Vor diesem Konkurrenten mu?te er die Waffen strecken.

在這個(gè)競爭對手面前他只得認(rèn)輸。

Er streckte den Kopf zum Fenster heraus.

他把頭伸到窗外。

Er streckte sich auf dem Boden hin.

他伸開四肢躺在地上。

Der Baum streckt seine Zweige in den Nachbargarten hinüber.

樹枝伸到隔壁花園里去。

Der Baum streckt seine ?ste über den Bach (den Zaun) bis hier herüber.

這顆樹的樹枝越過小溪(籬笆)一直伸到這里。

Er streckte sich behaglich aufs Sofa (ins Gras).

他伸開四肢舒舒服服地躺到長沙發(fā)上(草地上)。

Die Büsche streckten ihre Zweige unter dem Schnee hervor.

矮樹枝條從雪下面伸出來。

Sie musste den Hals strecken, um das zu sehen.

她必須伸長脖子去看那個(gè)東西。

Der kleine Hund streckte sich behaglich in der Sonne.

小狗伸展了四肢，舒舒服服地躺在太陽下。

Sie streckte sich, um einen Apfel vom Baum zu pflücken.

為了摘到蘋果，她使勁向上夠。

Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen.

要是我伸直手腳，我剛好能碰到天花板。

Wir müssen das gebrochene Bein strecken.

我們必須放直這條骨折的腿。

Der Weg streckt sich.

(口)這條路出人意料地長。

Die Kinder haben sich m?chtig gestreckt.

孩子們茁壯成長。

Dumbledore streckte die Hand aus und klopfte ihr sanft auf die Schultern.

鄧布利多伸出手去拍她的肩膀。

Wer das Flugzeug auf welcher Strecke fliegt, wird vorher abgesprochen.

誰在哪個(gè)航段駕駛飛機(jī)是提前商定好的。

Dementsprechend k?nnen Projekte auf der Strecke bleiben und die To-Do-Listen werden immer l?nger und l?nger.

相應(yīng)地，項(xiàng)目可能會半途而廢，待辦事項(xiàng)清單變得越來越長。

Denn die Kunden bücken und strecken sich nicht gern.

顧客們不喜歡彎腰和伸手夠。

Doch auch hinter deiner Angst streckst du die Hand nach der Freiheit aus.

多么想讓你聽見，這顆破碎又頑強(qiáng)的心。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后王子伸出手，鴿子飛向他。

– Werther streckte ihr die Arme nach, getraute sich nicht, sie zu halten.

維特向她伸出手去，但卻沒能抓住她。

Ich strecke mich, atme tief durch und bin wieder bereit für den restlichen Tag.

我伸個(gè)懶腰，深呼吸幾次，又準(zhǔn)備好迎接這一天剩下的時(shí)光了。

Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Strecken, wie am Brenner oder Arlberg, die eine zus?tzliche Maut kosten.

此外還有許多其他路段，例如布倫納山口或阿爾貝格路段，需額外收費(fèi)。

Sp?ter verdient man als Kurzstreckenkapit?n je nach Airline zwischen 90.000 und 200.000 Euro brutto im Jahr.

此后，作為短途航線機(jī)長，根據(jù)航空公司的不同，年薪在9萬至20萬歐元（稅前）之間。

Ich habe den Eindruck wirklich, dass tats?chlich vielleicht noch bei der günstigen So?e, die ist m?glicherweise gestreckt.

我真的覺得，（餐廳）可能其實(shí)連便宜的醬料都兌稀了。

Ketten von Arbeiterinnen ziehen die Blattr?nder zusammen und strecken sich über Abgründe, um weiter entfernte Bl?tter hinzuzufügen.

一連串的工蟻把樹葉的邊緣拉到一起，并懸空拉長隊(duì)伍，以增加更多的樹葉。

Euer Hund senkt den Oberk?rper, streckt das Hinterteil in die H?he und wedelt dabei mit dem Schwanz?

你們的狗狗俯下前半身，將后半身向上伸展，同時(shí)搖著尾巴？

Als es abzog und z?hlte, so lagen nicht weniger als sieben vor ihm tot und streckten die Beine.

他抬手后一數(shù)，被拍死的可不止七只蒼蠅，還有幾只連腿都飛了。

Diese Kraft drückt und streckt den Planeten jeden Tag ein bisschen, wie wenn du Teig knetest.

這種力量每天都會推動(dòng)和拉伸行星一點(diǎn)點(diǎn)，就像揉面團(tuán)一樣。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und bl?hte sich.

她剛扭過身去，格里高爾就打沙發(fā)底下爬出來舒展身子， 呼哧呼哧喘了幾口氣。

Die Kleine streckte beide H?nde nach ihnen in die H?he, da erlosch das Schwefelholz.

小女孩朝著它們伸出雙手，火柴熄滅了。

Oh meine Seele, ich verstehe das L?cheln deiner Schwermuth: dein über-Reichthum selber streckt nun sehnende H?nde aus!

哦，我的靈魂啊，我理解你的憂傷的微笑: 你的過度豐富本身 現(xiàn)在伸出了渴望之手!

Amalie streckte den Kopf aus dem Fenster und lobte den schlauen Piepmats.

阿瑪莉把腦袋從窗戶里伸出去，夸獎(jiǎng)了聰明的小鳥。

Deshalb kann sie sich etwas strecken, sodass man im All sogar ein paar Zentimeter gr??er ist als auf der Erde.

因此脊椎得以伸展，以致人在太空會比在地球上高幾公分。