Der Protestmarsch wurde zum Auftakt einer spontanen Volkserhebung.

這次抗議游行成了自發的人民起義的序幕。

Lernen soll eine spontane Aktion sein.

學習應該是一個自發的行為。

Es geschah ganz spontan.

這完全是自發的。

In Angola kamen nahezu 130.000 Flüchtlinge spontan aus benachbarten L?ndern zurück in ihre Heimat, w?hrend über eine Millionen Binnenvertriebene in ihre D?rfer zurückkehrten.

在安哥拉，將近130 000名難民自動從鄰國遣返，100多萬國內流民返回其村莊。

Alles ist ein bisschen spontaner und lockerer.

一切都很隨意，輕松。

Kinder sind im Allgemeinen spontan und natürlich, aber Ordnung und Gehorsam im Kindergarten ver?ndern sie.

孩子應該是自主的，天然的。但幼兒園里的規則和順從會改變他們的天性。

Ein Schnappschuss ist ein spontanes und oft auch au?ergew?hnliches Foto.

抓拍的照片，是即興拍的，一般也是不同尋常的照片。

Auch viele der Weihnachtsmarktbesucher selbst haben spontan geholfen.

許多圣誕市場的游客也自發地提供了幫助。

Und wir haben uns gerade spontan dazu entschlossen jetzt noch ein bisschen zu kochen.

現在我們只是自發地決定多煮一點。

Ja, aber mal dürfen wir spontan sprechen und mal nicht, und ich verstehe nicht, warum.

是的，但是有時候我們可以暢所欲言，有時候又不行，我不懂這是為什么。

Sogenannte Interjektionen sind kleine W?rter, die meistens vor einem Satz stehen und spontane Emotionen ausdrücken.

所謂的感嘆詞是指通常在句子前的小詞，它表達的是不由自主的情緒。

Dass wir hier sind, war recht spontan.

我們自然而然就來到了這里。

Oder aber wenn mal spontan Freunde zu Besuch kommen.

或是接待朋友突然來訪。

Es gibt kein genaues Ziel, kein Ranking, keine Geschichte… Alles ist zuf?llig und spontan.

它沒有明確的目標，沒有排名，沒有故事情節… … 一切皆隨緣。

Ich fange S?tze an und du beendest sie spontan.

我開始一個句子，你自己來結束它（說完）。

Ich kann Ihnen spontan sagen, Sie haben Recht.

我可以不由自主的告訴您，您說對了。

Diese Frage kann ich spontan beantworten.

這我還是知道的。

In der Büroatmosph?re ist es viel einfacher, Fragen schnell zu kl?ren oder sich spontan auszutauschen.

在辦公室氛圍中，快速澄清問題或自發交流想法要容易得多。

Sie sind spontaner im Umgang mit dem Medium, verstehen dadurch auch den technischen Umgang damit viel schneller.

他們都是自發在與媒體打交道，所以理解技術也會很快。

Ich fahre regelm??ig E-Scooter, oft für spontane Fahrten bis zu zwei Kilometer, also die sogenannte letzte Meile.

我經常騎電動滑板車，在突然興起的情況下、范圍一般是兩公里內，也就是所謂的“最后一公里”。

Also ein sehr spontanes Foto, das meine Freundin gemacht hat. Und jetzt geht es wieder zurück ins Hotel.

所以這是一張的朋友抓拍的即興照片。現在我們要回酒店了。

Und manchmal greife ich spontan zu Sachen, die gar nicht auf der Liste stehen, wie zum Beispiel Schokolade.

有時候我會臨時抓些清單上沒有的東西，比如巧克力。

Die musste jetzt letztens spontan schon mal einspringen.

這就好像她參加的最后一場比賽。

Ihre Eltern haben sich nicht zuf?llig auf der Wiese getroffen und sich spontan verliebt, nein, sie wurden bewusst zusammengeführt.

它們的父母并不是在草地上偶然相遇，自發地相愛。不，它們是被人們有意識地聚在一起。