Alle Genossen wurden durch seinen uneigennützigen Geist angespornt.

所有的同志都被他那無私的精神所激勵(lì)。

Herr Gilling, der Wissenschaftler arbeitet uneigennützig im Dienste der Menschheit.

吉林先生，這位科學(xué)家無私地為人類服務(wù)。

Ganz uneigennützig ist das Engagement der Zeitungsverlage nicht.

報(bào)社的參與并非完全無私。

Das ist auch nicht ganz uneigennützig, weil China hat jetzt nicht viel eigenes ?l.

這也不完全是無私的，因?yàn)橹袊F(xiàn)在自己沒有多少石油。

Ganz uneigennützig ist die These des Unternehmers also nicht, aber deshalb muss sie ja nicht falsch sein.

企業(yè)家的這一論點(diǎn)并非完全無私，但這并不意味著它就是錯(cuò)誤的。

Es solle belegt werden, dass Jan Maletka, an den der umstrittene Gedenkstein erinnert, den deportierten Jüdinnen und Juden uneigennützig Wasser gegeben habe.

應(yīng)該證明，備受爭(zhēng)議的紀(jì)念碑所紀(jì)念的揚(yáng)·馬萊特卡無私地為被驅(qū)逐的猶太人送水。

Der m?chte von dir wissen, Vielleicht nicht ganz uneigennützig, aber mal schauen.

他想從你那兒了解些情況，或許并非完全出于私心，不過還是先看看吧。

Ewiges Leben, die gro?e Liebe, ein tolles Haus auf den Bahamas oder etwas ganz uneigennütziges – vielleicht den Weltfrieden?

是永恒的生命、偉大的愛情、巴哈馬群島上的一座豪宅， 還是完全無私的愿望——比如世界和平？

Sagt er natürlich ganz uneigennützig, ganz ganz uneigennützig.

他當(dāng)然是無私的，完完全全無私的。