Das Diebesgut konnte von der Polizei sichergestellt werden.

贓物可由警察收去保管。

Im Hafen von Lissabon haben portugiesische Drogenfahnder fünf Tonnen Kokain sichergestellt.

葡萄牙的緝毒人員在里斯本的港口查獲了五噸可卡因。

Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Abl?sung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.

制定維和部隊的撤出戰略，并對它們由區域組織的部隊接替做好安排。

Es muss auch sichergestellt werden, dass die für die geplanten T?tigkeiten veranschlagten Mittel nicht zur Finanzierung ungeplanter T?tigkeiten herangezogen werden.

還需要確保為計劃進行的活動編制的預算資源不會被用來為未經計劃的活動供資。

Durch vor kurzem ergriffene Ma?nahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zust?ndigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gew?hren.

最近采取了一些步驟，以確保向這些群體提供援助的機構在各自職責的范圍內采取集體行動。

Damit soll sichergestellt werden, dass Terroristen keinen Zufluchtsort haben, da jeder Staat die Zust?ndigkeit besitzt, sie vor Gericht zu stellen oder auszuliefern.

這項措施的目的是確保恐怖分子無藏身之地，因為每個國家都有權審判或引渡他們。

Damit soll sichergestellt werden, dass der Friedensprozess nicht wegen des Fehlens eines glaubhaften W?hlerverzeichnisses oder einer unzureichend vorbereiteten Wahlkommission an Dynamik verliert.

這是為了使委員會能按照路線圖規定的要求妥善地舉行既透明又有效率的選舉或全民投票，以確保和平進程不會因為缺乏可靠的選民登記或不會因為選舉委員會準備不足而失去其勢頭。

Mit der Reform soll haupts?chlich sichergestellt werden, dass das Arbeitsprogramm der Vereinten Nationen mit den in der Erkl?rung vorgegebenen Priorit?ten und Grunds?tzen übereinstimmt.

這回改革的焦點是保證聯合國的工作方案與千年宣言確定的關鍵目標和原則一致。

In dieser Hinsicht betont der Ausschuss die Bedeutung einzelstaatlicher überwachungsmechanismen, durch die sichergestellt werden soll, dass Kinder, Eltern und Lehrer zu bildungsrelevanten Entscheidungen beitragen k?nnen.

在這方面，委員會強調力爭確保兒童、父母和教員都對涉及教育的決定提供投入的國家級監測所具有的作用。

Diese Regelung erlaubt eine wirksamere und bedarfsgerechtere Abdeckung der Hauptabteilungen au?erhalb des Amtssitzes, die Klienten sind, w?hrend gleichzeitig eine enge Zusammenarbeit in strategischen Fragen sichergestellt wird.

這種安排既能保證對總部以外的用戶部門進行更有效、及時的審計，又能確保就戰略問題密切協作。

Es muss über diese Ver?nderungen auf dem Laufenden bleiben und über einen Mechanismus verfügen, mit dem sichergestellt wird, dass neu auftretende Fragen und potenzielle Risiken erfasst werden.

因此，監督廳必須隨時了解這些變化，并建立一個機制，以確保查明各種新出現的問題和潛在風險。

Diejenigen, die für die Durchführung eines Friedensabkommens verantwortlich sein werden, müssen bereits in der Verhandlungsphase pr?sent sein, damit sichergestellt ist, dass der Einsatz von realistischen Annahmen ausgeht.

負責執行和平協定的人在談判階段必須在場，以確保有關行動均以現實的假設為基礎。

Die bestehenden Verfahren für Forderungsabschreibungen müssen dahin gehend überprüft werden, dass in Zukunft sichergestellt ist, dass die zus?tzlichen Kosten sowie der Zeitaufwand für die Beitreibung kostenwirksam sind.

應收帳款的現有注銷程序需要審查，以確保收款工作的額外費用和時間具有成本效益。

Wenn sichergestellt werden soll, dass die internationale Sicherheitsarchitektur diese Rolle auch in Zukunft wirksam spielen kann, muss sie in der Lage sein, sich den Bedürfnissen unserer Zeit anzupassen.

國際安全架構要繼續有效地發揮這種作用，就必須能夠進行調整以適應當今的需要。

Durch eine standardisierte Ausbildung kann sichergestellt werden, dass Friedenssicherungskr?fte besser darauf vorbereitet sind, sich in eine Friedenssicherungstruppe einzugliedern, was wiederum die von den Vereinten Nationen und auf regionaler Ebene unternommenen Friedenssicherungsbemühungen verbessert.

標準化訓練有助于確保各國的維和部隊準備得更好，可以合并成一個維持和平部隊，改進聯合國和區域維持和平努力。

Dadurch soll sichergestellt werden, dass die Versorgung der hilfebedürftigen Bev?lkerung aufrechterhalten werden kann, ohne das Leben internationaler Bediensteter zu gef?hrden, die in der ?ffentlichkeit st?rker beachtet und daher am h?ufigsten zur Zielscheibe werden.

