Wenn wir den L?ufer ordentlich trimmen,l??t er jeden hinter sich.

（口）如果我們對這位賽跑運動員好好加以訓練，他就會把所有對手都甩在后面的。

Das Lokal ist auf rustikal getrimmt.

（口）這家飯是按鄉村格式布置的。

Sie sind auf ?u?erste Effizienz getrimmt und haben wenig für die Lebensqualit?t der Tiere übrig.

這些養殖場高度追求效率，幾乎無暇顧及動物的生活質量。

Man ist da getrimmt, sehr flei?ig zu arbeiten und auch wirklich hart sich durchzukennen.

那里的人被訓練得很嚴格，非常勤奮地工作，也真的很有毅力。

Sie werden gestylt beziehungsweise getrimmt , erhalten eine bestimmte L?nge und Kontur.

它們會被精心打理或修剪，賦予特定的長度和輪廓。

Abschneiden kannst du grunds?tzlich, also kannst trimmen zumindest.

原則上你可以修剪，所以至少你可以修整一下。

Wir sind so krass dahin getrimmt, dass immer wieder sofort neuer Input ist.

我們已經被訓練到如此程度，總是需要立即獲得新的刺激。

Und Baba Boom trimmt sich fit.

而且巴巴邦正在鍛煉身體。

Es trimmt die Jeans auf alt, doch der feinste Sandstaub frisst sich auch in die Lungen der Arbeiter.

它將牛仔褲磨舊，但最細的沙塵也會侵蝕工人的肺部。

Xiao Zhou: Klar, ich m?chte auch meine Haare trimmen.

周小： 好的，我也想修剪頭發。

Ich m?chte eine Gesichtsbehandlung bekommen und auch meine Haare trimmen.

客戶：我想做個面部護理，還想修剪頭發。

Verstehen, ich werde eine Frisur trimmen, die zu Ihrer Gesichtsform und Haarstruktur passt.

美發師：明白，我要修剪適合你的臉型和發質的發型。

Durch Schule und Arbeitswelt werden wir sehr darauf getrimmt, immer auf die Zeit zu achten.

在學校和工作中，我們總是習慣于關注時間。

Ja, da ist halt wirklich alles komplett auf Leistung getrimmt.

對，這車簡直就是為性能狂魔而生。

Okay, ich werde die N?gel der Katze regelm??ig trimmen und sauber halten.

租客：好的，我會定期修剪貓的指甲，保持它們清潔。

Mit Sandpapier werden neue Hemden auf Gebraucht getrimmt.

用砂紙將新襯衫打磨成舊款。

Annas Laufsteglook wird jetzt stra?entauglich getrimmt.

安娜的秀場妝容現在被調整為適合日常穿搭。

Okay, ich helfe dir, Schl?fen und Hals zu trimmen.

好的，我會幫你修剪太陽穴和脖子。

Den Rest der Deutschen Bank-Mannschaft aber muss Cryan auf gemeinsame Werte trimmen, sagt der frühere leitende Mitarbeiter Thomas Mayer

但克萊恩必須讓德意志銀行的其他高管們認同共同價值觀，該行前高管托馬斯?邁爾表示。

Der Abend ist künstlich auf krasse Effekte hin getrimmt.

晚上被人為修剪以獲得粗糙的效果。

Und wirklich zu beobachten, wie wir da drauf getrimmt sind in diesem Machen, Machen, Machen und nicht ankommen und überhaupt mal zu spüren, Wo bin ich denn gerade?

并且真正觀察到我們是如何適應了這種不停地做、做、做，而從不抵達， 甚至從未感受到，我此刻究竟在哪里？

Mit dem will er den DAX-Konzern auf Gewinn und Wachstum trimmen.

通過此舉，他旨在提升該德國DAX指數企業的盈利能力和增長潛力。