Sprechen Sie,wie es Ihnen ums Herz ist.

您把心里話都講出來吧。

Es wurde ihr warm ums Herz, als sie das sah (h?rte).

當她看到(聽到)這事時，她心里感到溫暖。

Bei den Unruhen kamen drei Menschen ums Leben.

發生騷亂時有三人喪生。

Mir ist leicht (schwer) ums Herz.

（轉）我心情輕松（沉重）。

Die Motten flattern ums Licht herum.

蛾圍著燈光飛舞。

Mir ist so leicht ums Herz.

我的心情輕松愉快。

Ihm ist schwer ums Herz.

他心情沉重.

Nicht ums Verrecken!

(野)死也不(干)！

Ihm ist weh ums Herz.

他很傷心。

Hier geht es ums Ganze.

這件事是有關全局的。

Ihm wurde warm ums Herz.

一股(幸福的)暖流涌上他的心頭。

Der Wind pfeift ums Haus.

風在房子周圍呼嘯。

Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.

與此同時，另外六分之一人類每天都在與疾病、饑餓和環境災難作生死斗爭。

Sch?tzungen zufolge waren 75 Prozent der Menschen, die in den letzten Jahrzehnten in Kriegen ums Leben kamen, Zivilpersonen.

據估計，過去幾十年死于戰爭的人中有75％是平民。

In diesem Zusammenhang würdigt der Rat die Friedenssicherungskr?fte der MINUSTAH, die in Ausübung ihres Dienstes ums Leben gekommen sind oder verletzt wurden.

在這方面，安理會向在執行任務中犧牲或受傷的聯海特派團維持和平人員致敬。

Diese Harmonie wird erschüttert, als Pierre Curie 1906 bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommt.

這種和諧在1906年被打破，皮埃爾·居里在一場交通事故中不幸喪生。

Es geht mir nicht in erster Linie um die Schreibübung, sondern ums systematische Lernen.

我不是為了寫作，主要是為了系統性的學習。

2021 kamen in ?sterreich bei insgesamt 130 Lawinenunf?llen insgesamt 18 Menschen ums Leben.

2021年奧地利共發生130起雪崩事故，造成18人死亡。

Die Sorge ums t?gliche Auskommen schwei?t die Brüder zusammen, auch wenn sie sehr verschieden sind.

對日常生活的擔憂將兄弟倆凝聚在一起，盡管他們非常不同。

Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat k?mpft ums eigene überleben.

世界貿易崩潰了，每個國家都在為自己的幸存而掙扎。

In diesem Geb?ude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

這座大樓是所有關于學習問題的中心聯絡點。

Mittlerweile spricht Huawei von einem Kampf ums überleben.

與此同時，華為也在為生存而戰。

Und nicht zuletzt geht es auch ums Geld.

最后但并非最不重要的是，這也與金錢有關。

Wenn Erial lacht, dann wird mir so warm ums Herz...

他的快樂，就是我的開心。

Aber wenn es einmal nicht ums Staubwischen geht, stauben die meisten Menschen eigentlich gerne ab.

但是，當這個單詞不是表示除塵的意思時，大多數人實際上都樂意abstauben。

Da ging es dann halt ums Geld, wir haben Einbrüche gemacht.

然后走上關于錢的路，我們入室搶劫。

Laut Statistischem Bundesamt kamen im Jahr 2018 insgesamt 1061 Menschen wegen überh?hter Geschwindigkeit ums Leben.

據聯邦統計局統計，2018年共有1061人因超速駕駛死亡。

Der Rapper Tupac Shakur ist an einem Freitag, den 13. ums Leben gekommen.

說唱歌手圖帕克-沙庫爾在13日星期五去世。

Bei zwei schweren Unglücken kamen 14 Menschen ums Leben.

兩起嚴重事故造成14人死亡。

Mir wird immer noch warm ums Herz, weil das 'ne sch?ne Kindheit war.

它仍然溫暖著我的心，因為那是一段美好的童年時光。

Fünf Menschen kamen damals ums Leben.

當時有五人被殺。

Denn Milit?r ist die Voraussetzung für den Kampf ums überleben mit den anderen V?lkern.

因為軍事是與其他民族爭奪生存空間的前提。

Im Endeffekt hei?t es also, die Menschen befinden sich auch nur in einem Kampf ums überleben.

也就是說，人類最終也只是在為生存而斗爭。

Allerdings wird danach von einem überfall berichtet, und dass der Graf Appiani dabei ums Leben kam.

然而之后一場突襲發生了，阿皮阿尼伯爵在突襲中喪命。

Aber beim Kran gehts ums Hochheben.

但起重機的作用是吊起重物。