Er mu? sich bücken, wenn er durch die niedrige Tür will.

他要走過這道矮門，就得彎下腰來。

Das Haus war so klein, dass die K?nigstochter sich bücken musste, um hineinzukommen.

這座房子真的太小了，公主必須得彎下腰才進得去。

Was sollte es sich lohnen, sich darum zu bücken?

做這件事可一點兒價值都沒有。

Und als der Hirte sich bückte, riss der Hüne ihm den Kopf ab und warf diesen auf den Hausboden.

牧羊人彎下腰時，巨人一把扯下他的頭，把它扔在房子的地板上。

Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam.

房門太矮了，公主不得不彎腰進入。

Ach, das ist ja, weil man sich nicht bücken muss.

啊，那是因為不需要彎腰。

Oder auch, wenn man sich bückt.

或者當一個人彎腰時。

Ich denke, der Angeklagte sollte sich auch etwas buckeln und sich bücken.

我認為被告也應(yīng)該低頭認錯。

Die sollen selber putzen und müssen sich bücken rumlaufen Rennen.

他們自己打掃衛(wèi)生，還得彎腰跑來跑去。

Sobald einer von ihnen einen Sandsack oder ein Lebensmittelpaket hochwuchten wollte und auch nur daran dachte, sich zu bücken, erkannte das die Maschine.

一旦他們中有人想要舉起沙袋或食品包裹，哪怕只是想到要彎腰， 機器就能察覺。

Vermutlich, weil man sich hier beim Klettern gebückt wie ein Affe bewegt und weil die Felsformen, mit viel Fantasie betrachtet, aussehen wie Affenk?pfe.

可能是因為在這里攀爬時，人們像猴子一樣彎腰移動，而且如果發(fā)揮想象力，那些巖石形狀看起來就像猴子的腦袋。

Darauf setzte er sich nieder und wollte sich zum Trinken bücken, da versah er's, stie? ein klein wenig an und beide Steine plumpten hinab.

于是他坐了下來， 正準備彎腰喝水，這時不小心輕輕碰了一下， 兩塊石頭就撲通一聲掉進了井里。

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er musste j?mmerlich ersaufen.

當它終于走到井邊，彎下腰喝水時，沉重的石頭一下把它壓進了井里，它被溺死了！

Als er erkannte, dass sie sich nicht bücken kann, um ihre Schuhe zuzuschnüren, ging der Busfahrer auf die Knie und band der alten Dame die Schuhe zu.

當公交車司機發(fā)現(xiàn)那位老奶奶彎不下腰系鞋帶時，他跪下來幫她系好了鞋帶。

Wenn man sich in K?ln in den letzten drei, vier, fünf Jahren umgeblickt hat, dann sieht man überall immer wieder Leute, die sich nach dem Zeug der anderen bücken.

如果你在過去三到五年里在科隆環(huán)顧四周，就會發(fā)現(xiàn)到處都能看到人們不斷彎腰撿拾別人丟棄的垃圾。

Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fl?schchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stie?, und mu?te sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

小瓶真的照辦了，而且比她期望的還快。她還沒有喝到一半，頭已經(jīng)碰到了天花板，因此，不得不彎腰低頭，不能再喝了！否則脖子要給折斷了。