Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem gro?en Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企業聯手才能實施這個項目。

Er verabreichte ihm ein paar solide Ohrfeigen.

他狠狠地打了他幾記耳光。

Diese M?bel sind solide gearbeitet.

這些家具堅實耐用。

Diese Struktur ist solide.

這種結構很堅固。

Er lebt sehr solide.

他生活得很有節制.

Es war ein solider Landregen.

這是一場持續不斷的雨。

Die Stabilit?t der internationalen Finanzm?rkte setzt eine solide Gesamtwirtschafts- und Finanzpolitik voraus.

穩定的國際金融市場要求有健全的宏觀經濟和金融政策。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在著一個堅實的基礎，可以使這些伙伴關系更為活躍，更能發揮作用。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen St?rken aufbauen.

我得以在這堅固的基礎上進一步加強廳的力量。

Die meisten dieser L?nder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

它們大多可能在中期呈穩定增長。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

評析實現《千年發展目標》方面的進展需要有可靠的信息庫。

Diese St?rkung sollte durch eine Aufwertung des UNEP mit einem erneuerten Mandat und soliderer Finanzierung erfolgen.

為此應該提升環境署的地位，重新制定它的任務范圍，和提供更多的經費。

Wir verpflichten uns zu einer soliden Politik, einer guten Verwaltungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts.

我們決心執行妥當的政策、實施良好的管理和法治。

Die L?nder sollten weiterhin eine solide Gesamtwirtschaftspolitik betreiben und gegebenenfalls Strukturreformen durchführen, w?hrenddem sie ihre Finanzsysteme und Wirtschaftsinstitutionen st?rken.

各國應繼續奉行健全的宏觀經濟政策，酌情進行結構改革，同時還應加強本國的金融制度和經濟體制。

Die Verkaufszahlen der VN-Ver?ffentlichungen sind gestiegen, und die Web-Seite "Ver?ffentlichungen der Vereinten Nationen" bietet eine solide Plattform für weltweite Vertriebssteigerungen.

聯合國出版物的銷售量已經增加，聯合國出版物網站為擴大全球銷售量提供了一個牢靠的平臺。

Er fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre veranlagten Beitr?ge vollst?ndig und pünktlich zu entrichten, damit Friedenssicherungseins?tze auf einer soliden finanziellen Grundlage stehen k?nnen.

安理會敦促所有會員國按時全額繳付攤款，以便維持和平行動能夠立足于堅實的財政基礎上。

Die Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen wird demn?chst ihre Arbeit aufnehmen und, wie ich hoffe, mit Hilfe der Mitgliedstaaten eine solidere finanzielle Grundlage erhalten.

調解支助股已經展開業務，希望在各會員國的支持下能夠獲得較穩固的財政基礎。

Die dem Konsens von Monterrey zugrunde liegenden Grunds?tze der gegenseitigen Verantwortung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind solide und müssen in Taten umgewandelt werden.

支撐《蒙特雷共識》的相互負責和相互問責原則是完全正確的，需要轉化為行動。

In diesem Zusammenhang ist es au?erdem wichtig, dass die Entwicklungsl?nder weiterhin eine solide Gesamtwirtschaftspolitik zu Gunsten eines dauerhaften Wirtschaftswachstums und der Armutsbeseitigung verfolgen.

在這方面，發展中國家也應當維持正確的宏觀經濟政策，以支助持續經濟增長和消除貧窮。

Isolierte T?tigkeiten k?nnen weder umfangreiche Projekte und langfristige Programme noch eine nachhaltige Kapazit?t zur Gew?hrung von Unterstützung oder solide Sachkenntnis in der Organisation ersetzen.

一次性活動無法與大規模的項目和長期方案擬訂、提供援助的可持續能力或者內部靈活有力的專業資源相比。

Es gibt L?sungen, wie wir unser Gemeinwesen und seine Aufgaben solide finanzieren k?nnen.

有一些解決方案可以為我們的公共事務和目標提供穩妥的資金。

Morgens wachen wir dann müde auf, obwohl wir solide sieben bis acht Stunden geschlafen haben.

早上醒來，盡管我們已經睡了七八個小時，但還是會感到疲倦。

Blaues Eis enth?lt so gut wie keine Luft mehr, ist sehr solide und fest.

藍色的冰川幾乎不含空氣，致密堅硬。

Fühlt sich ziemlich solide an und was drin ist, ist auch echt speziell.

感覺很扎實，里面裝的東西真的很特別。

Darüber hinaus bot die Thomas-Schule eine solide musikalische Ausbildung.

此外，托馬斯學校還提供扎實的音樂教育。

Die regionalen Schwerpunktstrategien wurden in solider Weise vorangebracht.

區域重大戰略扎實推進。

Ehrlichkeit schafft eine solide Grundlage für dauerhafte u nd gesunde Beziehungen.

沒錯。 這也可能與長期關系有關，無論是在私人生活中還是在工作中。 誠實為持久健康的人際關系奠定了堅實的基礎。

Die Schulung und Erziehung in Bezug auf die Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas soll in solider Weise entfaltet werden.

扎實開展黨史學習教育。

Die Reformen in Bereichen wie Landwirtschaft und l?ndliche Gebiete sowie im Sozialwesen kamen in solider Weise voran.

扎實推進農業農村、社會事業等領域改革。

Im Studium selber legt man aber den Schwerpunkt zu Beginn, um eine solide Basis zu schaffen auf die naturwissenschaftlichen F?cher.

在大學里，一開始的學習重點是為自然科學奠定堅實的基礎。

Das fühlt sich erstmal solide dann für uns an.

這最初感覺對我們來說還是很扎實的。

Der Vater ist ein solider Bankdirektor, die Mutter Konzertpianistin.

父親是一位穩健的銀行行長，母親是 concert pianist（音樂會鋼琴家）。

Um dann eine solide Zusage zu machen.

然后才能做出一個可靠的承諾。

Die franz?sische Mannschaft hat solide gespielt, mit viel Erfahrung und ihrem Realismus.

法國隊表現穩健，憑借豐富的經驗和現實主義風格。

Ob wir einen soliden Konsens erreichen, bei dem alle Interessen berücksichtigt werden.

我們是否能達成一個堅實的共識，考慮到所有利益。

Er sitzt keinesfalls so solide und fest im Sattel, wie er immer behauptet.

他根本不像自己聲稱的那樣穩坐江山。

Das w?re un?konomisch, fiskalisch unsolide und würde falsche Anreize setzen.

這將是不經濟的，財政上不可行，并且會設定錯誤的激勵。

Immerhin wird die Angleichung dieser Ost-West-Geschichte solide finanziert.

畢竟，東西部均衡發展這件事的資金支持是充足的。

Der Oldtimerfahrer liebt nicht nur die gediegene, die sch?ne und solide, Eleganz seines Mercedes.

老爺車駕駛者不僅鐘情于他的梅賽德斯那穩重、美觀且堅固的優雅氣質。

Bei einer Politik, die nicht auf solide Finanzen achtet.

在一項不注重穩健財政的政策中。