Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他的諾言原來是騙人的。

Das Eis (Der Moorboden) ist trügerisch.

這冰（這沼澤地）狀似堅實，其實）是不能走人的。

Diese Annahme erweist sich als trügerisch.

這種假設(shè)(或看法)證明是靠不住的。

Bei dem Streben nach Frieden in Somalia haben sich die Hoffnungen oftmals als trügerisch erwiesen.

在索馬里尋求和平過程中，曾出現(xiàn)過許多假曙光。

Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsl?nder: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

大豆出口對發(fā)展中國家來說是一個欺騙性的恩惠：利潤流入了較少的富裕農(nóng)民的口袋。

Der trügerische Schein eines verbrecherischen Regimes, das Europa an den Abgrund führen wird.

一個將歐洲引向深淵的犯罪政權(quán)的虛假表象。

Doch die Hoffnung auf ein Ende des Rassismus ist trügerisch.

然而，對種族主義終結(jié)的希望是虛幻的。

Das gro?e Problem, trügerische WLAN-Netze lassen sich nur schwer enttarnen.

主要問題在于，欺詐性的WLAN網(wǎng)絡(luò)很難被識破。

Der Schlussstein hatte sich als trügerischer Chim?re erwiesen.

最后一塊拼圖證明只是一個誤導(dǎo)性的幻象。

Und dann gibt es auch, so ein bisschen trügerischer, schwieriger zu erkennen, die passive Vermeidung.

然后還有，更具欺騙性、更難識別的被動回避。

Und da werde ich schon wieder trügerisch.

我又一次被誤導(dǎo)了。

Warum klammerst du dich so an eine trügerische Vergangenheit?

你為何如此執(zhí)著于一個虛幻的過去？

Oder ist das eigentlich eine trügerische Sicherheit?

或者這實際上是一種虛假的安全感？

Sie erz?hlt, Michael Fessmann hat es auch gesagt, von trügerischen Erinnerungen.

她講述道，邁克爾·費斯曼也提到過，記憶是具有欺騙性的。

Also als erstes Mal muss man vielleicht sagen, dass der Begriff Ged?chtnis ein bisschen trügerisch ist.

首先， 或許需要說明的是，“記憶” 這個概念有點欺騙性。

Sie erz?hlt, Michael Festmann hat es auch gesagt, von trügerischen Erinnerungen.

她提到，邁克爾·費斯曼也說過關(guān)于誤導(dǎo)性記憶的事。

Dank zus?tzlichem Schuss durch den Fake-Shop-Radar, der mir trügerische E-Bahns erkennt.

多虧了Fake-Shop-Radar的額外防護，它能幫我識別那些虛假的電商平臺。

Viele aber w?hnen sich in Sicherheit, weil sie ja verheiratet sind. Das aber sei trügerisch, warnt die Finanzberaterin.

但許多人認(rèn)為自己很安全，因為自己已婚。 然而，這位金融顧問警告說， 這種想法具有欺騙性。

Von der Wehmütigkeit besiegt, wagte sie dann zum ersten Mal, sich die trügerischen Zeiten jener unwirklichen Liebe zu vergegenw?rtigen.

她被憂郁所征服，第一次敢于回憶起那段虛幻的愛情的欺騙性時光。

Es ist eine trügerische Ruhe, die sich einstellt, bevor etwas geschieht, was mit Ruhe dann gar nichts mehr zu tun hat.

這是一種虛假的寧靜，在某些事情發(fā)生之前出現(xiàn)，而那些事情與寧靜毫無關(guān)系。

Ich kenne das Zitat von Ban Ki-moon zu Marathon und Sprint. Ich glaube, die Assoziation dazu im Kopf ist halt schnell trügerisch.

我知道潘基文關(guān)于馬拉松和短跑的名言。我認(rèn)為您腦海中與它的聯(lián)系很快就會具有欺騙性。

Es ist mein Entschluss, nicht auf Biegen und Brechen eine Verantwortung zu übernehmen, unter dem trügerischen Vorwand, dass einem nichts anderes übrig bleibt.

我決定不勉強自己承擔(dān)某種責(zé)任，即使以“別無選擇”這種欺騙性的借口為理由。

Mit dem Mord an Alfred Herrhausen ist auch die trügerische Hoffnung widerlegt, die mancher an das glimpfliche Ende des letzten Hungerstreiks geknüpft hatte.

隨著阿爾弗雷德·赫爾豪森被謀殺，那種將某些人寄托于上次絕食抗議和平結(jié)束的虛假希望也被徹底粉碎了。

(Ana Maria Gomez Lopez) Teutsch: Es ist ein bisschen trügerisch, weil natürlich die Assoziationen, die Sie anbieten, die blühen dann natürlich im Leser.

（Ana Maria Gomez Lopez） German：這有點欺騙性，因為您提供的聯(lián)想自然會在讀者中開花結(jié)果。