Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在一個人被打上“失敗者”的標簽之前，人們應該再給他一次機會。

Er stempelt schon seit drei Monaten.

他領取失業救濟金已經有三個月了。

Im Namen der Nation stempeln sie Briefe auf dem Mond ab.

他們以國家之名在月球上給信蓋郵戳。

Die gibts auch in Feldgrau. Hier gestempelt 1941.

它們也有田園灰的版本。這里蓋有1941年的印章。

Es ist wirklich ein sehr sch?nes Stück, dass man selten sieht und er ist auch gestempelt.

這確實是一件非常好的作品，很少見，他也是有郵票的。

In solche Steuerplomben hingegen waren Staatswappen gestempelt.

相反，這種稅鉛封上則印有國徽。

Einen ganzen Ordner voll, ganz klassisch auf Papier, gestempelt, unterschrieben.

一整文件夾，完全經典的紙質版，蓋章，簽名。

Zum Schluss müssen Sie die Fahrkarte stempeln.

最后，您需要在罰單上蓋章。

Und bevor wir jetzt anfangen zu stempeln, müssen wir die Schnittseiten der Kartoffeln einmal sauber rubbeln.

在我們開始蓋章之前，必須先將土豆切面擦干凈。

Ausdrucken, unterschreiben, stempeln und wieder einscannen, um das dann an die zust?ndigen Beh?rden zu schicken.

打印，簽字，蓋章，然后再掃描，以便發送給相關部門。

Das stempelt doch hinten, dann wird doch gar nicht mehr entlocht heute.

這可真是出乎意料，今天居然一點兒也不熱鬧了。

Seine Aufgabe war es, Perücken in der ?ffentlichkeit abzunehmen und zu prüfen, ob sie auf der Innenseite gestempelt waren.

他的任務是在公共場合摘下假發，檢查其內側是否蓋有印章。

Bekannte und Freunde der Dunstkreis, in dem man sich sonst bewegt, stempelt den Fastenden nicht als komisch und sonderbar ab.

在平時所處的社交圈中，熟人和朋友并不會覺得禁食者古怪或奇怪。

Und so fordert auch Bolsonaro, nach dem Vorbild von Donald Trump, die Grenze dicht zu machen, stempelt die Venezolaner zu Sündenb?cken.

因此， 博索納羅也效仿唐納德·特朗普，要求關閉邊境， 并將委內瑞拉人當作替罪羊。

" Die werden mit den gesicherten Zeitinformationen zusammengebracht, gestempelt, sagen wir, sodass der Startzeitpunkt oder der Endzeitpunkt genau erfasst werden mit gesicherter Zeit."

這些信息將與安全的時間數據相結合，打個比方，進行“蓋章”，從而精確記錄充電的開始或結束時間，確保時間信息的安全性。

Kann ich die Fahrkarte noch stempeln?

我可以再把車票打上戳嗎？

Ja und dann die Ansage, er soll die lautesten Demonstranten ausreisen lassen, aber deren Pass ungültig stempeln.

是的， 然后宣布他應該把最響亮的示威者排除在外，但在護照上蓋章無效。

Aber Sie haben sie nicht gestempelt.

但是您沒有給它打戳。

Nur, dass man in Deutschland einen Stift bekommt und ein Kreuzchen macht und ich habe jetzt einen Stempel bekommen und habe zweimal gestempelt, also eigentlich sehr ?hnlich.

唯一的區別是，在德國你會拿一支筆并畫一個十字，而我拿一個郵票并蓋了兩個章，所以實際上非常相似。

Er wird ihn wahrscheinlich berühren, aber man sieht einfach, dass er auf dem Boden auftritt und nicht irgendwie ihn stempelt.

他可能會碰到球，但你明顯能看出他是從地面觸球的，而不是用某種方式踩踏。

Da wird halt zum Feierabend gestempelt und weitergearbeitet.

反正下班了還會繼續打卡工作。

Und zwar seht ihr hier einen zweiten Beutel und da habe ich ein Bad drauf gestempelt.

這里你們看到第二個袋子，我在上面蓋了一個浴缸的圖案。