Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在這件事上)付出了全力(無私地作了努力)。

Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的無私的行為應得到尊敬(贊揚)。

Sein selbstloser Charakter macht ihn für die Aufgabe geeignet.

他那無私的品格使他適合擔當這個任務。

Als wenn deine Tipps alle total selbstlos gewesen sind.

好像你的提示完全是無私的。

Mutter Teresa war eine Ordensfrau, die sich selbstlos um Arme gekümmert hat.

特蕾莎修女是一位無私為窮人服務的修女。

Dass Leihmütter aus selbstlosen Gründen Babys für andere kriegen, das gibt es auch allerdings weniger in ?rmeren Regionen der Welt.

在世界上較貧窮的地區，代孕母親無私為他人生孩子的情況較為少見。

Kann man selbstlos aus einem feinfühligen Weitblick ein kleines Abendessen?

難道能從一種細膩敏感的廣闊視野中，無私地為一頓小小的晚餐而付出嗎？

Er würdigte Nawalny als selbstlos und fast übermenschlich mutig.

他稱贊納瓦爾內無私且幾乎超人般勇敢。

Das klingt ja unglaublich selbstlos und freundlich.

這聽起來真無私而且友好。

Diesen Beitrag hat ein selbstloser Grundstückspfleger gesehen und spontan seine Hilfe angeboten.

這篇帖子被一位無私的園林工人看到了，并自發提供了幫助。

Nein, selbstlos und hilfsbereit, das finde ich das gleiche Wort eigentlich.

不，無私和樂于助人，我覺得這兩個詞其實意思一樣。

Ist das eigentlich wirklich so selbstlos, wie ich denke?

這其實真的像我想的那樣無私嗎？

Diese Magie wird nicht bewusst geschaffen, sie ist das natürliche Resultat einer tiefen, selbstlosen Liebe.

這種魔法并非有意創造，它是深深無私之愛的自然結果。

Also eine Gewalttat aus einem selbstlosen Motiv heraus.

因此，這是一種出于無私動機的暴力行為。

Diese selbstlose Hingabe hilft nicht nur anderen, sondern bereichert auch die eigene Lebenserfahrung.

這種無私的奉獻不僅幫助了別人，也豐富了自己的人生經歷。

Es geht um selbstlosen Mut, ums Teilen, um Vertrauen und Misstrauen und um Freundschaft und Liebe.

這關乎無私的勇氣、分享、信任與不信任，以及友誼和愛情。

Sie entsteht aus reiner Absicht und dem selbstlosen Handeln.

它源自純粹的意圖和無私的行為。

Wie viele Besitzer von alten Windanlagen, deren F?rderung jetzt ausl?uft, derart selbstlos denken, l?sst sich nicht sagen.

像那些老風力發電設施的所有者，他們的補貼現在到期了， 有多少人會如此無私，就不得而知了。

Deshalb empfinde ich meine Arbeit auch nicht als selbstlose und aufopferungsvolle T?tigkeit, sondern als M?glichkeit, aktiv am Leben teilzunehmen.

因此，我也不會覺得我的工作是無私和犧牲的舉動，而是參與生活的積極方式。

Woher kommen dann Kriege, die Kreuzzüge, der Holocaust oder das Ozone-Loch, wenn der Mensch von Grund an gut und selbstlos handeln müsste?

那么，如果人類從一開始就必須舉止善良無私的話，戰爭、十字軍東征、大屠殺或是臭氧層空洞又從何而來呢？

Sprecherin: Liebevoll, geduldig, perfekt organisiert und selbstlos.

旁白：有愛心、有耐心、井井有條、無私。

Die selbstlose übergabe der Teammitglieder auf dem Feld und gegenseitige Ermutigung abseits des Feldes zeigen die Kraft der Teamarbeit.

隊員們場上的無私奉獻，場下的相互鼓勵，彰顯了團隊合作的力量。

Derrida verfolgt in seinem Text das Konzept einer selbstlosen Gabe, die er in der Praxis für unm?glich h?lt.

德里達在他的文本中追蹤了無私贈予的概念，他認為在實踐中這是不可能的。