Der Hund sprang mit wütendem Gebell auf ihn zu.

狗一邊狂吠一邊向他撲去。

Der Hund sprang über den Zaun und lief weg.

那條狗跳過柵欄跑了。

Joe sprang aus dem Bett, als der Wecker klingelte.

鬧鐘一響，喬就從床上跳了起來。

Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus.

謠言一下子家家戶戶地傳開了。

Aus dem Wald hervor sprang ein Reh.

從樹林里跳出來一只鹿。

Die Kinder sprangen rings um ihn her.

孩子們圍著他跳躍。

Der Hund sprang seinen Herrn(von Freude) an.

狗(高興地)向它的主人撲去。

Die Kinder sprangen aus dem Gebüsch hervor.

兒童們從樹叢中跳出來。

Er sprang dem Kind ins Wasser nach.

他緊跟著孩子跳入水中。

Als pl?tzlich ein Auto kam,sprang sie zurück.

當汽車突然開來時，她往后一跳。

Der Schl?ufer sprang an und sauste den Berg hinunter.

滑雪者起跳并沖向山下。

Kurz entschlossen sprang er ins Wasser und rettete das Kind vor dem Ertrinken.

他當機立斷地跳入水中救出溺水的孩子。

Als er ihn kommen sah,sprang er wie elektrisiert auf.

當他看見他走過來時，象觸電似的跳了起來。

Mit wilder Entschlossenheit sprang er dem Gegner entgegen.

他果敢地向敵人猛撲過去。

Der Hund sprang ihr überallhin nach.

狗跟在她后面到處跑。

Er sprang auf und jagte hinaus.

他跳了起來，猛沖出去。

Die allgemeine Stimmung sprang j?h um.

(轉)普遍的(或公眾的)情緒驟然變了。

Er sprang vom Turm ins Wasser.

他從跳臺跳水。

Der Hund sprang um ihn herum.

這只狗在他周圍跳來跳去。

Funken sprangen aus demOfen.

爐子里迸出火星。

Karenin sprang an ihm hoch, was den Moment des Wiedersehens erleichterte.

卡列寧迎面跳到他身上來，重逢時刻竟是這樣輕易來到。

Karenin sprang an ihm hoch und befreite sie beide für Momente von der Notwendigkeit, etwas zu sagen.

卡列寧沖他撲了上去，久久一陣，免去了他倆不得不開口說話的尷尬。

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一聽這話，突然跳出水面，嚇得渾身發抖。

Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und B?nke. Endlich tanzten sie zur Tür hinaus.

他們倆在椅子和工作臺上又是蹦啊，又是跳，最后蹦跳著離開了房門。

Der Hund sprang auf den Rücken des Esels.

獵狗跳到驢背上。

Er sprang ihr hinterher zum Tisch.

他跟在她身后跳到桌子上。

Nach einem Lied sprang die Frau auf den Tisch.

唱完歌后，她跳上了桌子。

Dann ritt er zu seiner Alp hinauf und sprang mit seinem Pferd in die tiefe Schlucht neben dem Gletscher.

然后，他騎馬上了阿爾卑斯山，和他的馬一起跳進了冰川旁邊的深峽谷里。

Platsch, da sprang sie schon ins Wasser.

撲通一聲，它跳進了水里。

Ali sprang durch das Fenster in den leeren Raum, griff den Beutel und sprang wieder aus dem Fenster.

阿里從窗戶跳進空房間，抓起袋子，再次跳出窗戶。

Da lief das M?dchen zum Brunnen zurück und sprang aus lauter Verzweiflung hinein.

然后女孩跑回井邊，絕望地跳了進去。

Er sprang sofort vom Bett auf und weckte Liu Kun.

他迅速起床并叫醒了劉琨。

Dann sprang er in den Sack.

然后他跳入麻袋。

Er lachte laut und sprang auf den Rücken des Pferdes.

他大聲笑著跳到馬背上。

Dann sprang es in den Wald hinein und schaute sich rechts und links um.

接著他走進森林四處觀察。

Kaum hatte der Wolf das gesagt, da sprang er aus dem Bett und verschlang mit seinem gro?en Maul das arme Rotk?ppchen.

狼剛把話說完，就從床上跳起來，張開大嘴把可憐的小紅帽吞進了肚子。

Dann warf sie die blutige Spule in den Brunnen und sprang hinterher.

然后她把沾上血的紡錘扔進井里，接著跳了下去。

Der Wind blies mir durch's Schlüsselloch und sagte `Komm! ` Die Thür sprang mir listig auf und sagte `Geh! `

風在鑰匙孔里吹著，向我說：“來吧！”門狡獪地自開，向我說：“去吧！”

Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers sprang die Ratte von dessen Kopf und sicherte sich den ersten Platz.

然而，在接近對岸的時候時，老鼠搶先從牛的頭上跳下來，獲得了第一名。

Ich sprang nur übers Gr?belein und fang keine einzigen Bl?ttelein.

我只跳過了小墳墓，卻沒撿到任何葉子。