Zu diesem Zweck k?nnen Mitglieder des Sicherheitsrats jeden Mitgliedstaat, jede zust?ndige Organisation oder Einzelpersonen formlos einladen, an informellen Treffen nach der "Arria-Formel" teilzunehmen.

為此，安全理事會成員可非正式地邀請任何會員國、有關組織或個人參加“阿里亞形式”的非正式會議。

Es muss festgestellt werden, welche Staaten in der Lage sind, in dieser Welle von Friedenssicherungseins?tzen nützliche Beitr?ge zu leisten, und sie sollen eingeladen werden, an den Sitzungen teilzunehmen.

必須確定哪些國家對這一波維和行動是有用的，是能夠提供捐助的，并應邀請它們出席會議。

Die Mitgliedstaaten sowie der Heilige Stuhl und die Schweiz, in ihrer Eigenschaft als Beobachterstaaten, und Pal?stina, in seiner Eigenschaft als Beobachter, sind eingeladen, an der Auslosung teilzunehmen.

將邀請各會員國、教廷和瑞士(以觀察國身份)和巴勒斯坦(以觀察員身份)參加抽簽。

Au?erdem beabsichtige ich, die Regionalorganisationen zu bitten, an den Tagungen der Koordinierungsorgane des Systems der Vereinten Nationen teilzunehmen, wenn Fragen er?rtert werden, die für sie von besonderem Interesse sind.

在聯(lián)合國系統(tǒng)協(xié)調機構的會議討論區(qū)域組織特別關心的問題時，我還打算請這些組織參加這類會議。

Der Generalsekret?r wird gegebenenfalls auch eingeladen, anderen durch die OVCW einberufenen Treffen beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen, auf denen Angelegenheiten behandelt werden, die für die Vereinten Nationen von Interesse sind.

還可視情況邀請秘書長出席并參加由禁止化學武器組織召開的審議聯(lián)合國所關注事項的其他會議，但無表決權。

Der Generaldirektor hat das Recht, den Sitzungen der Ausschüsse der Generalversammlung und den Sitzungen des Wirtschafts- und Sozialrats sowie gegebenenfalls der Nebenorgane dieser Organe und der Generalversammlung beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen.

總干事應有權出席和參加大會各委員會的會議和經(jīng)濟及社會理事會的會議，并視情況出席和參加這些機構和大會任何附屬機構的會議，但無表決權。

Bildung muss demnach auf eine Art und Weise vermittelt werden, die die dem Kind innewohnende Würde achtet und es dazu bef?higt, im Einklang mit Artikel?12 Absatz?1 seine Meinung frei zu ?u?ern und am Schulleben teilzunehmen.

例如，提供教育的方式必須尊重兒童的固有尊嚴，使兒童能夠根據(jù)第12條第1款表達自己的意見和參加學校生活。

Um sachbezogene Er?rterungen mit truppenstellenden L?ndern im Einklang mit Resolution 1353 (2001) des Sicherheitsrats noch mehr zu f?rdern, ermutigen die Mitglieder des Sicherheitsrats die zust?ndigen Offiziere und politischen Referenten jeder teilnehmenden Mission, an diesen Er?rterungen teilzunehmen.

為了按第1353（2001）號決議進一步鼓勵同出兵國進行實質性討論，安全理事會鼓勵與會的每個特派團都派有關軍事和政治官員出席會議。

Der Generalsekret?r hat das Recht, im Zusammenhang mit Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse den Tagungen der Konferenz der Vertragsstaaten und den Tagungen des Exekutivrats der OVCW beizuwohnen und ohne Stimmrecht und nach Ma?gabe der einschl?gigen Regeln der Gesch?ftsordnung daran teilzunehmen.

涉及共同關注的事項時，秘書長應有權依照有關議事規(guī)則出席并參加締約國大會的會議和禁止化學武器組織執(zhí)行理事會的會議，但無表決權。

Der Untergeneralsekret?r für Friedenssicherungseins?tze soll eingeladen werden, an einer Sitzung der Arbeitsgruppe teilzunehmen, für die die wichtigsten mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze zu er?rternden Fragen in einem Dokument zusammengefasst würden, und er soll gebeten werden, seine Auffassungen zu diesen Fragen ausführlich darzulegen.

