Elektromotoren sind technisch einfacher als herk?mmliche Motoren.

電動機在技術(shù)上比傳統(tǒng)電動機更簡單。

Durch diese technische Erneuerung wurden viele Arbeitskr?fte gespart.

這項技術(shù)革新節(jié)省了許多勞動力。

Sie ist ganz unf?hig für technische Arbeit.

她對技術(shù)活一點都不在行。

Im Lesesaal k?nnen verschiedene technische Ger?te genutzt werden.

在閱覽室可以使用不同的技術(shù)工具。

Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.

工人們的技術(shù)革新促進(jìn)了科學(xué)研究。

Ich will erst mal sagen, dass mir die Diskussion hier zu technisch ist.

我想說，這個討論技術(shù)上對我來說太難了。

Der Ingenieur beachtet die Wartung der technischen Anlage.

這個工程師重視技術(shù)設(shè)備的保養(yǎng)。

Die Kamera hat die beste technische Bestückung.

這架照相機有最好的機件。

Die technische Neuerung brachte das erwünschte Resultat.

技術(shù)革新帶來預(yù)期的成果。

Wir machen uns daran, eine technische Neuerung durchzuführen.

我們開始搞一項技術(shù)革新。

Die technische Seite dieses Plans ist noch nicht gel?st.

這個計劃的技術(shù)性方面(的問題)還沒有解決.

Sie unterrichten die Lehrlinge in mehreren technischen Berufen.

他們向?qū)W徒們傳授多個技術(shù)工種的知識。

Die Behandlung von den gef?hrlichen Abf?lle braucht die technischen Kenntnisse.

危險廢物處理需要技術(shù)知識。

Dieses Land hat in seiner technischen Entwicklung einen gro?en Vorsprung vor andern L?ndern.

這個國家在技術(shù)發(fā)展方面比其他國家大大領(lǐng)先。

Mit (wahrer) Besessenheit arbeitete er an einer technischen Erneuerung.

他象入了迷似地在搞一項技術(shù)革新。

Diese technische Neuerung erspart viele Arbeitskr?fte.

這項技術(shù)革新節(jié)省了許多勞動力。

Diese Firma hat ein technisches Aktiv.

這家公司有一個技術(shù)小組。

Die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran.

技術(shù)發(fā)展不可阻擋地闊步向前。

Die Mannschaft ist technisch klar unterlegen.

這個隊技術(shù)上顯然低下。

Von technischen Dingen versteht er viel.

技術(shù)方面的事他懂得很多。

Es zeigt unter anderem technische Einrichtungen, Büros und Reste der einstigen Krankenstation.

該博物館主要展示當(dāng)時的技術(shù)設(shè)備、辦公室以及當(dāng)時的一個醫(yī)療站的殘余部分。

Denn bei einem Referat soll der Mensch überzeugen, nicht die technischen Hilfsmittel.

因為在報告中要讓人們確信，而不是要讓技術(shù)輔助設(shè)備確信。

Helen R.: Nun, ich will erst mal sagen, dass mir die Diskussion hier zu technisch ist.

我想先說一下，這個問題對于我太難了。

Wir übertragen ja heute schon eine Menge Gefühle auf technische Ger?te.

我們現(xiàn)在已經(jīng)將一部分情感轉(zhuǎn)移到了機器上。

Apple macht mit dem iPhone und anderen technischen Ger?ten viel Geld.

蘋果通過iPhone和其他技術(shù)設(shè)備賺取了大量利潤。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu k?nnen.

她代表著一種人類的幻想，即認(rèn)為可以通過技術(shù)主宰自然。

Meine St?rken sehe ich im technischen Bereich.

我認(rèn)為我的強項是科技領(lǐng)域。

" Zhurong" ist allerdings nicht das einzige von Menschen entwickelte technische Ger?t auf dem Mars.

不過，祝融并不是火星上唯一一個由人類開發(fā)的機械設(shè)備。

Leichtfü?ig und technisch hochbegabt revolutioniert er die Position des Liberos.

他步調(diào)輕盈，球技高超，發(fā)明了足球場上自由人（Libero）的位置。

In den technischen und naturwissenschaftlichen F?chern ist das ein bisschen anders.

信息科技和自然科學(xué)專業(yè)有一點不同。

Zum Beispiel, wenn technische Innovationen die Kr?fteverh?ltnisse unter den Marktteilnehmern regelm??ig neu ordnen.

比如說，科技創(chuàng)新使得市場操作者之間的力量關(guān)系不斷地重新洗牌。

Dort habe ich gemerkt, dass ich technisch begabter bin als in s?mtlichen anderen Richtungen.

那時我注意到，和其他職業(yè)方向相比，自己在技術(shù)上更有天賦。

Interessieren Sie sich für ein technisches Fach?

您對科技專業(yè)感興趣嗎？

Zumal ihre Arbeit dank des technischen Fortschritts etwas weniger anstrengend geworden ist.

尤其多虧了科技進(jìn)步，他們的工作變得不那么辛苦了。

60 lernen hier in der gewerblichen und dem technischen Bereich.

60位培訓(xùn)生和學(xué)徒在商務(wù)和技術(shù)領(lǐng)域?qū)W習(xí)。

Der Prozess der Abschaltung ist technisch hochkomplex und erst schon lange eingeleitet.

其關(guān)閉過程在技術(shù)上太復(fù)雜，要從很早之前就啟動。

Die Aufnahmeprüfung der Technischen Hochschule Zürich schafft er erst beim zweiten Mal.

他考了兩次才通過了蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院的入學(xué)考試。

Die Wissenschaftler der Technischen Hochschule Aachen haben uns das noch st?rker vergr??ert.

亞琛工業(yè)大學(xué)的科學(xué)家們把它放得更大了。

Und gewissermassen kann sie das wirtschaftliche, technische und kulturelle Niveau eines Landes wiederspiegelt.

在某種程度上講，它可以反應(yīng)某個國家的經(jīng)濟(jì)水平，科技水平和文化水品。

Herr Terhorst, k?nnen Sie unseren Lesern kurz erkl?ren, wie es technisch funktioniert?

泰爾霍斯特先生，您能給我們的讀者簡單介紹一下它在技術(shù)上是如何實現(xiàn)的嗎？