Sein Augenzwinkern signalisierte uns,da? er nicht die Wahrheit sagte.

他向我們眨眨眼,表示他說的不是真話.

Ihr Blick signalisierte ihm, dass sie zur Vers?hnung bereit war.

她的目光向他表示，她愿意和好。

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

這個改革標志著在經濟政策上的轉變。

Die Prüfung hat den Mitarbeitern der UNAMSIL darüber hinaus signalisiert, dass sie für jeden Missbrauch des Anspruchs auf die wahlweise Auszahlung des Pauschalbetrags zur Rechenschaft gezogen werden.

審計報告還通知聯塞特派團的工作人員要對任何濫用享受一筆總付選擇的權利負責。

Der Strafgerichtshof zeigt bereits erhebliche Wirkung, indem er potenziellen T?tern signalisiert, dass sie nicht mehr ohne Weiteres mit Straflosigkeit rechnen k?nnen, und indem er als Katalysator für den Erlass innerstaatlicher Rechtsvorschriften gegen die schlimmsten internationalen Verbrechen wirkt.

法院在警告潛在的違反者不會逍遙法外并促使國家立法打擊嚴重的國際罪行方面已經具有重要影響。

Das Gehirn signalisiert hier dem K?rper, dass ein erh?hter Sauerstoffbedarf für Kampf oder Flucht besteht.

大腦向身體發出信號，表明需要為戰斗提供更多的含氧量。

Eine tiefe, l?ngere Atmung signalisiert deinem K?rper Entspannung.

深呼吸，讓身體放松。

Beruhigt ihn und signalisiert ihm, dass er nichts zu befürchten hat.

安撫它，讓它知道沒什么可害怕的。

Tats?chlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事實上，這是一個強烈的防御姿態，表明：不要碰我！

Das hei?t, wenn sie signalisiert, ich habe jetzt genug, dann sollten wir sie gehen lassen.

這意味著，如果她示意已經吃飽了，我們就應該讓她離開。

Woher signalisiert, dass jemand von einem anderen Ort zu mir kommt?

如何表示某人從另一個地方來到我這里？

Auch K?nig Charles signalisierte dem ukrainischen Pr?sidenten, dass Gro?britannien an sein Land denke.

英國國王查爾斯也向烏克蘭總統表示，英國惦記著他們的國家。

Einige haben signalisiert, sie werden es umsetzen.

有些人表示他們將實施它。

Die Bundesregierung signalisierte Zustimmung, will aber Ausnahmen für Familien mit Kindern.

聯邦政府表示同意，但希望為有孩子的家庭提供例外。

Die Zeremonie klassisch, doch seine Rede signalisiert eine politische Kehrtwende.

儀式傳統莊重，但他的演講預示著政治轉向。

Gleichzeitig signalisierte er mehrfach den Willen zu einem Treffen mit Irans Staatschef Hassan Rohani.

同時，他多次表示愿意與伊朗國家領導人哈桑·魯哈尼會面。

Der Pfiff richtet sich übrigens an die Fahrg?ste und signalisiert, jetzt geht es gleich los.

汽笛聲其實是通知乘客的，表示火車即將啟動。

Wenn man es im Befehlston benutzt, dann signalisiert man damit, ich dulde keinen Widerspruch.

當以命令的語氣使用時，這意味著我不接受任何反對。

Seit gestern signalisiert die Terrorgruppe Hamas Bereitschaft, das Abkommen zu verl?ngern.

自昨天起，恐怖組織哈馬斯表示愿意延長協議。

Vor m?glichen neuen Gespr?chen mit der Union über die Asylpolitik hat Kanzler Scholz Kompromissbereitschaft signalisiert.

在與聯盟黨就避難政策進行可能的新一輪會談之前，總理朔爾茨表示了妥協的意愿。

Der Begriff ist schrecklich, denn frei signalisiert irgendwas Positives.

這個概念很可怕，因為自由暗示了某種積極的東西。

Die Stadt signalisiert, im n?chsten Frühjahr soll endgültig Schluss sein.

城市方面表示，明年春天將最終結束此事。

Das signalisiert einfach, dass ich den Stoff beherrsche.

這 simply 表示我掌握了這個內容。 注：此處的 " simply" 保持了原文的語氣，但在中文中并不常用，可以視情況省略或替換為“僅僅”、“只是”等詞以使表達更自然。

John Mitchell signalisiert Patrick, er soll aufh?ren zu sprechen.

約翰·米切爾向帕特里克示意，讓他停止說話。

Zwei bis vier Tage w?ren m?glich, signalisiert auch die Hamas.

哈馬斯也表示，持續兩到四天是有可能的。