Eine schwerf?llige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一個龐大而靜止不變的議程導(dǎo)致辯論重復(fù)進(jìn)行。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯(lián)合國已經(jīng)存在，它不是銘刻前人愿望的不變豐碑，它的工作日有進(jìn)展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應(yīng)和改進(jìn)。

Herausforderungen sind jedoch niemals statisch. Sie entwickeln sich st?ndig weiter, und so müssen wir bereit sein, nicht nur die heute bestehenden Probleme und Tendenzen anzugehen, sondern auch diejenigen, mit denen wir morgen zu rechnen haben.

但挑戰(zhàn)并非靜止不動而是不斷變化的，因此我們必須未雨綢繆，既要處理我們現(xiàn)在看到的問題和觀察到的趨勢，也要關(guān)注我們預(yù)期今后會出現(xiàn)的問題和趨勢。

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosph?re, die uns richtig gefesselt hat.

簡單且極其靜態(tài)的風(fēng)格給偵探冒險帶來了獨特的黑暗氛圍，讓我們著迷其中。

Die Webseiten waren statisch, au?er Informationen gab es hier nichts.

網(wǎng)站是靜態(tài)的，除了信息外什么都沒有。

Dada ist kein Nonsens, jedenfalls nicht nur, sondern eine Gegenbewegung zur starren, statischen und formhaften Kunst.

達(dá)達(dá)不是無稽之談，至少不僅如此，而是反僵化、靜態(tài)和形式藝術(shù)的運(yùn)動。

Seitdem wird er statisch ungleich belastet.

從那以后，他就承受著不平衡的力。

Alle diese kleinen Dinge sind nicht statisch, sondern dynamisch.

所有這些小東西都不是靜態(tài)的，而是動態(tài)的。

Nur so k?nnen wir der statischen Struktur Leben einhauchen, und sie mit Gesetzen chemischer Bindungen und der Elektrodynamik füttern.

只有這樣，我們才能為靜態(tài)結(jié)構(gòu)注入活力，并輸入化學(xué)鍵和電動力學(xué)的定律。

Die wahre Frage ist aber, wie wir diesen statischen Bauplan des Gehirns in etwas Aktives verwandeln.

但真正的問題是，我們要如何把大腦的靜態(tài)圖紙變成活躍的東西。

Also statisch unbeweglich ist immer Dativ und Bewegung, Aktion ist immer Akkusativ.

因此靜態(tài)不動總是用奪格，而動作或移動總是用受格。

Auch nicht mit den Methoden der alten, statischen Welt reagieren.

也不用老一套的靜態(tài)方法來應(yīng)對。

Die Ukrainer wollen mit ihm gegnerische Linien im zuletzt eher statischen Stellungskrieg durchbrechen.

烏克蘭人希望借助它打破最近相對靜止的陣地戰(zhàn)中的對峙局面。

Diese Strukturen sind nicht statisch, sondern unterliegen einem st?ndigen Wandel.

這些結(jié)構(gòu)并非靜止不變，而始終處于持續(xù)變化之中。

So was sind denn die klassischen statischen Haltungen?

那么，什么是經(jīng)典的靜態(tài)姿勢呢？

Dann entsteht eine schwere, sie wirken manchmal etwas plump, etwas statisch.

于是，畫面呈現(xiàn)出一種沉重感，有時顯得有些笨拙，略顯靜態(tài)。

Das alles ist ja auch nicht statisch, sondern st?ndig in Bewegung.

這一切也不是靜態(tài)的，而是始終處于變化之中。

Tipp Nummer 4, nicht statisch, sondern dynamisch sitzen.

第四個建議，不要一動不動地坐著，而要多活動。

Hier sitze ich nicht statisch, sondern hab was, mache Aktivit?t.

我坐在這里并不是靜止不動，而是有所活動。

Ich arbeite in der Stadt, in der Stadt, im Dativ, weil Arbeiten ein statisches Verb ist.

我在城市里工作，用與格，因為“工作”是靜態(tài)動詞。

Ansonsten muss man einfach verstehen, Intelligenz ist nichts statisches.

否則， simply 理解 智力 并不是 靜態(tài) 的。 注： " simply" 在此處翻譯為“簡單地理解”，但由于上下文關(guān)系，可以簡化為“理解”。

Die statische Bewegung, die beim Dehnen entsteht, kann die explosionsartige Schnellkraftentfaltung reduzieren.

拉伸時產(chǎn)生的靜態(tài)運(yùn)動可以減少爆發(fā)性快速力量的展開。

Damit da keine statischen Einwirkungen auf die unterliegende Struktur wirken k?nnen, wird das Gewicht weitgehend abgebaut.

這樣就沒有靜態(tài)效果會影響基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，重量在很大程度上分解了。