Er stopft ein Loch mit dem andern zu.

他拆了東墻補(bǔ)西墻。

In den Hauptverkehrszeiten sind die Stra?en verstopft.

在交通高峰時(shí)間街道阻塞了。

Der Koffer (Der Sack) ist ganz (nur halb) gestopft voll.

(口)箱子(口袋)塞得滿滿的(塞滿一半)。

Das Eichh?rnchen stopft sich die ganze Erdnuss in den Mund.

這個(gè)松鼠把整個(gè)花生都塞到了嘴里。

Das Loch im Etat muss sorfort gestopft werden.

國家預(yù)算中的虧空必須立刻彌補(bǔ)。

Er stopft sich (Dat.) die Taschen voll.

他把口袋塞得滿滿的。

Sie mu? heute vormittag W?sche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、補(bǔ)衣服，此外還要準(zhǔn)備午飯。

Die Kinder haben ganz sch?n gestopft.

孩子已經(jīng)塞得很飽了。

Die Poren sind verstopft.

毛孔全都堵塞了。

Meine Nasenl?cher sind verstopft.

我鼻孔塞住了。

Der Kanal ist verstopft.

下水管堵了。

Der Lokus ist verstopft.

抽水馬桶塞住了。

Der Brei stopft.

稠粥容易使人飽脹。

Schokolade wirkt verstopfend.

巧克力容易引起便秘。

Der Saal war gestopft voll.

大廳塞得滿滿的。

Die Teebl?tter verstopft den Ausgu?.

茶葉把排水槽堵塞了。

Die Gosse ist verstopft.

排水溝被堵塞了。

Er ist verstopft.

他情緒惡劣。

Sie hat vier hungrige M?uler zu stopfen.

(俗)她得養(yǎng)活四張嘴。

Die Stra?en sind mit Fahrzeugen verstopft.

馬路被車輛堵塞了。

Das ist wie Socken stopfen. Einfache Mathematik!

就像是補(bǔ)襪子洞一樣，簡單的數(shù)學(xué)！

Das k?nnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgef??e verstopfen.

這可能會(huì)長期地降低心臟冠狀血管堵塞的風(fēng)險(xiǎn)。

Ans untere Ende macht er einen Stopfen, damit kein Dreck reinkommt.

他在底端塞了一個(gè)塞子，這是為了防止泥土進(jìn)入。

Mit dem Geld finanzierte die Kirche zum Beispiel den Bau des Petersdoms und stopfte den Finanzl?cher.

比如教會(huì)用這筆錢來資助圣彼得大教堂的修建，也會(huì)用這筆錢來填補(bǔ)財(cái)務(wù)漏洞。

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause.

鼴鼠現(xiàn)在把那個(gè)透進(jìn)陽光的洞口又封閉住了；然后他就陪著這兩位小姐回家。

Dazu kann es kommen, wenn zum Beispiel ein Stein aus der Gallenblase in den Gallengang rutscht und diesen verstopft.

當(dāng)結(jié)石從膽囊滑入膽管并堵塞它時(shí)，就可能發(fā)生這種情況。

Da ist ein Teil dran, das verstopft jede Autobahn: der Vorbauschnabel. So hei?t dieses Riesending.

車上有一個(gè)部件，它可以導(dǎo)致任何高度公路堵塞。懸臂澆筑掛籃。這就是這個(gè)大部件的名字。

Ich wurde geschrumpft, gestreckt, gekratzt und in eine Teekanne gestopft.

我被縮小了，拉長了，刮傷了，還被塞進(jìn)了一個(gè)茶壺里。

Ich glaube, dann verstopfen wir hier das Ganze.

我覺得我們還是別再繼續(xù)討論這個(gè)話題了。

Man h?rt, ob die Rohre verstopft sind, denn dann flie?t kein Wasser.

人們可以通過聽來判斷管道是否堵塞，因?yàn)槿绻?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">堵塞了，水就不會(huì)流動(dòng)。

Mit gro?er Anstrengung stopfte er durch den tiefen Schnee.

他費(fèi)力地在深雪中穿行。

Ja, und wenn es Hunger hat, stopfe ich dir Ravioli in den Bauchnabel.

是的， 如果它餓了， 我就往你的肚臍眼里塞拉維奧利。

Ich muss ja die hungrigen M?uler stopfen.

我得填飽那些饑餓的嘴巴。

Denn der Müll verstopft nicht nur wichtige Wasserkan?le, sondern ist auch sch?dlich für die Umwelt.

因?yàn)槔粌H堵塞了重要的水道，還對(duì)環(huán)境有害。

Hamburg stopft den Diesel-Stinkern endlich den Korken in den Auspuff.

漢堡終于給那些柴油臭車塞上了塞子。

Na ja, dann musst du halt die Bunde stopfen, wei?t du?

好吧，那你就得去打發(fā)時(shí)間了，你知道的？

Hei?t, es kann da ausgegeben werden, wo gerade ein Loch gestopft werden muss.

這意味著，它可以用在急需填補(bǔ)缺口的地方。

Denn die gef??verengenden Inhaltsstoffe wirken schlechter gegen die verstopfte Nase als Nasensprays.

因?yàn)槭湛s血管的成分對(duì)緩解鼻塞的效果不如鼻噴劑。

Mit den Renditen sollen dann über die Jahre die L?cher in der Rentenkasse gestopft werden.

通過這些收益，計(jì)劃逐年填補(bǔ)養(yǎng)老金系統(tǒng)的缺口。

Und diese Popel k?nnen echt nervig sein, denn sie verstopfen die Nase.

而且這些鼻屎真的挺煩人的， 因?yàn)樗鼈儠?huì)堵塞鼻子。