Das Kind war selig über das Geschenk.

孩子得到了這禮物開心極了.

Nach zwei Gl?sern ist er schon selig.

(轉,口)他喝了兩杯就有點醉了.

Klar, au?er Krake Paul, Gott hab' ihn selig, wei? niemand, was morgen passiert.

不錯，除了章魚保羅，上帝賜福于它，沒有人知道，明天會發生什么。

" Der Vogel erinnert mich an die Spieldose der seligen Kaiserin" , sagte ein alter Kavalier.

“這只鳥兒令我回憶起了過世王后的八音盒”，一位老臣說。

Die Mutter aber l?chelte selig und voll des Dankes.

母親笑得非常開心，她的笑容里充滿了感謝。

Jeder soll nach seiner eigenen Fasson selig werden, sagt der K?nig.

國王說，每個人都應該以自己的方式獲得幸福。

Mein Mann, Gott hab ihn selig, hat sich auch über dich lustig gemacht.

我已故的丈夫，愿上帝保佑他的靈魂，也曾拿你開玩笑。

Maruko ist selig endlich wieder ihre Ruhe zu haben.

小丸子終于又能安靜一下了，感到非常幸福。

Denn ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters und den seligen Schlupfwinkel.

因為我堅信戲劇的不朽與那令人向往的避風港。

Es ist Adelheid getauft worden, wie seine Mutter, meine Schwester selig.

她被洗禮名為阿德萊德，就像她的母親，我已故的妹妹一樣。

Karl Lagerfeld sagt Elten, Gott habe ihn selig.

卡爾·拉格斐稱埃爾頓是上帝的寵兒。

Allerdings am Ende entscheidet allein der Papst, ob jemand selig gesprochen wird oder nicht.

然而最終是否封圣完全由教皇決定。

Früher habe ich an meine Gro?mutter gedacht, Gott hab sie selig.

從前，我會想起我的祖母，愿上帝保佑她安息。

Keiner hat in der Sommernacht Zu seligem Weinen sie gebracht.

在那個夏日的夜晚，無人曾讓她欣喜得淚流滿面。

Man kann in solch einer ganzen Nacht viel küssen und selig sein.

在這樣的整夜中，人們可以盡情親吻，享受無比的幸福。

Alle, mit denen du sprichst, sind immer so selig danach.

和你交談過的每個人，事后都顯得如此幸福滿足。

Ein sp?terer Papst sprach ihn selig.

一位后來的教皇宣布他為圣人。

Eine Art Sicherheitsma?nahme, denn selig ist man laut katholischer Kirche nur vorl?ufig.

一種安全措施，因為在天主教會看來，封圣是暫時的。

Jesus sagt auch, selig, die keine Gewalt anwenden, denn sie werden das Land erben.

耶穌也說，不使用暴力的人有福了，因為他們將承受土地。

Und euch selber wollte ich noch segnen, ihr kleinen Funkelsterne und Leuchtwürmer droben! - und selig sein ob eurer Licht-Geschenke.

一閃一閃的小星，天上放光的蟲啊，我愿祝福你們，而被你們的光之禮物所祝福。

Der Glaube macht mich nicht selig, sagte er, zumal nicht der Glaube an mich.

“信仰不能神圣化我，”他說，“尤其是對于我的信仰。”

Wir wissen auch aus dem Alltag, von unserem Moralverst?ndnis her: Geben ist seliger denn nehmen.

我們從日常生活中，從我們的道德觀念中也知道：給予比接受更快樂。