請主管維持和平行動副秘書長出席一次工作組的會議，將為該次會議編制一份文件，列出將與維和部討論的問題，并請他詳細說明他對那些問題的看法。

Der Exekutivsekret?r hat das Recht, in Angelegenheiten von Interesse für die Kommission den Sitzungen der Ausschüsse der Generalversammlung sowie vorbehaltlich der Gesch?ftsordnung und Praxis der betreffenden Organe den Sitzungen der Nebenorgane der Generalversammlung und der Ausschüsse beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen.

執(zhí)行秘書應有權出席或參加大會各委員會的會議，并依照有關機構議事規(guī)則和慣例，參加大會附屬機構和各委員會就籌備委員會所關注事項舉行的會議，但無表決權。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien auf, an den Gespr?chen teilzunehmen und voll und konstruktiv daran mitzuwirken und als ersten Schritt dringend eine von den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zu überwachende Einstellung der Feindseligkeiten zu vereinbaren und in Kraft zu setzen.

“安全理事會呼吁所有各方出席并全面而富有建設性地參與談判，首先緊急商定在聯(lián)合國和非洲聯(lián)盟監(jiān)督下停止敵對行動并付諸實施。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigenen politischen, rechtlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Institutionen zu bewahren und zu st?rken, w?hrend sie gleichzeitig das Recht behalten, uneingeschr?nkt am politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben des Staates teilzunehmen, sofern sie dies wünschen.

土著民族有權維護和加強其獨特的政治、法律、經(jīng)濟、社會和文化機構，同時保留根據(jù)自己意愿全面參與國家政治、經(jīng)濟、社會和文化生活的權利。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind übereingekommen, dass die neu gew?hlten Mitglieder des Rates eingeladen werden, w?hrend des Monats, der dem Beginn ihrer Amtszeit unmittelbar vorausgeht (das hei?t ab dem 1.?Dezember), an den informellen Plenarkonsultationen sowie an den offiziellen und informellen Sitzungen der Nebenorgane des Rates teilzunehmen.

安全理事會成員已商定，將邀請新當選的安理會成員在任期開始前一個月(即從12月1日起的1個月)期間出席全體非正式磋商會議及安理會附屬機構的正式和非正式會議。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kamen au?erdem überein, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Pr?sidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, w?hrend der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das hei?t ab dem 1.?November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事會成員還商定，如果新成員在任期開始后頭兩個月內(nèi)擔任安理會輪值主席，則將邀請該成員在其任期開始前兩個月（即11月1日起的兩個月）期間出席全體非正式磋商會議。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind au?erdem übereingekommen, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Pr?sidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, w?hrend der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das hei?t ab dem 1.?November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事會成員還商定，如果新成員在任期開始后頭兩個月內(nèi)擔任安理會輪值主席，則將邀請該成員在其任期開始前兩個月（即從11月1日起的兩個月）期間出席全體非正式磋商會議。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen oder sein Vertreter hat das Recht, den Tagungen der Kommission sowie vorbehaltlich der Gesch?ftsordnung und Praxis der betreffenden Organe den Sitzungen anderer von der Kommission einberufener Organe beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen, wann immer Angelegenheiten behandelt werden, die für die Vereinten Nationen von Interesse sind.

凡審議的事項為聯(lián)合國所關注，聯(lián)合國秘書長或其代表應有權出席或參加委員會的會議，并依照其他有關機構議事規(guī)則和慣例，參加這類機構由委員會召集的會議，但無表決權。

Kommissionsmitglieder, die Angeh?rige des Küstenstaats sind, der den Antrag an die Kommission unterbreitet hat, und Kommissionsmitglieder, die einen Küstenstaat durch wissenschaftliche und technische Gutachten über die Grenzziehung unterstützt haben, dürfen nicht Mitglieder der Unterkommission sein, die diesen Antrag behandelt; sie haben jedoch das Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der Kommission über den betreffenden Antrag teilzunehmen.

身為提出劃界案的沿海國國民的委員會成員，或曾提供關于劃界的科學和技術咨詢意見以協(xié)助某一沿海國的委員會成員，不得成為處理該案的小組委員會成員，但有權以成員身份參與委員會處理該案的程序。

Sie bat die Vertragsparteien, den Exekutivsekret?r und andere ma?gebliche Interessentr?ger, sich auf die vierzehnte und die fünfzehnte Tagung der Kommission vorzubereiten und daran teilzunehmen, um deutlich zu machen, dass die Entwicklung und F?rderung neuer und erneuerbarer Energiequellen in Trockengebieten ein wichtiger Faktor für nachhaltige Entwicklung, Energieversorgung und Energieeffizienz ist und dass die Durchführung von Aktionsprogrammen im Rahmen des übereinkommens in diesem Kontext einen wesentlichen Beitrag leisten kann.