此舉旨在確保資源能夠繼續流向需要援助的人口，同時不使引人注目因而最常成為攻擊目標的國際工作人員的生命遭受危險。

Empfehlung: Die ausreichende Finanzierung der Rolle der Vereinten Nationen in der Frühphase der Wiederherstellungsma?nahmen soll sichergestellt werden, noch bevor eine Geberkonferenz abgehalten oder ein Multi-Geber-Treuhandfonds der Vereinten Nationen und der Weltbank eingerichtet wird.

應當確保提供足夠資金，使聯合國能在早期復原中發揮作用，甚至要在捐助國會議召開，或者在聯合國與世界銀行多方捐助者信托基金投入運作之前，資金就要到位。

Durch Priorit?tensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenw?rtigen H?he noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明確優先事項雖然可以確保現有資源的有效利用，但顯而易見的是，現有資源數額仍舊嚴重不足。

Ein st?ndiger Mechanismus zur überwachung von Sanktionen muss entwickelt werden, damit sichergestellt ist, dass "intelligente Sanktionen" zielgenauer angewandt und besser durchgesetzt werden und dass dem Sicherheitsrat Informationen über Nichtzusammenarbeit oder Nichtbefolgung zur Kenntnis gebracht werden.

需要發展一種長期的制裁監測機制，以確保制裁目標更加明確，同時實施智制裁，并把不合作和不遵守規定的情況提請安全理事會注意。

Als weiteres Ziel der Bildung muss sichergestellt werden, dass jedes Kind unverzichtbare Lebenskompetenzen lernt und nicht die Schule verl?sst, ohne dafür gerüstet zu sein, den Herausforderungen gegenüberzutreten, denen es im Laufe seines Lebens wahrscheinlich begegnen wird.

教學目標必須是確保每個兒童學會基本的生活技能，不能有一個兒童在離校時還沒有掌握應付生活挑戰的能力。

Oder dass Motorr?der sofort sichergestellt werden k?nnen, wenn die L?rmüberschreitung viel zu hoch ist.

或者扣留摩托車騎手，當他們的噪音超標時。

Damit soll sichergestellt werden, dass die Robbenarten nicht aussterben.

如此，人們可以保障海豹不會因獵殺而滅絕。

Au?erdem soll sichergestellt werden, dass niemand in Armut leben muss.

此外，還應該確保沒有人生活在貧困中。

Auch w?hrend der Mahlzeiten wurde sichergestellt, dass sie keine Nickerchen machten.

甚至在用餐期間也確保他們沒有打盹。

Hiermit ist sichergestellt, dass es morgen regnet.

這樣就確保了明天會下雨。

Es wurden Speichermedien sichergestellt, deren Auswertung andauert.

已確保存儲介質的安全，其分析工作仍在進行中。

So soll sichergestellt werden, dass die Credits anerkannt werden.

這樣可以確保學分被認可。

Gute Arbeitsbedingungen und L?hne für die Pflegekr?fte aus dem lateinamerikanischen Land würden sichergestellt, betonte Spahn.

良好的工作條件和薪酬將為來自拉丁美洲國家的護理人員提供保障，斯帕恩強調。

Es sind andere Beweismittel wie unter anderem elektronische Speichermedien sichergestellt worden, deren Auswertung andauert.

包括電子存儲介質在內的其他證據已被扣押，評估正在進行中。

Deshalb ist nicht sichergestellt, dass die Defizite und die Schulden zurückgehen.

因此，不能保證赤字和債務會減少。

Bei Durchsuchungen auf Mallorca und in sechs Bundesl?ndern wurden CDs, Speichermedien und Unterlagen sichergestellt.

在馬略卡島和六個聯邦州的搜查中，查獲了CD、存儲介質和文件。

Es sind Personalien sichergestellt worden, sodass Rechtsverst??e konsequent geahndet werden.

已經確認了身份信息，以便對違法行為進行一致的處罰。

Eine telemedizinische Versorgung soll rund um die Uhr sichergestellt sein.

應確保遠程醫療服務全天候提供。

Dokumenten-Akreditive sind Vertr?ge, mit deren Hilfe Zahlung und Lieferung im Exportgesch?ft sichergestellt werden.

跟單信用證是在出口業務中確保付款和交貨的合同。

Und Matt und Frank haben auch deine Reifen sichergestellt.

而且馬特和弗蘭克也幫你保住了輪胎。

Am Tatort werden die Spuren sichergestellt, im Krankenhaus um das Leben des Premiers gek?mpft.

在現場收集證據，醫院里正在全力搶救總理的生命。

Damit ist sichergestellt, dass die Regierung immer eine Mehrheit im Parlament hat.

這樣就確保了政府總是能在議會中獲得多數支持。

So soll sichergestellt werden, dass es auch hier weiterhin Aale gibt.

以此確保這里仍能繼續見到鰻魚。

Es müsse allerdings sichergestellt werden, dass es eine glaubwürdige Abschreckung und Verteidigung gebe.

不過必須確保有可信的威懾和防御。

Bei den Razzien wurden diverse Waffen, eine gro?e Menge an Munition sowie Sprengmittel sichergestellt.

在這些突襲行動中，查獲了多種武器、大量彈藥以及爆炸物。