Ich mu? (ein bi?chen) spitzen,da? ich ihn nicht verpassen.

我得(稍微)留點神，免得把他錯過。

Er spitzt auf den Posten des Direktors.

他指望得到經理的職位。

Sie spitzten sich alle auf eine Einladung.

他們大家都盼望得到邀請。

Heute sind die alten und schiefen H?user mit ihren spitzen D?chern wieder sch?n.

如今又舊又歪斜的尖頂房屋又變好看了。

Die Skyline von Pudong ist spitze.

浦東的夜景是最棒的。

Sie führt gern spitze Reden.

她愛說尖刻的話。

Du siehst spitz aus.

你看來瘦了。

"...!"sagte sie spitz.

“…!”她挖苦地說。

Zum Teil spitzen die Leistungen.

這是部分最好的成績。

Er schreibt eine spitze Feder.

(雅)他文筆犀利。

Sie hilft mir, den Bleistift zu spitzen.

她幫我削尖鉛筆。

Na, ich wei? nicht. Leistungssportler sind nur auf einem Gebiet spitze.

我不知道。運動員只是在一個領域里很優秀。

In die Spitze des Zahns ist das Figürchen geschnitzt, eine Fruchtbarkeitsg?ttin.

象牙的頂部有一個被雕刻出來的小雕像，一個生育女神。

Zum Schluss die obere Spitze der Filoteigbl?tter jeweils mit etwas Wasser anfeuchten.

最后，用少量水潤濕面皮的尖角。

Er geht jetzt nach langer Zeit an der Spitze von Apple.

經過漫長的歲月，他終于離開了蘋果公司的領導崗位。

Es sind die Knochen der sogenannten Elle, einem Knochen am Ellbogengelenk. Ellenbogen sind spitz.

這是所謂的尺骨的骨頭，肘關節處的骨頭。胳膊肘是尖的。

Die sind wirklich spitze, interessant und intelligent.

這些游戲真的很棒，有趣又智能。

Sie k?nnen klein, gro?, spitz oder rund sein.

它們可以是小的、大的、尖的或圓的。

Scherben oder andere spitze Gegenst?nde im Müll führen regelm??ig zu Verletzungen.

垃圾中碎玻璃等尖銳物常導致受傷。

Es gibt ja auch runde Seite und spitze Seite von Bambusblatt.

竹葉還有圓邊和尖邊。

Untem Baum in Frülinggras sitzt ein kleiner Osterhase. Putzt dem Bart und spitzt seines Ohre.

在春日森林？的一棵樹下坐著一只小小的復活節兔子。它擦亮自己的胡須，豎起耳朵。

Es hat mir mit seinen spitzen Krallen das Gesicht zerkratzt.

他用他的利爪把我的臉抓破。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，充滿活力的城市生活也必須以充滿活力的形式呈現，要用不同的形式：尖銳的、直線型的，圓形的，多樣且各異。

Okay, unten breit, aber oben spitze.

好吧，在大眾中普及推廣，而在比賽中精益求精。

Ja, wir sto?en die Eier zusammen mit der Spitze. Oder mit der Rückseite.

是的，我們用蛋尖相撞。或者用蛋尾相撞。

Das Schneiderlein zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach.

小裁縫繼續往前走，朝著自己尖鼻子指著的方向。

Die Fesselballons haben den Rauch aus unserm Schornstein spitz bekommen, und wir werden mit Feuer belegt.

偵察氣球定位了煙囪里冒出的炊煙。我們將遭到炮轟。

Als das Hengstfohlen das Gewieher in der Ferne vernahm, spitzte es die Ohren und glaubte an Gefahr.

小馬聽到了遠處的嘶鳴聲，它豎起耳朵，察覺到了危險。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Sü?igkeiten.

在薩克森州和圖林根州，人們會給新生贈送尖角袋，里面裝滿了干果和糖。

Darunter waren nicht nur Sportger?te, sondern auch hochhackige Frauenschuhe – sogenannte Pumps –, spitze Frauenstiefel, aber auch Badelatschen.

其中不只有體育器材，還有女士高跟鞋，也就是所謂的pumps， 女士系帶靴，還有拖鞋。

Die Herrlichkeit des Herrn war tats?chlich ein seltsames Fahrzeug, lief oben spitz zu, ganz zuoberst ist so eine Glaskrüppel.

“主的榮耀”實際上是一架奇特的飛行器，頂部呈尖形，最頂端是一個玻璃穹頂。