Er machte sich durch diese Ma?nahme bei allen unbeliebt.

他因采取這種措施而引起普遍不滿(mǎn)。

Das habe ich allein dir zu verdanken,da? ich jetzt bei ihnen unbeliebt bin.

(口)我現(xiàn)在不受他們歡迎，這我只怪你。

Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

廢棄埃菲爾鐵搭，從今天看來(lái)簡(jiǎn)直是無(wú)稽之談。但在當(dāng)時(shí)，這個(gè)城市的象征并不是那么的受人歡迎。

Wegen so unbeliebter Nebenwirkungen wie Tod oder anderen Krankheiten.

因?yàn)樗?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">可怕的副作用，如死亡或?qū)е缕渌“Y。

Er hat tats?chlich mit seiner ersten Filmrolle überhaupt gleich den unbeliebtesten Filmpreis der Welt ergattert.

事實(shí)上，他的第一個(gè)銀幕角色就讓他立刻奪得了世上最不受待見(jiàn)的電影獎(jiǎng)。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我們現(xiàn)在要告訴你，為什么額頭盾牌非常不受歡迎，盡管它有所謂的保護(hù)作用。

Was aber schon deutlich l?nger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但長(zhǎng)期以來(lái)不受歡迎的是數(shù)字13。

Bei Fu?ballern ist die Arschkarte sehr unbeliebt.

足球運(yùn)動(dòng)員非常不歡迎屁股牌。

Womit macht sie sich beliebt oder unbeliebt?

她因何受歡迎或不受歡迎？

Davor gab es bei der Bev?lkerung ?usserst unbeliebte sei.

在此之前，政府非常不受民眾歡迎。

Der Erbsenz?hler nimmt alles sehr genau und ist deswegen unbeliebt.

愛(ài)較真的人總是把事情看得很細(xì)， 因此不受歡迎。

Er k?nnte aber als einer der unbeliebtesten Pr?sidenten der Geschichte enden.

但他可能會(huì)成為歷史上最不受歡迎的總統(tǒng)之一。

Bei vielen war er n?mlich richtig unbeliebt.

他真的不受許多人的歡迎。

Und genau deswegen ist sie bei G?rtnern, die ihren Rasen fein s?uberlich pflegen, so unbeliebt.

正因如此，那些精心打理草坪的園丁們對(duì)它尤為不喜。

Bei den Franzosen ist Hollande so unbeliebt wie keiner seiner Vorg?nger.

在法國(guó)，奧朗德的不受歡迎程度超過(guò)了他所有的前任。

Die Dame war exzentrisch und unbeliebt bei dem Personal.

這位女士行為古怪，在員工中不受歡迎。

Noch vor wenigen Wochen galt die amerikanische Vizepr?sidentin als blass und unbeliebt.

就在幾周前，美國(guó)副總統(tǒng)還被視為黯淡無(wú)光和不受歡迎。

Die inkompetenteste und unbeliebteste Vizepr?sidentin in der amerikanischen Geschichte.

美國(guó)歷史上最無(wú)能和最不受歡迎的副總統(tǒng)。

Obwohl sie blattl?use frisst, ist die Wanse bei G?rtnern eher unbeliebt.

盡管瓢蟲(chóng)以蚜蟲(chóng)為食，但在園丁中卻不太受歡迎。

Zum Beispiel beim Thema Rentenreform, die hier in Frankreich ja sehr, sehr unbeliebt ist.

例如在養(yǎng)老金改革這一議題上，這在法國(guó)可是極其不受歡迎的。

Wegen einer Wirtschaftskrise in dem Land gilt er aktuell als unbeliebt.

由于該國(guó)面臨經(jīng)濟(jì)危機(jī)，他目前不受歡迎。

Au?erdem geht es nicht um die Frage, ob man sich beliebt macht oder unbeliebt macht.

此外，這并不是關(guān)于是否讓自己受歡迎或不受歡迎的問(wèn)題。