Die Krankenschwester half dabei, den Arm mit steriler Gaze zu verbinden.

護士用無菌紗布幫助包扎手臂。

Der Arzt verwendete sterile Gaze, um den Arm zu verbinden.

醫生用無菌紗布幫助包扎手臂。

Der Arzt behandelt die Wunde mit einem sterilen Verband.

醫生用無菌紗布處理傷口。

Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.

因此，把促進對具有全球重要性的當前問題或浮現的問題產生政策上的協商一致意見所亟需的時間和機構精力浪費在重復和毫無用處的報告和辯論上，以及浪費在談判范圍和政策影響有限的決議上。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的是這里的建筑不像尋常辦公樓群那般死氣沉沉。

Ein billiges, steriles und praktisches Material, das unser Leben für immer ver?nderte.

一種廉價、無菌且實用的材料，它永遠地改變了我們的生活。

Nur eins muss man sich klarmachen: steril ist dieses Wasser nicht!

我們必須清楚一件事：這種水不是無菌的！

Wer die Bergwelt um sich betrachtet, erf?hrt das eher als jemand, der in einem sterilen, zweckbetonten, kahlen Fitnessstudio trainiert.

比起那些在消毒過的、目的性強的、空蕩蕩的健身房里鍛煉的人，身處山間的人更能體會到這一點。

Na, kann ja nicht jeder so steril rumlaufen wie du.

哎，不是每個人都能像你一樣無趣。

In Dialogen, im Kontext und nicht in den sterilen Einzelbeispielen aus einem Grammatikbuch.

在對話中，在上下文中，而不是在語法書中那些無趣的單獨例子中。

Man k?nnte sterile Pflanzen produzieren, die sich nicht mehr fortpflanzen k?nnen.

可以生產出不能繁殖的不育植物。

So wird eine gro?e Menge Erde steril.

這樣可以將大量土壤進行消毒。

Zun?chst bringt die Kolonie nur sterile Arbeiterinnen hervor.

最初，這個群體只產生不育的工蟻。

Und mit diesen sterilen Pflanzen w?re Nachbau ausgeschlossen.

而且用這些不育的植物， 再種植是不可能的。

Daraus leitet er die Konsequenz ab, dass die Entwicklung von sterilem Saatgut verboten werden müsse.

他由此得出結論，開發無菌種子必須被禁止。

Und sind natürlich alle jetzt mega gut verpackt, weil es steril ist.

而且現在當然都包裝得很好，因為是無菌的。

Viele Berliner finden den Potsdamer Platz steril, unpers?nlich, fast schon gesichtslos.

許多柏林人覺得波茨坦廣場單調、缺乏個性，甚至可以說是沒有生氣。

Die Musik klang steril und unbelebt.

音樂聽起來毫無生氣，死氣沉沉。

Am Abend sind die sterilen Mückenm?nnchen in Heidelberg eingetroffen. Lilith Stelzner schaut auf ihren Plan.

傍晚時分，這些無生育能力的雄蚊抵達了海德堡。莉莉絲·施特爾茨納查看她的計劃表。

Der Raum, in dem sie erwacht, ist kalt und steril.

她蘇醒過來的那個房間冰冷而毫無生氣。

Sonde zum Jupiter muss m?glichst steril sein

前往木星的探測器必須盡可能無菌。

Und da sagen wir immer, wenn wir nach Hause kommen, das war so steril, das ist bl?d.

而且我們總是說，回到家感覺這么單調乏味，真無聊。

Es wirkt sonst sehr steril hier.

這里看起來 otherwise 很 sterile。 注：根據上下文，" sterile" 應該翻譯為“冷清”或“沒有生氣”，但為了忠實于原文的表達習慣，這里保留了“sterile”的直譯。更自然的中文表達可以是：“這里看起來 otherwise 很冷清。” 其中 " otherwise" 對應原文中的 " sonst" ，通常翻譯為“否則”或“不然”，但在這種語境下，可以理解為“要不然”、“要不就是”。

Er ?ffnete eine Schublade unter dem Waschbecken, holte ein paar sterile Gummihandschuhe aus einer Schachtel und zog sie über.

他打開洗手池下方的抽屜，從一個盒子里拿出一副無菌橡膠手套， 戴上。