Der Ort ist von Bergen und W?ldern umrahmt.

這地方被山和森林圍繞著。

Der Vortrag wurde von Musik umrahmt.

(轉(zhuǎn))這次報(bào)告前后都有音樂(lè)節(jié)目。

Die stolze Hansestadt Lübeck umrahmt vom Flüsschen Trave.

雄偉的漢薩城市呂貝克被特拉夫河環(huán)繞。

Eine Feuers?ule umrahmte sein Gesicht wie einen heiligen Schein.

一道火焰環(huán)繞在他的臉旁，如同圣光一般。

Das Schulterlange, burgunderote Haar umrahmte ein offenes Gesicht.

齊肩的深紅色頭發(fā)襯托出一張開(kāi)朗的臉。

Sie hat so sehr kajal umrahmte, sehr ausdrucksstarke, dunkle Augen und eben so dievenhafte Hairstyles.

她擁有被濃重眼線勾勒、極富表現(xiàn)力的深邃雙眸，以及同樣戲劇化的發(fā)型。

Der 80-j?hrige US-Schauspieler Michael Douglas, umrahmt von Frau und Tochter, wird in diesem Jahr für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

80 歲的美國(guó)演員邁克爾·道格拉斯 (Michael Douglas) 被妻子和女兒陷害，今年將因其一生的工作而受到表彰。

Erschrocken blicke ich weiter nach oben und blicke in ein freundliches rundes Gesicht, das von zwei schwarzen Z?pfen umrahmt ist.

我吃了一驚，抬頭一看，看到一張友好的圓臉，兩條黑辮子圍著。

Das ist so eine Lüftlmalerei, die hier das ganze Haus umrahmt.

這是呂夫特爾風(fēng)格畫(huà)，紫藤圍繞著整個(gè)房子。

Sie gingen an der Rasenfl?che den gepflasterten Weg entlang zur gro?en Eingangstür, die rechts und links von zwei dicken, wei?en S?ulen umrahmt war.

他們沿著草坪沿著鋪砌的小路走到大門前，大門的左右兩側(cè)有兩根厚厚的白色柱子。

Zudem wird sie von den ihrer Zeit bedeutendsten milit?rischen Feldherren, den gro?en Reformern und Beratern sowie den ihrer Zeit herausragenden Wissenschaftlern und Künstlern umrahmt.

此外，她被當(dāng)時(shí)最重要的軍事統(tǒng)帥、偉大的改革者和顧問(wèn)以及當(dāng)時(shí)杰出的科學(xué)家和藝術(shù)家所環(huán)繞。

Die Tanzfl?che ist von gestreiften S?ulen umrahmt.

舞池被條紋柱子環(huán)繞。

Nach nicht mal einer halben Stunde prangt auf Tinos Oberarm das Logo des Designers, der auch seine Website erstellt hat: Ein Schriftzug, der von mehreren dünnen Linien umrahmt wird.

不到半小時(shí)， 蒂諾的上臂就出現(xiàn)了設(shè)計(jì)師的標(biāo)志，這位設(shè)計(jì)師也幫他創(chuàng)建了網(wǎng)站：一個(gè)被多條細(xì)線包圍的文字圖案。

Als Don Sancho endlich nachgab, h?ngte Florentino Ariza den Spiegel bei sich zu Hause auf, nicht wegen des meisterhaften Rahmens, sondern wegen der umrahmten Fl?che, die zwei Stunden lang von dem geliebten Bild ausgefüllt gewesen war.

當(dāng)唐·桑喬 （Don Sancho） 最終屈服時(shí)，弗洛倫蒂諾·阿里薩 （Florentino Ariza） 將鏡子掛在了家里，不是因?yàn)榍擅畹牟贾茫且驗(yàn)檫@幅心愛(ài)的照片已經(jīng)填滿了兩個(gè)小時(shí)的框架表面。

Der Rasen des riesigen Gartens ist perfekt gem?ht, die hohe Hecke, die das Holzhaus umrahmt, ist akkurat getrimmt, die Terrasse ist mit zahlreichen Moosgestecken dekoriert, die Eckards Mutti passend zur Jahreszeit gern selbst bastelt.

巨大花園的草坪修剪得完美無(wú)瑕，環(huán)繞木屋的高大樹(shù)籬整齊地修剪過(guò)，露臺(tái)上裝飾著許多苔蘚小飾品，這些都是埃卡德的媽媽根據(jù)季節(jié)親手制作的。

Es gibt vier verschiedene Motive, unter anderem einen Skorpion und das Peace-Zeichen, umrahmt von den Worten Love und Rock 'n' Roll.