Wir müssen sicherstellen, dass nicht noch mehr Vogelarten aussterben.

我們要確保不再有更多的鳥類滅絕。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats werden sicherstellen, dass sie auf angemessene Weise an den informellen Konsultationen teilnehmen.

安全理事會成員將確保各自適當地參加非正式磋商。

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.

我們必須保證使所有人員獲得充足的信息并獲得醫療照顧和咨詢。

Ferner müssen wir sicherstellen, dass wir das Potenzial des gesamten Systems der Vereinten Nationen voll zur Entfaltung bringen.

我們還必須確保最充分地利用整個聯合國系統的潛力。

Gemeindeverwaltungen und -beh?rden k?nnen unter anderem durch engere Partnerschaften auf allen Ebenen sicherstellen, dass Kinder im Mittelpunkt der Entwicklungsprogramme stehen.

地方政府和當局通過加強各級的伙伴關系等辦法，能夠確保兒童處于發展議程的中心。

Ein erweiterter Ressourcenzugang, verknüpft mit geeigneten Politiken, die sicherstellen, dass diese Ressourcen optimal genutzt werden, ist unerl?sslich für die Entwicklungsf?rderung.

增加獲得資源的機會，同時制定適當政策確保利用資源達到最大效果，對促進發展至關重要。

Die Staaten werden sicherstellen, dass jede Kleinwaffe oder leichte Waffe stets die nach Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene eindeutige Kennzeichnung erh?lt.

十、各國將確保每一件小武器或輕武器均帶有上文第八(一)分段規定的獨特標識。

Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Vereinten Nationen über die geeignete Struktur und ausreichende Ressourcen zur Wahrnehmung dieser unverzichtbaren Aufgaben verfügen.

會員國必須確保聯合國具備適當的結構和足夠的資源，以完成這些至關重要的任務。

Bei der Konzeption und Umsetzung ihrer Entwicklungspolitiken sollten die Regierungen sicherstellen, dass die Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung gestellt werden.

各國政府在制訂和執行其發展政策時，應確保把人民置于發展的中心。

Der Rest - Strukturen, Verfahren, Personal und Systeme - soll sicherstellen, dass wir das, was wir tun, auch stets gut tun.

其次是結構、程序、人事和制度——是為了確保無論我們做什么，都要將它做好。

Ich werde insbesondere sicherstellen müssen, dass freiwillige Beitr?ge zur Finanzierung der Hilfe eingehen, die die Vereinten Nationen nach dem Abkommen gew?hren sollen.

具體而言，我必須得到根據協定提供援助所需經費的自愿捐款。

Wir müssen sicherstellen, dass sich Staaten an die von ihnen unterzeichneten Sicherheitsvertr?ge halten, damit diese auch in Zukunft für alle Staaten von Nutzen sind.

我們必須確保各國遵守所簽署的安全條約，這樣，各方可以繼續從中受益。

Um rasch reagieren, Qualit?tskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu k?nnen, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.

秘書處需要編制和維持一份文職人選名冊，以便迅速回應、確保質量控制，甚至滿足可預見的需求量。

Die Hauptabteilung Presse und Information wird sicherstellen, dass über die Grundsatzpositionen und T?tigkeiten der Vereinten Nationen in Bezug auf den Terrorismus ausführlich berichtet wird.

新聞部將確保本組織關于恐怖主義問題的原則立場與活動獲得廣泛報道。

Darüber hinaus müssen sie sicherstellen, dass ein umfassender Folgeprozess zu den Weltkonferenzen stattfindet, namentlich zur Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung.

還必須確保對全球會議，包括發展籌資問題國際會議和可持續發展問題世界首腦會議采取全面后續行動。

Um mit gutem Beispiel voranzugehen, treffe ich derzeit auch Ma?nahmen, die sicherstellen sollen, dass die Vereinten Nationen in Bezug auf Aids zu einem vorbildlichen Arbeitsgeber werden.

為了樹立榜樣，我也正在采取措施，確保聯合國成為一個在艾滋病方面堪稱典范的工作場所。

Die L?nder sollten sicherstellen, dass sich ihre Armutsminderungsstrategien verst?rkt auf die ?rmsten und schw?chsten Gruppen konzentrieren, indem sie die am besten geeigneten wirtschafts- und sozialpolitischen Ma?nahmen ausw?hlen.

各國應確保通過選擇適當的經濟和社會政策，將減貧戰略重點更多地放在最貧困、最易受傷害的人身上。

Transparenz und Rechenschaftspflicht auf Seiten der Regierungen und auch der internationalen Finanzinstitutionen sicherstellen, mit dem Ziel, die Wirksamkeit von Strukturanpassungsprogrammen zu verbessern und soziale Entwicklungsziele zu verwirklichen.

確保各國政府和國際金融機構具有透明度和問責制以提高結構調整方案的成效和實現社會發展目標。

Eine vergleichbare übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gew?hrt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此，像向其它基金和方案一樣下放權力，可以保證全面遵守任務規定。

Die Verfolgung konsistenter Politiken in den verschiedenen Instanzen kann sicherstellen, dass alle in Betracht kommenden Leitungsgremien die systemweite Koh?renz wirksam f?rdern, um die international vereinbarten Ziele zu erreichen.

在不同情況下都奉行一貫的政策，可以確保所有相關的理事機構有效地促進全系統的協調一致，以利于實現各項國際商定的目標。

Für Urlaube sollte ihr sicherstellen, dass sich jemand um euer Tier kümmert.

