Als sein Name erw?hnt wurde, stutzte sie.

當(dāng)他的名字被提到時(shí)，她愣住了。

Das Pferd stutzte vor der Hecke.

馬在樹(shù)籬前驚住了。

Physiologisch reife Trauben habe ich gestutzt.

我摘下長(zhǎng)熟了的葡萄。

Zweimal im Monat stutzen Arbeiter das Grün.

每月兩次，工人會(huì)修剪草坪。

Ein Mann hatte geklagt, weil seine Nachbarin sich weigerte, ihre Bambushecke zu stutzen.

一位男士提起了訴訟，因?yàn)樗呐従泳芙^修剪她的竹籬笆。

Oder C. Bei hohen Umgebungstemperaturen stutzen sie ihre H?rchen.

或者C。在高溫環(huán)境下，它們會(huì)縮回它們的毛發(fā)。

Die Richter stutzten mit ihrer Entscheidung am Sonntag die Quoten für bestimmte Bev?lkerungsgruppen erheblich zurück.

法官們?cè)谥苋盏牟脹Q中大幅削減了特定人口群體的配額。

Du stehst schon mit einem Bein auf dem Tritthebel deines Mülleimers, als du stutzt.

當(dāng)你愣住時(shí)，你已經(jīng)一只腳踩在了垃圾桶的踏板上。

Ich stutze und sage, da müssen Sie sich vertun.

我一愣，說(shuō)，您可能是搞錯(cuò)了。

Der Frosch schaut sich das Blatt Papier an, stutzt und dann liest er vor.

青蛙看著那張紙，愣住了，然后他開(kāi)始朗讀。

Stresssymptome lieb, das stutzen die meisten Leute.

壓力癥狀很常見(jiàn)，大多數(shù)人會(huì)經(jīng)歷。

Der damalige G?rtner war wirklich darauf bedacht, zurechtstutzen zu k?nnen, die Hecke zu stutzen, zu beschneiden.

當(dāng)時(shí)的園丁確實(shí)非常在意能夠修剪整齊，對(duì)樹(shù)籬進(jìn)行修剪和修整。

Auf die Frage, ob sie sich zur Mittelschicht z?hlen, stutzen sie einen kurzen Moment

當(dāng)被問(wèn)及是否將自己歸入中產(chǎn)階級(jí)時(shí)，他們略一遲疑。

Als der Schneider das h?rte, stutzte er und sah wohl, dass er seine drei S?hne ohne Ursache versto?en hatte.

當(dāng)裁縫聽(tīng)到這話時(shí)， 他愣住了，意識(shí)到自己無(wú)緣無(wú)故地趕走了三個(gè)兒子。

Schon legte der J?ger an, da stutzte er: Hatte der Unhold die Alte wom?glich mit Haut und Haar verschlungen?

獵人剛要動(dòng)手，突然停下了：那家伙難道真的把老太太連皮帶毛都吃掉了？

Wer sich den Bart mit einer Schere oder einem Elektrorasierer stutzt, hinterl?sst unsch?ne Bartstoppeln im Waschbecken.

使用剪刀或電動(dòng)剃須刀刮胡子的人，常常會(huì)在洗臉池里留下不美觀的胡茬。

Zum Beispiel haben die Forschenden die Pflanzen dursten lassen oder ein paar Bl?tter gestutzt, und das Knacken wurde dadurch allgemein gesagt intensiver.

例如， 研究人員讓植物干渴， 或修剪了幾片葉子，結(jié)果這種噼啪聲普遍變得更加強(qiáng)烈了。

Viele Jahre lang stutzte man ihm die Flügel und lie? ihn frei, damit er mit seinem Gang eines alten Reiters nach Laune herumlaufen konnte.

多年來(lái)，他的翅膀被剪掉又松開(kāi)，這樣他就可以像老騎士一樣隨心所欲地跑來(lái)跑去。

Und deshalb werden denen auch die Schn?bel gestutzt.

所以他們的囂張氣焰也會(huì)被打壓。

Also der ist spezialisiert in dieser hipster Zeit darauf, Leuten den Bart zu stutzen.

他還專門(mén)在這一潮流時(shí)期給人修胡子。

Und bei Kaiser Brasilien habe ich natürlich kurz gestutzt, nachgeschaut.

說(shuō)到巴西皇帝，我當(dāng)然稍微停了一下，查了查。

Ja, macht auch irgendwie, aber stutzen, wie sollten sie stutzen?

是的，這也有點(diǎn)道理，但問(wèn)題是，他們應(yīng)該如何支撐呢？

Konkret bedeutet das vor allem, die beiden gr??ten Fixposten Landwirtschaft und Regionalf?rderung zu stutzen.

具體來(lái)說(shuō)，這意味著主要支持兩大固定支出項(xiàng)目：農(nóng)業(yè)和區(qū)域扶持。