Bundespr?sident K?hler hatte am Freitg bei einer Gendenkstunde erkl?rt, damals habe sich ein barbarischerah Ungeist entfaltet.

聯(lián)邦總統(tǒng)克勒周五在一個(gè)紀(jì)念活動(dòng)上表示，一種野蠻的有害思想在當(dāng)時(shí)蔓延。

Die Schulen sollten eine humane Atmosph?re f?rdern und es den Kindern erm?glichen, sich im Einklang mit den ihrem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden F?higkeiten zu entfalten.

學(xué)校應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)人文氣氛，使兒童能夠根據(jù)自己的發(fā)展能力發(fā)展。

Die vorhandenen Mitarbeiter werden zwar hinreichende M?glichkeiten haben müssen, sich innerhalb der Organisation zu entfalten, doch werden wir uns zur Bew?ltigung aller neu anfallenden Bedürfnisse nicht immer weiter auf dasselbe Reservoir an Mitarbeitern stützen k?nnen.

盡管現(xiàn)有的工作人員必須有合理的機(jī)會(huì)在本組織內(nèi)發(fā)展，但我們不能繼續(xù)依賴同樣一批工作人員來(lái)滿足我們所有的新需要。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gew?hren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosph?re des Glücks, der Liebe und des Verst?ndnisses aufwachsen und sich entfalten k?nnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社會(huì)所有機(jī)構(gòu)都應(yīng)尊重兒童的權(quán)利，保障兒童的福利，向父母、家人、法定監(jiān)護(hù)人和其他保育人員提供適當(dāng)?shù)膸椭箖和軌蛟诎踩头€(wěn)定的環(huán)境中，在快樂、關(guān)愛和理解的氣氛中成長(zhǎng)發(fā)展，同時(shí)銘記在不同文化、社會(huì)和政治制度中，存在著各種形式的家庭。

Nur so ist gew?hrleistet, dass sich der Wohlklang, die Klangsch?nheit einer Gesangsstimme entfalten kann.

這是保障聲樂可以想展現(xiàn)出它的美麗的唯一途徑。

Ich lasse das erst mal 15 Minuten vorsichtig hinziehen, damit sich diese Aromen alle sch?n entfalten k?nnen.

我會(huì)先精心煮上15分鐘，這樣能讓香味完美地散發(fā)出來(lái)。

Beim Start ist der Schwarm dicht gepackt, um sich dann im Orbit zu entfalten, wie ein riesiges Origami.

發(fā)射時(shí)，衛(wèi)星群蜂群緊密地壓縮在一起，然后像巨型折紙一樣在軌道上展開。

Ich gebe Denkanst??e und dann k?nnen Sie sich dazu frei entfalten.

我會(huì)提供思考的啟發(fā)，然后您可以自由地展開思路。

Eine hochspezialisierte Gesellschaft, die hier genau die Bedingungen fand, um sich überhaupt erst zu entfalten.

一個(gè)高度專業(yè)化的社會(huì)，在這里找到了恰好適合其最初發(fā)展的條件。

Man kann hier reinkommen und sich selbst entfalten und sich selber seine Arbeit suchen.

人們可以來(lái)這里自由發(fā)展，并自己尋找工作。

Nach etwa 15 Minuten hat sich die Wirkung des THC voll entfaltet.

大約15分鐘后，四氫大麻酚的效果完全顯現(xiàn)。

In diesem Umfeld k?nnen sie sich bestm?glich entfalten.

在這樣的環(huán)境中，他們能夠充分發(fā)揮潛力。

Und da hat Fug noch eine M?glichkeit gefunden sich zu entfalten.

而且福格還找到了一種展現(xiàn)自我的方式。

In diesem Umfeld k?nnen sie sich bestm?glich entfalten, davon sind ihre Eltern überzeugt.

在這樣的環(huán)境中，他們能夠充分發(fā)揮潛力，他們的父母對(duì)此深信不疑。

Diese Beziehungen entstehen nicht von heute auf morgen, sondern brauchen Zeit, um sich zu entfalten.

這些關(guān)系不是一蹴而就的，而是需要時(shí)間來(lái)發(fā)展的。

Dort, also in der überraschung, kann sich? sein anarchischer Witz wirklich entfalten.

在那里，也就是在那份驚喜中，他的無(wú)政府主義式的幽默才能真正展現(xiàn)出來(lái)。

Wer wei?, was sich noch alles daraus entfalten wird.

誰(shuí)知道還能從中展開什么。

Denn das Teleskop muss sich im Weltraum ja erst einmal entfalten.

因?yàn)檫@架望遠(yuǎn)鏡在太空中首先得完成展開。

Authentizit?t zeigt sich für sie in einem Leben, das sich in diesem einen Augenblick entfaltet.

真實(shí)性體現(xiàn)在生活中，在這一刻得以展現(xiàn)。

Man kann sich ungest?rt entfalten und fühlt sich nicht beengt.

可以自由發(fā)揮而不感到拘束。

Wenn die elastisch und gut vorbereitet sind, kann sich der Muskel besser entfalten.

當(dāng)肌肉富有彈性和充分準(zhǔn)備時(shí)，它們能夠更好地發(fā)揮功能。

Die ist ja noch dabei, das zu entwickeln, sich zu entfalten.

她還在成長(zhǎng)中呢。

Und dann kann der Mensch in seiner Freiheit sich entfalten .

然后，人就能在自由中充分發(fā)展自己。

Dann kann sich dort die ?kologie und die Artenvielfalt gut entfalten.

在那里，生態(tài)和物種多樣性可以良好地發(fā)展。