Diese Mode ist für Frauen jeden Alters tragbar.

這一式樣任何年齡的婦女都能穿。

Die Mieten sind kaum noch tragbar.

這租金貴得簡直受不了了。

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

安理會敦促武裝沖突各方立即停止這種不能容忍的做法。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前國際社會正在努力，幫助使債務(wù)成為可持續(xù)，避免使債務(wù)成為發(fā)展的拖累。

Um diesen Faktoren Rechnung zu tragen und die Verschuldung auf tragbare H?he zu reduzieren, ist zus?tzliche Flexibilit?t geboten.

需要更靈活地考慮到這些因素，將債務(wù)減到可持續(xù)的水平。

In konfliktgef?hrdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und t?dlicher Waffen besonders gef?hrlich und muss dringend aufgehalten werden.

在容易發(fā)生沖突的地區(qū)，這種廉價、便攜而又致命武器的擴(kuò)散尤其危險，迫切需要加以遏制。

Der Sicherheitsrat begrü?t es, dass tragbare Flugabwehrsysteme ausnahms-weise in das Register der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen aufgenommen wurden.

“安全理事會歡迎在《聯(lián)合國常規(guī)武器登記冊》中作為例外列入了單兵攜帶防空系統(tǒng)。

Damit dies auf effiziente Weise geschieht, bedarf der Ausschuss des entsprechenden Sachverstands auf solchen Gebieten wie Massenvernichtungswaffen, Kleinwaffen, tragbare Flugabwehrsysteme usw.

為了有效實現(xiàn)這個目標(biāo)，反恐委員會需要大規(guī)模毀滅性武器、小武器、單兵攜帶防空系統(tǒng)等方面的專門知識。

Infolge der derzeitigen Abkühlung der Weltkonjunktur und des niedrigen Stands der Rohstoffpreise sind au?erdem h?here Schuldenerleichterungen notwendig, um die Verschuldung langfristig tragbar werden zu lassen.

此外，最近世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展減緩以及商品價格下降增加了為達(dá)到可持續(xù)的債務(wù)水平所需要的減免債務(wù)額。

Zu den wesentlichen Ursachen für die gegenw?rtige Situation z?hlen widersprüchliche und unzureichend koordinierte makro?konomische Politiken und unzureichende Strukturreformen, die weltweit untragbare makro?konomische Ergebnisse nach sich zogen.

造成目前局勢的主要因素包括宏觀經(jīng)濟(jì)政策不連貫和協(xié)調(diào)不良，缺少結(jié)構(gòu)方面的改革，因而造成不可持續(xù)的全球宏觀經(jīng)濟(jì)結(jié)果。

Es gibt elf weitere am wenigsten entwickelte L?nder, deren Schuldenlast nach den Kriterien der Schuldeninitiative auf Dauer nicht tragbar ist; die meisten von ihnen sind von Konflikten betroffen.

另外根據(jù)重債窮國倡議的標(biāo)準(zhǔn)，還有11個最不發(fā)達(dá)國家面臨著無法持續(xù)承擔(dān)的債務(wù)負(fù)擔(dān)。 這些國家中大部分受到了沖突的影響。

Schlie?lich beabsichtige ich, die Mitgliedstaaten im Allgemeinen und den Sicherheitsrat im Besonderen systematischer dazu aufzufordern, gegen die untragbare Verweigerung des Zugangs für humanit?re Organisationen vorzugehen, mit der wir allzu h?ufig konfrontiert sind.

最后，我打算呼吁會員國、特別是安全理事會，更加系統(tǒng)地解決人道主義援助常常受阻這一無法接受的問題。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenantr?ge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，維和部的人員編制水平在新制度下沒有什么增加，部分原因是秘書處似乎過于容忍謙讓，完全不超出它認(rèn)為政治市場所能承受的限度。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die meisten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

日益認(rèn)識到多數(shù)發(fā)展中國家難以持續(xù)承擔(dān)越來越沉重的債務(wù)負(fù)擔(dān)，債務(wù)負(fù)擔(dān)成為阻礙以人為中心的可持續(xù)發(fā)展和消除貧窮方案的進(jìn)展的主要因素。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die am st?rksten verschuldeten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

人們越來越認(rèn)識到，負(fù)債最多的發(fā)展中國家日益沉重的債務(wù)負(fù)擔(dān)是無法持續(xù)的，是妨礙在以人為中心的可持續(xù)發(fā)展和消除貧窮方面取得進(jìn)展的主要因素之一。

Das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle hilft mehreren Andenstaaten bei der Durchführung eines Katalogs einzelstaatlicher Pl?ne zur Reduzierung der Suchtstoffgewinnung und des Drogenhandels und gew?hrt dabei auch direkte Unterstützung, um armen Bauern wirtschaftlich tragbare Alternativen zum Anbau unerlaubter Kulturen zu bieten.

聯(lián)合國國際藥物管制規(guī)劃署正在協(xié)助安第斯地區(qū)的一些國家執(zhí)行一套減少毒品生產(chǎn)和販運的國家計劃，包括直接幫助為貧窮的農(nóng)民提供經(jīng)濟(jì)上可行辦法，來代替非法作物的種植。

Wir betonen, dass der Internationale W?hrungsfonds und die Weltbank bei der Formulierung von Politikempfehlungen, auch soweit diese Schuldenerleichterungen betreffen, alle grundlegenden Ver?nderungen im Hinblick auf die tragbare Verschuldung eines Landes in Betracht ziehen müssen, die durch Naturkatastrophen, schwere Erschütterungen bei den Austauschrelationen oder Konflikte hervorgerufen wurden.