度假時，你們應確保有人照顧你們的動物。

– wie, denken Sie, soll ich sicherstellen, dass meine Leute meiner Order auch folgen?

-您希望，我如何確保我的人遵守我的命令？

Mach auf, mach auf, ich muss sicherstellen, dass du noch lebst.

把門打開，把門打開，我得確認你是不是還活著。

Wie k?nnen wir sicherstellen, dass Neugier in Bildung und A lltag einen Platz findet?

這是一個很好的觀點。但是，在促進好奇心方面是否存在挑戰？我們如何確保人們保持好奇心并不斷獲取知識？B： Eine Herausforderung k?nnte sein， dass das Bildungssystem oder der Arbeitsplatz manchmal zu stark strukturiert und reglementiert sind， was wenig Raum für kreative Erkundungen l?sst. Es ist wichtig， Umgebungen zu schaffen， die Neugier und unkonve ntionelles Denken f?rdern. 一個挑戰可能是在促進好奇心方面，有時教育系統或工作環境過于結構化和規范化，這可能會限制創造性的探索。因此，重要的是要創造一個鼓勵好奇心和非傳統思維的環境。A： Da hast du Recht. Es k?nnte also auch darum gehen， wie man ein Gleichgewicht zw ischen strukturiertem Lernen und der Freiheit zur Erkundung und Fragestellung find et. 你說得對。這也可能涉及如何在有結構化學習和探索自由之間找到平衡。

Wie k?nnen Paare sicherstellen, dass die Hausarbeit fair aufgeteilt wird?

考生針對考官問題的回答？

Das hei?t, mit diesen Lageregelungstriebwerken kann man immer sicherstellen, dass das Raumschiff in die richtige Richtung zeigt.

也就是說，通過這些控制發動機可以確保航天器始終指向正確的方向。

Nicht heute, aber vielleicht in drei oder fünf Jahren, und wir müssen sicherstellen, dass wir dann verteidigungsbereit sind.

不是今天，但可能是三五年后，我們必須確保到時候我們已經做好了防御準備。

Es gilt ein Bildungssystem aufzubauen, das die allseitige – moralische, geistige, k?rperliche, ?sthetische und arbeitsmoralbezogene – Heranbildung sicherstellt.

構建德智體美勞全面培養的教育體系。

Aber wie k?nnen wir sicherstellen, dass Abweichungen v on der Norm konstruktiv sind und nicht einfach zum Selbstzweck geschehen?

這是一個好觀點。但我們如何確保對常規的偏離是建設性的，而不僅僅是為了與眾不同？B： Eine Herausforderung k?nnte sein， ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Wert sch?tzung des Bestehenden und der Offenheit für Neues. Abweichungen sollten auf fu ndierten überlegungen und dem Streben nach Verbesserung basieren， nicht nur auf de m Wunsch， anders zu sein. 一個挑戰可能是在珍視現有成就和對新事物的開放性之間找到平衡。偏離應該基于深思熟慮的考慮和改進的追求，而不僅僅是為了不同。

Damit die Kunden dazu bereit sind, muss Lidl sicherstellen k?nnen, dass die Daten auch sicher sind.

為了讓顧客心甘情愿這么做，Lidl必須要確保數據的安全。

Wie k?nnen wir sicherstellen, dass wir kontinu ierlich lernen und verstehen, um unsere ?ngste zu überwinden?

說得好。但我們如何在教育系統或日常生活中應用這一原則呢？如何確保我們不斷學習和理解，從而克服恐懼？

Wie k?nnen sie sicherstellen, dass ihre Erziehungsmethoden sowohl respektvoll als auch effektiv sind?

說得好。那么，家長和教育工作者如何才能在管教和理解之間找到平衡呢？如何確保他們的教養方法既尊重孩子又有效？B： Eine Herausforderung k?nnte sein， sich bewusst zu sein， dass jede Strafe eine L erngelegenheit sein sollte. Es geht darum， den Kindern die Konsequenzen ihres Hand elns zu erkl?ren und ihnen zu helfen， aus ihren Fehlern zu lernen. 一個挑戰可能是要認識到，每一次懲罰都應該是一個學習的機會。這就需要向孩子們解釋他們行為的后果，幫助他們從錯誤中吸取教訓。

Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

這個位置將確保我們的電梯通道始終保持筆直，我們的目的地永遠不會偏離我們的起點。

Als erstes muss ich sicherstellen, dass das Amaturenbrett und die Fu?matten richtig sauber sind.

首先，我得確保儀表盤和腳墊都徹底清潔干凈。

Die Personen sind nicht identifiziert, Ermittler konnten lediglich zwei gef?lschte Ausweise sicherstellen.

相關人員尚未被識別，調查人員僅查獲了兩張偽造的身份證。

Dafür aber den Weitertransport in andere L?nder sicherstellen.

確保將其進一步運輸到其他國家。

Er wird jetzt genau sicherstellen, dass sich das gleiche Szenario so nicht wiederholen kann.

他現在會確保這種情況不會再次發生。

Gleichzeitig bleibt er abh?ngig von der russischen Armee, die den Nachschub sicherstellen soll.

同時，他仍然依賴于俄羅斯軍隊，后者應確保補給線的安全。

Wie wollen Sie sicherstellen, dass Ihr Angebot günstiger ist als das auf der Stra?e?

你怎么確保你的報價比街上的更便宜？

Wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten, sicherstellen, dass die Mindestanforderungen erfüllt werden.

我們將與您合作，確保滿足最低要求。