Diese universellen Rechtsinstrumente gew?hren einen rechtlichen Rahmen, stimulieren Ma?nahmen und bieten einen systematischen Weg, solche Ma?nahmen zu organisieren, um die gro?en Herausforderungen für die weltweite Sicherheit einzud?mmen und ihnen entgegenzutreten.

為了遏制和反擊對全球安全構成的這些主要挑戰，上述世界性的法律文書建立了一個法律框架，為行動提供了動力，并為組織這樣的行動提供了系統的方式。

Au?erdem kaufte das WFP in Afrika südlich der Sahara über 590.000 Tonnen Nahrungsmittel im Gesamtwert von mehr als 120 Millionen Dollar und stimulierte damit die lokale Produktion und die lokalen M?rkte.

糧食計劃署在撒南非洲購買了590 000噸的糧食，共值1.2億多美元，刺激當地的生產和市場。

Die Entwicklungsl?nder müssen ihre in der Millenniums-Erkl?rung und dem Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung9 niedergelegten Verpflichtungen erfüllen, mehr innerstaatliche Ressourcen umzuwidmen und zu mobilisieren, institutionelle Reformen zur Anpassung an die nationalen Priorit?ten durchzuführen und eine wirksame, auf nationaler Eigenverantwortung beruhende Wirtschafts- und Sozialpolitik zu verfolgen, die das Wirtschaftswachstum stimulieren kann.

發展中各國必須履行自己在《千年宣言》和《發展籌資問題國際會議蒙特雷共識》9 中作出的承諾，調撥和籌集更多的國內資金，根據本國的優先事項進行機構改革，并奉行切實有效和由國家做主、能夠促進經濟增長的經濟和社會政策。

Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstst?ndige Innovation zu intensivieren.

增強國家自主創新示范區等帶動作用。

Wir haben diesen Buchclub gegründet, weil wir unseren Geist stimulieren wollten.

我們成立了這個書俱樂部，因為我們想刺激我們的思維。

Mit den Videos wollten die Forscher paarungsfaule Tiere stimulieren.

研究人員希望通過這些視頻來刺激那些懶于交配的動物。

Ein Gefühl von Ansporn, Motivation, den ehrgeizig stimulierenden Neid.

一種激勵、動機，那令人雄心勃勃的嫉妒。

Der Muskelschwund ist ausschlie?lich dadurch bedingt, dass der Organismus nicht mehr ausreichend stimuliert wird.

肌肉流失完全是由于機體不再受到足夠的刺激所致。

Die Forscher vermuten, dass das Belohnungssystem im Gehirn stimuliert wird und der Appetit deshalb nachl?sst.

研究人員推測，大腦的獎勵系統被激活，因此食欲會減少。

Improvisieren geh?rt für ihn dazu, denn das stimuliert den Lebensnerv.

即興發揮對他來說是必不可少的，因為這能刺激生活的活力。

Anschlie?end sollen die Keratinozyten wieder stimuliert werden, um einen oberfl?chlichen Wundschluss herbeizuführen.

然后應再次刺激角質形成細胞以實現淺表傷口閉合。

Unser Vagusnerv wird stimuliert, der uns zur Ruhe kommen l?sst.

我們的迷走神經受到刺激，使我們得以平靜下來。

Die Spule erzeugt Impulse, die die Nervenzellen in der Hirnrinde stimulieren sollen.

線圈產生脈沖，旨在刺激大腦皮層的神經細胞。

Es ist so ein Methamphetamin, hat eine euphorisierende und stimulierende Wirkung.

這是一種甲基苯丙胺，具有興奮和致欣快的作用。

Reinigt das Blut, leitet aus, stimuliert natürlich auch das Harnlassen.

凈化血液，促進排泄，自然也能刺激排尿。

Es gibt nichts Besseres, um den Knochen zu stimulieren, als Krafttraining.

沒有什么比力量訓練更能刺激骨骼了。

Tja, ich glaube, dieses Buch stimuliert noch viel mehr.

嗯，我認為這本書的刺激作用更大。

Q10 soll die Haut von sch?dlichen Einflüssen wie UV-Strahlung schützen und die Zellregeneration stimulieren.

輔酶Q10應該保護皮膚免受紫外線等有害因素的影響，并促進細胞再生。

Histamin stimuliert auch die am Juckreiz beteiligten Nerven, weshalb du dich bei Mückenstichen kratzt.

組胺也會刺激參與瘙癢的神經，這就是為什么你會在蚊子叮咬處抓撓。

Und die stimuliert sozusagen die Dentin-Bildung, sodass der Zahn von alleine wieder zuw?chst.

這會刺激牙本質的生成，從而使牙齒自行恢復生長。

Also man muss im Grunde jeden Punkt mindestens eine Minute kr?ftig massieren und stimulieren.

基本上每個點都需要至少按摩和刺激一分鐘。

Dabei stimuliert das Licht n?mlich die Nervenzellen, die Serotonin als Bodenstoff verwenden, die Speicher wieder aufzuführen.

實際上， 光線會刺激那些以血清素為底物的神經細胞，促使它們重新填充存儲。

Die warmen Farben stimulieren dein Nervensystem.

溫暖的色彩能激發你的神經系統。