Er ist geistig sehr unbeweglich.

他思想非常僵化。

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Verm?gen erwerben und ver?u?ern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

職員學院可獲取和處理不動產和個人財產，并可為履行其職能采取其他必要的法律行動。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapit?n an den Mastbaum geheftet.

尸體還躺在原地，船長還是被釘在桅桿上，一動不動。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen m?glichen Verstand zu.

她以為他故意一動不動地躺著裝模作樣；她對他作了種種不同的猜測。

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen v?llig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

一個極端情況就是胳膊完全不動，這指當我們固定胳膊處于一種狀態，并且完全呆板的保持這一個動作。

Doch so starr und unbeweglich die Eismassen auch wirken.

然而，盡管這些冰塊看起來僵硬且不動。

Es gibt unbewegliche, es gibt langsame und es gibt schnelle.

有不動的，有慢的，也有快的。

Also statisch unbeweglich ist immer Dativ und Bewegung, Aktion ist immer Akkusativ.

因此靜態不動總是用奪格，而動作或移動總是用受格。

Mit 7 Tonnen Gewicht und einer L?nge von 13 Metern ist T-Rex ziemlich unbeweglich.

重達7噸、長達13米的霸王龍相當笨重。

Bei unbeweglichen Sachen erfolgt die Zuordnung durch die Eintragung in das Grundbuch.

對于不動產物，其歸屬通過在土地登記簿中登記來確定。

Sieht gut aus, ist allerdings etwas unbeweglich.

看起來不錯，不過有點僵硬。

Nee, hier werden wir jetzt nicht, hier die unbeweglichen Deutschen jetzt zu schaustellen uns.

不，我們現在不會這樣，不會讓那些死板的德國人來展示我們。

Man verharre die erste Zeit unbeweglich in der Schrittstellung w?hrend des Gleitens.

在滑行的最初一段時間里，保持雙腳固定在步態位置不變。

Super unbeweglich und so steif irgendwie.

超級不動，不知何故如此僵硬。

Oder C. Ihre Augen sind unbeweglich.

或者C. 您的眼睛是不動的。

V?gel haben oft unbewegliche Augen, weil sie deswegen auch den Kopf dauernd so ruckartig rumstellen.

鳥類經常頭部快速轉動，因為它們的眼睛往往不能自主移動。

Das sind Sicherheiten an unbeweglichen Sachen in Form von Hypothek oder Grundschuld.

這些是不動產上的擔保，形式為抵押權或土地債務。

Doch dass man diese Motoren abseits von unbeweglichen Maschinen auch für Fahrzeuge verwenden k?nnte, daran will zu dieser Zeit noch niemand glauben.

但那時沒人相信這種發動機也可以用于固定式機器以外的車輛上。

Spie?ig finde ich, wenn jemand unbeweglich ist und sagt, das muss so sein, ich will das nicht anders.

我覺得守舊的是， 當有人固執己見， 說事情必須這樣，我不希望有任何改變。

Max steht auf und wie dem an die Hand geben der schaut Max mit unbeweglichen Gesicht an

馬克斯站起來，正要和那人握手，那人卻一動不動地盯著馬克斯看。

Vermietet werden k?nnen bewegliche und unbewegliche k?rperliche Gegenst?nde, zum Teil oder in ihrer Sachgesamtheit.

可出租的包括動產和不動產，可全部或部分出租。