我們強(qiáng)調(diào)國際貨幣基金組織和世界銀行在作出政策建議，包括適當(dāng)?shù)膫鶆?wù)減免建議時，應(yīng)考慮到自然災(zāi)害、嚴(yán)重的貿(mào)易條件沖擊或沖突對國家的債務(wù)承受能力引起的任何根本變化。

Auf der Konferenz verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs den Konsens von Monterrey, in dem die Ma?nahmen aufgezeigt werden, die in den Schwerpunktbereichen der Millenniums-Entwicklungsziele zu ergreifen sind, n?mlich die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung, die Mobilisierung internationaler Ressourcen zu Gunsten der Entwicklung, die Verst?rkung der ausl?ndischen Direktinvestitionen und anderer privater Kapitalstr?me, die Ausweitung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, die Verst?rkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, die Sicherstellung einer tragbaren Auslandsverschuldung und die Auseinandersetzung mit Systemfragen.

在這個會議上，國家元首和政府首腦通過了《蒙特雷共識》，扼要列出了要在千年發(fā)展目標(biāo)核心領(lǐng)域執(zhí)行的行動，即調(diào)動國內(nèi)促進(jìn)發(fā)展的財力資源；調(diào)動促進(jìn)發(fā)展的國際資源；增加外國直接投資和其他私人投資的流動；擴(kuò)大國際貿(mào)易，作為推動發(fā)展的引擎；加強(qiáng)促進(jìn)發(fā)展的國際金融和技術(shù)合作；使外債可持續(xù)承付；和處理系統(tǒng)性問題。

Ich find's nicht mehr tragbar. - Na gut, wir haben ein Herz für Bodenverleger. Zeit, das Ganze aufzukl?ren.

我再也忍受不了了。那當(dāng)然，我們還是很體諒地毯師傅的。是時候解釋清楚了。

Es geht um M?belstücke, die so tragbar bzw.

這是關(guān)于那些既便攜又。

Der Bürgermeister spricht von einer nicht mehr tragbaren Situation.

市長表示這種情況已不堪重負(fù)。

Nicht tragbare Werte wie Immobilien lassen sich nun erstmals in etwas tragbares Mobiles verwandeln.

不可攜帶的資產(chǎn)，如房地產(chǎn)，如今首次可以轉(zhuǎn)化為可攜帶的移動資產(chǎn)。

Huch mein tragbares Antennentelefon klingelt. Sei gegrü?t.

咦， 我的便攜式天線電話響了。你好。

Denn es ist nicht zu verantworten, nicht tragbar, es weiter fahren zu lassen.

因為讓這樣的車?yán)^續(xù)行駛是不可接受的， 無法承擔(dān)責(zé)任。

Ich rufe dich von einem Mobiltelefon aus an, einem tragbaren pers?nlichen Telefon.

我從一部手機(jī)給你打電話，一個便攜式的個人電話。

Die jetzige Rechtslage sei nicht tragbar, so der Minister.

部長表示，當(dāng)前的法律狀況是不可接受的。

Wir m?chten dazu beitragen, die hohen finanziellen Kosten für die Eltern tragbar zu machen.

我們希望幫助減輕父母的高額財務(wù)負(fù)擔(dān)。

Mit dem tragbaren Telefon wurde alles viel praktischer und schwieriger zugleich.

隨著便攜電話的出現(xiàn)，一切變得既更加方便，又更加復(fù)雜。

A. Sie legen sie in eine tragbare Algentasche ab.

A. 他們把它放入一個便攜式的海藻袋中。

Denn schon jetzt verursacht die Stromerzeugung eine für die Welt untragbare Menge an Treibhausgasen.

因為當(dāng)前的電力生產(chǎn)已經(jīng)產(chǎn)生了世界無法承受的溫室氣體量。

Es wurde umgeplant, um eben einen Kompromiss zu finden, der für alle tragbar ist.

它被重新規(guī)劃，就是為了找到一個 everyone can handle 的折中方案。

Fast zeitgleich explodierten Hunderte tragbare Funkempf?nger, sogenannte Pager, in unterschiedlichen Landesteilen.

快速地， 數(shù)百個便攜式無線電接收器，即所謂的傳呼機(jī)， 在不同地區(qū)的多個地方同時爆炸。

Auch Marion Ble?, Vorstand der Lotto-Stiftung Berlin, h?lt den gegenw?rtigen Zustand für untragbar.

同樣，柏林彩票基金會董事會成員瑪麗昂·布勒斯也認(rèn)為當(dāng)前狀況無法接受。

Wie zwei lappige Pfannekuchen, nein, das ist untragbar.

像兩個濕漉漉的煎餅一樣，不，這簡直沒法忍受。

Natürlich sind die Trends manchmal nicht so tragbar.

當(dāng)然，這些趨勢有時并不那么實用。

Die Wohnungspreise sind wirklich nicht mehr, nicht mehr tragbar.

房價真的太高了，再也負(fù)擔(dān)不起了。

Man k?nnte quasi sagen, die Sonnenbrille wird zur tragbaren Nacht.

幾乎可以這么說，太陽鏡變成了便攜式的黑夜。

Was ist tragbar für die Familie, was ist tragbar für die Kinder.

家庭能承受什么，孩子又能承受什么。