Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allm?hlich an die ?ffentlichkeit.

新的丑聞逐漸向大眾泄露出去。

Blut ist durch den Verband immer noch gesickert.

血仍然不停地從繃帶里滲出來。

In den sandigen Boden sickert das Wasser schnell ein.

水很快滲入沙土。

Das Regenwasser sickert in die Erde.

雨水滲入地下。

Das Blutflie?t(quillt,schie?t,sickert,str?mt,tropft) aus der Wunde.

血從傷口流(涌，噴，滲，流，滴)出來。

Regen sickerte durch das Dach.

雨水從屋頂上滴下。

Endlich sickert es durch: der Kaiser kommt zur Besichtigung. Deshalb die vielen Musterungen.

確切的消息終于傳來：德國皇帝要來巡視，這么多檢查是為了迎接他。

Auch das Abwasser ist ein Problem: In Gülle sind Nitrate und die sickern in den Boden und ins Grundwasser.

糞便中含有硝酸鹽，滲入土壤和地下水。

Warum sickert das nicht in die unteren Stockwerke?

為什么這不會(huì)滲透到下面的樓層？

Der wird gerade noch ausgearbeitet - es sickern aber Details durch.

這還在制定中——但有些細(xì)節(jié)已經(jīng)泄露出來了。

Heute früh sickert dann durch, es gab einen Durchbruch.

今天早上傳來消息，有了突破。

Wenn es jetzt so viel regnet, dann sickert und tr?pfelt wieder ordentlich Grundwasser nach.

如果現(xiàn)在雨水這么多，那么地下水位又會(huì)很好地回升。

Keine einzige Deponie hat einen abgedichteten Boden, aus allen sickern Gifte in den Untergrund.

沒有一個(gè)垃圾填埋場有密封的底部，所有的廢物都在滲入地下。

Auch Experten sind skeptisch, denn einige Vorschl?ge für Dudas Fragen sickerten bereits durch.

就連專家也持懷疑態(tài)度，因?yàn)槎胚_(dá)的一些問題提案已經(jīng)泄露出來。

Der Regen tropft auf die Oberfl?che und sickert durch die Erdschichten.

雨水滴落在地表，并滲透進(jìn)土層。

Es sickern auch keine Schwermetalle in den Boden, erkl?rt Hector Romero begeistert.

重金屬也不會(huì)滲入土壤，赫克托·羅梅羅興奮地解釋道。

Es sickert immer mehr durch, aber es gibt es überall wahrscheinlich.

越來越多的情況開始浮出水面，但這類現(xiàn)象可能到處都存在。

Ja, also das sickerte schon sehr, sehr früh ein, letztendlich.

是的，這種影響其實(shí)很早就逐漸顯現(xiàn)了，最終變得明顯。

Seit Jahrhunderten sickert mineralreiches Quellwasser hier Tropfen für Tropfen durch das Schiefergestein.

幾個(gè)世紀(jì)以來，富含礦物質(zhì)的泉水一滴一滴地滲透過這里的板巖地層。

Und in einige von diesen Beh?ltnissen ist dann Kondenswasser gesickert.

而且有一些容器里滲進(jìn)了冷凝水。

Erst am frühen Mittwochmorgen sickert dann das durch, womit schon viele gerechnet haben.

直到周三凌晨，才傳出人們?cè)缫杨A(yù)料到的消息。

Hier sickert Wasser in die angrenzenden Ruinen.

這里，水滲透進(jìn)相鄰的廢墟。

Jeder dritte Regentropfen sickert ins Grundwasser.

每三個(gè)雨滴中就有一個(gè)滲入了地下水。

Normalerweise sickert Grundwasser langsam durch viele Erdschichten.

通常，地下水會(huì)緩慢滲透通過許多土壤層。

Es sickert ein, dass man dabei ist, das ist einfach nur noch G?nsehaut.

感覺就要來了， 這簡直讓人起雞皮疙瘩。

Ja, seit gestern sickern die ersten Details einer Beschlussvorlage durch.

是的，從昨天開始，一些決議草案的細(xì)節(jié)開始泄露出來。