Sie kamen müde und verstaubt von der Reise zurück.

他們風(fēng)塵仆仆地旅行歸來。

Die M?bel (Die Kleider) sind verstaubt.

家具(衣服)上滿是灰塵。

Der Stuhl ist schon verstaubt.

這椅子已經(jīng)蒙塵了。

Es staubt hier sehr.

這兒滿是揚起的灰塵。

Die Funken stauben.

火星四散。

Die Stra?e staubt.

街上塵土飛揚。

Und weil das Mischen furchtbar staubt, ist das alles in der geschlossenen Maschine.

因為混合過程中灰塵非常大，所以整個都在封閉的機器里進行。

Aber wenn es einmal nicht ums Staubwischen geht, stauben die meisten Menschen eigentlich gerne ab.

但是，當(dāng)這個單詞不是表示除塵的意思時，大多數(shù)人實際上都樂意abstauben。

W?hrend das Geld auf dem Sparbuch verstaubt sind bei Aktien noch super Renditen drin.

相較于讓錢在儲蓄賬戶吃灰，投資股票的利潤豐厚。

Ich bin gegen dieses verstaubte und unfaire Auswahlsystem.

我反對這種過時且不公平的選拔制度。

Braucht man in Zeiten des Internets nicht mehr so wirklich in irgendeinem verstaubten Aktenordner.

在互聯(lián)網(wǎng)時代，你真的不需要把它放在塵封的文件夾里了。

Ihm wird vorgeworfen, elit?r, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preistr?ger zu sein.

人們批評它精英主義、過時，更批評它在評選時的不透明性。

Aber diese Sammlungen von Altpapier sind im Grunde einfach nur das: Altpapier, das deine Wohnung vollmacht und verstaubt.

但收集這些舊紙張其實就是在收集：廢紙，它會占滿你的房間并積塵。

Für wie verstaubt h?ltst du mich denn?

你覺得我有多老土啊？

Aber gleichzeitig fühle ich auch Trauer, weil meine Gro?eltern bereits verstauben sind.

但同時我也感到悲傷， 因為我的祖父母已經(jīng)去世了。

So verstaubt der nicht im Keller und hilft auch noch dabei, etwas Gutes zu tun.

這樣就不會在地下室吃灰了，還能幫忙做點好事。

Kurz darauf staubte Weghorst ab, nach Beiers von Hradecky an den Pfosten gelenkten Schuss.

不久之后，韋霍斯特被吹罰犯規(guī)，此前貝伊爾將哈雷德基的射門擋在了球門柱上。

Viele davon über Jahrzehnte hinweg vernachl?ssigt, verstaubt, verdreckt, teilweise verschimmelt.

其中許多作品被忽視了數(shù)十年，積滿了灰塵，沾滿了污垢，部分甚至發(fā)霉了。

Dort vermischt sie sich mit abgestorbenen Hautzellen und Staub und staubt zu einer wachsartigen Substanz.

在那里，它與脫落的皮膚細(xì)胞和灰塵混合，形成一種蠟狀物質(zhì)。

Statt zum erhofften Verkaufsschlager zu werden, verstaubte der Apparat als Ladenhüter in den Regalen.

這款本應(yīng)成為熱銷商品的設(shè)備卻作為滯銷品在貨架上積滿了灰塵。

Dann setzt sich Herr Schulz-Weitner eine Schutzmaske auf, denn gleich staubt es.

然后舒爾茨-維特納先生戴上防護口罩，因為馬上就要起灰塵了。

Doch seit drei Jahren verstaubt das Modell in den R?umen der Universit?t.

然而，這個模型在過去三年里一直在大學(xué)的房間里積灰。

Ich habe die in einer Scheune gefunden, komplett verstaubt.

我在谷倉里找到了它，完全積滿了灰塵。

Aus den Wohnungen dringt Baul?rm, der Treppenflur ist verstaubt.

房間里傳來建筑噪音，樓梯走廊布滿灰塵。

Die Dinge sind da, sie stauben ein, sie machen Druck.

東西就在那兒，積著灰，給人壓力。

Es krachte, staubte, br?ckelte, W?nde fielen und Fenster stürzten vom historischen East Wing.

轟然作響，塵土飛揚，墻壁剝落，墻體倒塌，窗戶從歷史悠久的東翼墜落。