Die Zuschauer und die Mitspieler hüpfen, strampeln und schreien.

觀眾和一起游戲的人蹦蹦跳跳，手舞足蹈，大喊。

Heute sind wir 80 km gestrampelt.

今天我們騎了80km自行車。

Vor Vergnügen strampelt das Baby.

嬰兒因為高興手腳亂動。

Unter den Fü?en ist das Laub zerkratzt, als h?tte der Mann noch gestrampelt.

他腳下的樹葉被揉碎了，像是他曾掙扎過。

Radfahren ist ihre St?rke – sie strampelt sich bis ganz nach vorne.

騎自行車是她的強(qiáng)項——她蹬到了最前面。

Hier strampeln die Menschen auch bei minus 25 Grad.

這里的人們即使在零下25度也會騎行。

Die Strampler heben heute nicht mehr ab, sie strampeln bestenfalls im Kreis.

這些腿踏發(fā)電機(jī)今天已經(jīng)無法再發(fā)電了，它們最多只能在原地踏步。

Wir haben auf der Sandbank gesessen, gestrampelt, gespielt, Wasser geplanscht.

我們曾在沙灘上坐著，蹦跳玩耍，還拍打著水花。

Was meinst du, strampelt sich da ein Klub, ein Trainer weiter frei?

你覺得會有俱樂部或教練因此獲得自由嗎？

Auch wenn die kleine strampelt im Bauch, ja.

即使小寶寶在肚子里踢騰，是的。

Und wie sie sich da frei strampeln k?nnen.

而且他們還能在那里自由地亂動。

übrigens versuchen t?glich an die 300 Radfahrer, die Tour de France nachzufahren und strampeln unter Qualen nach Leipzig hinauf.

順便說一下，每天大約有300名騎行者嘗試追隨環(huán)法自行車賽的路線，并艱難地騎向萊比錫。

Okay, wenn ich jetzt eine Stunde strampeln muss, um 600 Kalorien abzubauen, dann ist das eine Tafel Schokolade.

好的，如果我現(xiàn)在需要蹬一個小時的自行車來消耗掉600卡路里，那就相當(dāng)于一塊巧克力板。

Denn wenn ihr den gesamten Strom, den ihr zu Hause verbraucht, selbst einfahren wolltet, müsstet ihr Tag und Nacht strampeln.

因為如果你們想自己產(chǎn)生在家中消耗的所有電能，就必須日夜不停地踩踏。

Und dann die Kinder, die dann da runtergesprungen sind, manche noch brennt, die haben so gestrampelt und gezappelt und so weiter.

然后那些跳下來的孩子，有的還在燃燒， 他們拼命掙扎著。

" Ich habe nicht den Eindruck, dass auf diesem Tandem einer den Lenker in der Hand hat und der andere nur strampeln darf" .

“我沒有這樣的印象，在這輛雙人自行車上，一個人手里拿著車把，另一個人只能踩踏板”。

Jeder Fahrradfahrer wei?, wie anstrengend Gegenwind – also Wind, der von vorne kommt –?sein kann: Man tritt die Pedale, strampelt sich ab und kommt trotzdem kaum voran.

每個騎自行車的人都知道迎風(fēng)——也就是來自前方的風(fēng)，是多么累。你蹬腳踏板，踩腳踏板，但仍然幾乎沒有向前行進(jìn)。

Acht Tage strampeln die Fahrer und Fahrerinnen in Zweier-Teams am Westkap von Südafrika, um am Ende das beste Team nach insgesamt 800 Kilometern zu sein.

八天時間里， 車手們以兩人一組的形式在南非西開普省奮力騎行，總行程達(dá)800公里， 最終目標(biāo)是成為最佳團(tuán)隊。

Er war fast ausgestorben in Europa und musste ums überleben strampeln.

它在歐洲幾乎滅絕，生存艱難。

Schlie?lich strample ich mich unabl?ssig ab, auf festgelegten Wegen, wobei ich selber auch so gut wie nichts entscheiden kann, w?hrend die einfach blo? rumstehen dürfen.

最終， 我只能在規(guī)定的路線上不停地掙扎，自己幾乎沒有任何決定權(quán)， 而他們卻可以隨便站著。

Pers?nliche Beziehungen waren für ihn wie ein Spinnennetz, in dem man sich umso st?rker verhederte, je heftiger man strampelte, und wahre Liebe war ihm fremd gewesen.

個人關(guān)系對他來說就像一張蜘蛛網(wǎng)，你掙扎得越厲害， 就越會被纏住，而真正的愛情對他來說是陌生的。

Also auch mal zu sehen, okay, wie lange muss ich jetzt für diesen Schokoriegel auf dem Ergometer strampeln?

也可以偶爾看看，好吧，為了這個巧克力棒，我需要在功率自行車上踩多久？

Von den Gesichtern der Feuerwehrleute fliegt eine kleine Biene, strampelt mit ihren Beinchen und ruft noch mal, ich, ich wei? den Weg, fahrt mir hinterher, ich fliege euch hin.

從消防員的臉上飛出一只小蜜蜂，它用它的腿拼命地蹬著，又喊道，我，我知道路，跟著我來，我?guī)銈內(nèi)ァ?/p>