Zu den wichtigen Elementen der Wahlhilfe der Vereinten Nationen geh?rt die Betonung der Notwendigkeit breit angelegter Konsultationen und der Teilnahme aller Betroffenen am gesamten Wahlprozess, etwa an der Diskussion über Wahlstrategien, an W?hlerregistrierung, staatsbürgerlicher Bildung, Aufkl?rung der W?hler und Wahlbeobachtung, sowie der Notwendigkeit der Transparenz w?hrend des gesamten Wahlprozesses.

聯合國的選舉援助中的一些重要因素在于：強調進行廣泛協商和各利益相關方參與選舉過程，如討論選舉政策、選民登記、公民和選民教育和考察以及強調整個選舉過程必須透明。

Viele ?ltere s?hen den Urnengang noch immer als ihre staatsbürgerliche Pflicht an, sagt Merz.

梅爾茨表示，許多老年人仍將投票視為自己的公民義務。

Erinnert seine Untertanen an die patriotische, staatsbürgerliche Pflicht für das geliebte Russland in schwierigen Zeiten.

提醒他的臣民在困難時期對心愛的俄羅斯負有愛國和公民責任。

Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identit?ten.

當談到亞裔美國人時， 這種進步的背景會引起共鳴， 亞裔美國人是一個具有多重身份的公民主體。

Dies ?nderte sich mit dem Indian Citizenship Act aus dem Jahr 1924, mit dem auch den Indianern volle staatsbürgerliche Rechte zugesprochen wurden.

這一變化始于1924年的《印第安公民法》，該法授予印第安人完整的公民權利。

Das Fourteenth Amendment bestimmt, dass alle Personen, die auf dem Territorium der Vereinigten Staaten geboren wurden, Staatsbürger sind und die vollen staatsbürgerlichen Rechte genie?en.

第十四條修正案規定，所有在美國領土上出生的人都具有公民身份， 并享有完整的公民權利。

Nur selten hatte er nach der Vorlesung nicht irgendwelche Verpflichtungen im Zusammenhang mit seinen staatsbürgerlichen Initiativen, seinem katholischen Engagement oder seinen künstlerischen und sozialen Aktivit?ten.

只是很少在講座結束后，他沒有任何與他的公民倡議、他的天主教承諾或他的藝術和社會活動有關的義務。

Wo soll diese Solidarit?t herkommen, die ja, wenn ich Sie richtig verstehe, erst mal da sein müsste, um diese staatsbürgerliche Gleichheit innerhalb Europas auch herstellen zu k?nnen?

這種團結精神從何而來？ 如果我理解正確的話，這種團結精神首先需要存在， 才能在歐洲內部建立公民平等。

In der Weimarer Republik und so wurde es auch für das neue Grundgesetz vorgeschlagen, hie? es n?mlich, dass M?nner und Frauen die gleichen staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten haben.

在魏瑪共和國時期， 也是這樣提議新的基本法的，即男女應享有相同的公民權利和義務。

Wo also versucht wird, sowas wie ein modernes, staatsbürgerliches Gebilde bereits zu schaffen, dem es aber sozusagen an Realit?t f?llt, weil der Staat eben vier Jahre sp?ter aufgrund dieser genannten inneren Schw?chen aufgeteilt wird.

在這里，人們試圖創建某種類似現代的公民國家，但卻缺乏現實性，因為這個國家在四年后由于上述內部弱點被分割了。

Dass sich in ihm selbst aber die staatsbürgerlichen Tendenzen des Gro?vaters und die humanistischen des Vaters vereinigt h?tten, indem er n?mlich ein Literat, ein freier Schriftsteller geworden sei.