Insbesondere verpflichten sie sich, unerwünschte überschneidungen ihrer T?tigkeiten und Dienste zu vermeiden, und sie kommen überein, im Rahmen der bestehenden Koordinierungsmechanismen im Bereich der technischen Hilfe die erforderlichen Ma?nahmen für eine wirksame Koordinierung zu ergreifen, wobei die jeweilige Rolle und die jeweiligen Aufgaben der Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus gem?? ihren jeweiligen Gründungsurkunden sowie die Rolle und die Aufgaben der anderen Organisationen, die sich an T?tigkeiten im Rahmen der technischen Hilfe beteiligen, zu berücksichtigen sind.

雙方特別承諾避免活動和服務(wù)方面不應(yīng)有的重復(fù)，并同意采取必要措施，在技術(shù)協(xié)助的現(xiàn)有協(xié)調(diào)機制框架內(nèi)進行有效協(xié)調(diào)，考慮到聯(lián)合國和世界旅游組織根據(jù)其組成文書分別具有的作用和責(zé)任，以及參加技術(shù)協(xié)助活動的其他組織的作用和責(zé)任。

Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有時你也會遇到出乎意料的反應(yīng)。

Aber das hat auch unerwünschte Folgen: Wir verbringen immer gr??ere Lebensabschnitte krank und pflegebedürftig.

但這也帶來了我們所不希望的后果：我們有越來越大的生命區(qū)間在疾病和需要護理中度過。

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenie?bares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要的微生物進入了啤酒，那么釀出來的啤酒就不能飲用——啤酒花與麥芽也就白用了。

Wichtig dabei, der untere und obere Teil müssen genau übereinander liegen, sonst entstehen unerwünschte L?cher.

關(guān)鍵在于，上下兩部分必須精確對齊，否則會產(chǎn)生不必要的漏洞。

Studien wie der Robinson Report, die unerwünschte Ergebnisse brachten, wurden überarbeitet.

像羅賓遜報告這樣的研究，因為帶來了不受歡迎的結(jié)果，被重新修改了。

Tests mit Einsiedlerkrebsen zeigen, dass sie unerwünschte Hüllen verlassen, wenn sie elektrische Schocks bekommen.

對于孤獨蟹的實驗表明，當(dāng)它們受到電擊時，會離開不喜歡的殼。

In Quarant?ne-Einrichtungen zogen die Beh?rden Mobiltelefone ein, um unerwünschte Informationen zu unterbinden.

在隔離設(shè)施中， 當(dāng)局收繳了手機以阻止不受歡迎的信息傳播。

Und es besteht die Sorge, dass sie toxisch sein oder unerwünschte biologische Reaktionen hervorrufen k?nnten.

而且人們擔(dān)心它們可能具有毒性，或引發(fā)不良的生物反應(yīng)。

über m?gliche Nebenwirkungen, also unerwünschte Wirkung einer Therapie, da wird weniger gesprochen.

關(guān)于治療可能產(chǎn)生的副作用，即不希望出現(xiàn)的效果，討論得相對較少。

Oder C. Sie verlieren dadurch unerwünschte Bitterstoffe.

或者C. 這樣會去除不想要的苦味物質(zhì)。

Um solche st?dtebaulich und sozialpolitisch unerwünschte Prozesse zu bremsen, gibt es eigentlich nur einige wenige Instrumente.

為了遏制這樣的城市規(guī)劃和社會政策不希望看到的過程，實際上只有少數(shù)幾種工具。

Nur weil eine unerwünschte Erscheinung selten ist, muss man sie nicht zulassen.

僅僅因為一種不受歡迎的現(xiàn)象很少發(fā)生，就不去阻止它是不對的。

Eigentlich spricht man bei LLMs ja von vergifteten Trainingsdaten, wenn in diesen unerwünschte Inhalte vorkommen.

實際上，當(dāng)大型語言模型（LLMs）的訓(xùn)練數(shù)據(jù)中包含不受歡迎的內(nèi)容時，人們通常稱之為“被污染的訓(xùn)練數(shù)據(jù)”。

Im Kern erlaubt es der Schulaufsicht, Schuldirektoren zu sanktionieren, wenn sie unerwünschte Inhalte an ihren Schulen zulassen.

實質(zhì)上，這項學(xué)校監(jiān)管措施授權(quán)對允許在其學(xué)校中出現(xiàn)不受歡迎內(nèi)容的校長進行處罰。

Am Ende sind wir ja auch diejenigen, die dann die unerwünschte Schwangerschaftan der Backe haben sozusagen.

畢竟，到最后，真正面臨意外懷孕的還是我們自己。

Um peinliche Pausen und unerwünschte Themen zu vermeiden, stellte sie ihm naheliegende Fragen über die Flu?dampfer.

為了避免令人尷尬的停頓和不受歡迎的話題，她問了他一些關(guān)于內(nèi)河輪船的明顯問題。

Der Konsum von Haschisch oder Marihuana l?st einen Rausch aus und das ist in der Medizin eine unerwünschte Nebenwirkung.

吸食大麻或 marijuana 會引起興奮，這在醫(yī)學(xué)上被視為一種不良副作用。

W?hrend dieser Lagerzeit ist es natürlich ganz leicht zu passieren, dass Schmutz oder verschiedene unerwünschte Stoffe hinein gekommen sind.

在這段儲存期間，自然很容易發(fā)生污垢或各種不想要的物質(zhì)進入的情況。

Getarnt als nützliches Programm, gelangt es unbemerkt auf einen Computer und macht dann da unerwünschte Sachen.

偽裝成一個有用的程序，它不知不覺地進入電腦，然后在電腦上做些不想要的事情。

Der wei?ende Geruch der Exkremente soll unter anderem unerwünschte Katzen aus dem Garten, aber auch Marder vom Auto fernhalten.

排泄物的氣味，除了能驅(qū)趕花園中不受歡迎的貓咪，還能讓黃鼠狼遠離汽車。