締約方大會請締約國、執(zhí)行秘書和其他利益相關者準備并參加可持續(xù)發(fā)展委員會第十四屆和第十五屆會議，來展示在干地地區(qū)發(fā)展和推動新能源和可再生能源是可持續(xù)發(fā)展、能源使用和節(jié)能的關鍵問題；并且執(zhí)行公約的行動綱領將對此非常有幫助。

Seine S?hne, 14, 15 und 16 Jahre alt, seien bereit, an der Spezialoperation teilzunehmen.

他的兒子們，14歲、15歲和16歲，準備參加特種作戰(zhàn)。

Hast du dann jetzt Lust, am Rennen teilzunehmen?

你現(xiàn)在有興趣參加比賽嗎？

An Schwimmwettk?mpfen teilzunehmen war eigentlich nie ihr Plan.

參加游泳比賽其實從來不是她的計劃。

An der Parade teilzunehmen, ist für die Soldaten eine grosse Ehre.

參加閱兵對士兵來說是一項巨大的榮譽。

Das ganze venezolanische Volk sei aufgerufen, daran teilzunehmen, sagte Oppositionsführer Henrique Capriles bei einer Pressekonferenz.

委內(nèi)瑞拉全體人民都被號召參與其中，反對派領袖亨里克·卡普里萊斯在一場新聞發(fā)布會上表示。

Er hat mich davon abgebracht, am Wettbewerb teilzunehmen.

他讓我放棄了參加比賽。

In der Hoffnung, m?glichst viele würden den Mut haben, teilzunehmen.

希望盡可能多的人能有勇氣參與其中。

Ich finde gesundheitlich in der Lage, andere Prüfung teilzunehmen.

我認為自己健康狀況良好，能夠參加其他考試。

Es ist, um am Leben teilzunehmen, muss man… Anreize.

為了參與生活，人們需要… … 激勵。

Die wichtigste Art teilzunehmen ist die Datenerhebung.

參與的最重要方式是數(shù)據(jù)收集。

Die Buchmesse k?nnte nicht einfach sagen, Wir erlauben diesem einen konkreten Verlag nicht teilzunehmen.

書展不能簡單地說，我們不允許某個具體的出版社參加。

Ich finde dieses System faszinierend und sch?tze die M?glichkeit, an Entscheidungen aktiv teilzunehmen.

我發(fā)現(xiàn)這個系統(tǒng)很有趣，并且很高興有機會積極參與決策。

Um am Umsiedlungsprogramm der UN teilzunehmen, müssen Menschen als Flüchtlinge offiziell von der UN anerkannt sein.

要參加聯(lián)合國的重新安置項目， 人們必須被聯(lián)合國正式認定為難民。

Für mich ist es wirklich wichtig, hier ran teilzunehmen.

對我來說，真的很重要參與這里的事情。

Doch wie lie?e sich unter den derzeitigen Bedingungen, die Bereitschaft der EU-Bürger an Kommunalwahlen teilzunehmen erh?hen?

然而， 在當前條件下，如何提高歐盟公民參與市政選舉的意愿呢？

Ich wollte dort gern mit Unternehmen sprechen, die in China versuchen, den Markt fürs ?ffentliche Beschaffungswesen teilzunehmen.

我想在那里與一些企業(yè)交談，這些企業(yè)正試圖參與中國政府采購市場的競爭。

Die Sache ist allerdings, nur weil man dort eingeladen wird, hat man nicht direkt die Chance, teilzunehmen.

不過，雖然被邀請參加，并不意味著就能直接獲得參賽機會。

Es war mir wichtig, dassda teilzunehmen und den Bericht gibt's am Freitag.

我很重要，要參加，報告將在周五發(fā)布。

Wenn du überlegst teilzunehmen, ist es natürlich sinnvoll weniger zu bezahlen, als mehr zu bezahlen.

如果你在考慮參加，當然支付較少的費用比支付更多的費用更合算。

Der Appell, an der heutigen Gro?kundgebung in Paris teilzunehmen, erscholl nicht nur in Blois, sondern landesweit.

參加今天在巴黎舉行的群眾集會，的呼吁不僅在布盧瓦，而且在全國范圍內(nèi)發(fā)出。