工廠。

Wichtig dabei, der untere und obere Teil müssen genau übereinander liegen, sonst entstehen unerwünschte L?cher.

關(guān)鍵在于，上下兩部分必須精確對齊，否則會產(chǎn)生不必要的漏洞。

Erinnerung an einen Autor, den die Nazis als undeutsch und unerwünscht brandmarkten.

對被納粹標(biāo)記為非德國和不受歡迎的作者的回憶。

Ein unerwünschtes Eingreifen der Küstenwache auf ein überladenes Boot k?nnte eine Gefahr darstellen.

海岸警衛(wèi)隊(duì)對一艘超載船只的不當(dāng)干預(yù)可能會構(gòu)成危險(xiǎn)。

Die Regierung Maduros hatte den Diplomaten am Mittwoch zur unerwünschten Person erkl?rt.

馬杜羅政府在周三宣布該外交官為不受歡迎的人。

Das hemmt das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen und erh?ht also die Haltbarkeit des Produkts.

這抑制了不需要的微生物的生長，從而提高了產(chǎn)品的保質(zhì)期。

Laut Insidern sind sogar Kontakte zwischen Kollegen verschiedener Firmengeb?ude unerwünscht.

據(jù)內(nèi)部人士透露，甚至不同辦公樓的同事之間的聯(lián)系都不被鼓勵。

Kundgebungen für das pal?stinensische Volk sind unerwünscht.

抗議活動對于巴勒斯坦人民是不受歡迎的。

Auf dieser Veranstaltung, das ist eindeutig, ist eine pro-israelische, pro-jüdische Sichtweise unerwünscht.

在這場活動中， 很明顯，任何親以色列、親猶太人的觀點(diǎn)都是不受歡迎的。

Studien wie der Robinson Report, die unerwünschte Ergebnisse brachten, wurden überarbeitet.

像羅賓遜報(bào)告這樣的研究，因?yàn)閹砹?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">不受歡迎的結(jié)果，被重新修改了。

Und dass Pavarazzi die Idole nicht in unerwünschten Situationen fotografieren.

而且帕瓦拉齊不會在不受歡迎的情況下給偶像拍照。

Eigenaufnahmen der Redaktion, fremde Fernsehteams sind unerwünscht auf den Konferenzen.

編輯自行拍攝，會議不歡迎外來的電視團(tuán)隊(duì)。

Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, unbeachtet und unerwünscht zu sein.

最嚴(yán)重的貧困是孤獨(dú)，以及感到被忽視和不受歡迎。

Grüne Spitzenpolitiker unter Polizeischutz, unerwünscht bedr?ngt verjagt.

綠黨高層政客受到警方保護(hù)，被騷擾驅(qū)趕。

Die Umweltorganisation war zuvor als unerwünscht erkl?rt worden.

該環(huán)保組織此前被宣布為不受歡迎的組織。