Die politischen Ver?nderungern tangierten unsere Interessen sehr.

政治上的變動極大地關(guān)系到我們的利益。

Dan tangiert mich nicht.

這牽涉不到我。

Es wird eine Prüfung geben, inwieweit Beamtenrecht tangiert ist.

將進(jìn)行檢查，以確定是否涉及公務(wù)員法。

Und das tangiert zum ersten Mal auch den privaten Einleger.

這也將首次影響到私人投資者。

Wenn die tangiert sind, hat das ganze R?derwerk der internationalen Wertsch?pfungsverflechtung Sand im Getriebe.

當(dāng)關(guān)鍵航道受到影響時(shí)，整個(gè)國際價(jià)值鏈的運(yùn)作機(jī)制就會遭遇阻礙。

Ich beteilige mich so direkt an allen Entscheidungen, die das Zusammenleben tangieren.

這樣我就直接參與了所有影響共同生活的決策。

Das hei?t, hier wird meine Intimsph?re auch tangiert und die kann verletzt werden.

這意味著，我的私密領(lǐng)域也被牽涉其中，它可能受到傷害。

Und wenn dich das nicht tangiert, dann hat er auch nicht deine Bresche getroffen.

如果這對你沒有影響，那就意味著他并未觸及你的軟肋。

Vor allem wissenschaftliche Publikationen sollten nicht tangiert werden.

尤其是科學(xué)出版物不應(yīng)受到干涉。

Kritik tangiert Uber aber nicht im Geringsten.

批評絲毫沒有影響到優(yōu)步。

K?nnte das Koalitionsverhandlungen im Nachgang dann nach dieser Wahl, sozusagen, tangieren, behindern, sehen Sie das?

這會不會影響這次大選后的聯(lián)合談判，可以說，阻礙你，你看到了嗎？

Wir sehen die Regionen des Gehirns, die wir nicht operativ tangieren sollten, und k?nnen ganz gezielt diese Raumforderung entfernen.

我們看到不應(yīng)該通過手術(shù)影響的大腦區(qū)域，并且可以專門消除這種空間需求。

Und dem habe ich irgendwann mal was erz?hlt und dann meinte der so, das tangiert mich nur peripher.

然后我曾經(jīng)跟他說了這件事，他就說這跟我只是間接相關(guān)。

Wenn ihr euren Freunden sagen wollt, das ist euch schei?egal, dann sagt ihr einfach, das tangiert mich nur peripher.

如果你想告訴你的朋友你不在乎，就說這只是對我有一點(diǎn)影響。

Also ich merke ja auch, das tangiert mich auch immer weniger.

我也意識到，這對我影響也越來越小。

Es tangiert mich jetzt nicht gar nicht, weil es auch einfach schwer ist, wenn man so viel Feedback bekommt im Internet.

現(xiàn)在它完全不觸動我，因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)上收到這么多反饋確實(shí)很困難。

Hat etwa 25 Prozent der Bev?lkerung in irgendeiner Form tangiert.

大約有25%的人口在某種程度上受到了影響。

Ja, also Fu?ball tangiert mich nur peripher, aber ich habe mir für heute ein Thema gewünscht, über das ich viel nachdenke in letzter Zeit.

是的，所以足球只會對我產(chǎn)生外圍影響，但我今天想要一個(gè)我最近一直在思考的話題。

Die Haushaltskasse Monheims wird durch das Vorhaben also kaum tangiert.

蒙海姆的財(cái)政因此幾乎不受影響。

Aber so Schulfreunde, vielleicht habe ich da auch eine andere emotionale Beziehung dazu, weil mich tangiert das leider gar nicht.

但說到學(xué)校里的朋友， 我可能對他們有著不同的情感聯(lián)系，因?yàn)檫z憾的是， 這對我來說毫無影響。

Also für mich hat das nicht so krass tangiert wie andere.

對我來說，這并沒有像對其他人那樣產(chǎn)生那么大的影響。

Das sind so Werte, die mich dann tangieren, wo ich dann merke, okay, gut, ich bin irgendwie gar nicht an erster oder zumindest zweiter Stelle.

這些價(jià)值觀會觸動我，讓我意識到， 好吧，實(shí)際上我根本不在第一位， 至少不在第二位。