Das B?se, das der Mensch tut, kehrt sich meist gegen ihn selbst.

作惡者往往自食其果。

Ich komme vor Arbeit kaum noch zu mir selbst.

我工作忙得都顧不上自己了.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

(諺)正直的人最后才考慮到自己。

Meine Mutter hat unser Brot immer selbst gebacken.

我媽媽以前自己烤我們的面包。

Die Maschine schaltet sich von selbst aus.

機器自動停止運行。

Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.

如果你對你自己的新工作期望過高，那你就是自己騙自己。

Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt.

(轉，口)你這是自作自受。

Du solltest die Schuld nicht nur bei anderen,sondern auch bei dir selbst suchen.

你不應當只責怪他人,也應當找一下自己的責任.

Das mu? ich erst selbst sehen,ehe ich es glaube.

這我非得親眼看見才相信.

Ich werde es tun,selbst auf die Gefahr hin,da?...

即使有...的危險，我也要做這件事。

Er hat viel Geld sparen k?nnen, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

他自己做了一部分工作，這樣他就節約許多錢。

Mein Mann repariert die meisten Sachen in der Wohnung selbst.

我丈夫一般自己修理家里的大多數東西。

Die Kinder haben ihr Spielzeug selbst fabriziert.

孩子們自己做玩具。

Die Sache selbst l??t dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

這件事本身還遺留不少值得學者們思考和研究的東西。

Die Schwierigkeit hat sich (von selbst) gel?st.

困難(自行)解決了。

Er ist gar nicht mehr er selbst.

他完全變了樣.

So habe ich es selbst erlebt, ja, so war es.

我曾經這樣親身經歷過，是呀，就是這么一回事。

Das Haus selbst ist ganz sch?n,aber die Einrichtung ist geschmacklos.

房子本身很漂亮,但是室內布置平平淡淡.

Mir ist selbst nicht wohl bei der Sache.

這件事我自己也覺得有問題.

Ich mu? much um jeden Dreck selbst kümmern.

(俗)什么亂七八糟的事情(任何小事情)我都得自己操心。

Das Treffen selbst findet am 12. Juni auf der Insel Insel Sentosa statt.

此次峰會將于6月12日在圣淘沙舉行。

Sie k?nnen Güter und Dienstleistungen für den Tourismus oft nicht selbst bereitstellen.

它們通常不能自己為旅游業提供商品和服務。

In dem Fall müssen wir eben doch selbst aktiv werden.

如果是這種情況，我們必須自己變得主動。

Ich m?chte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich h?lt.

我想踏上冰面，親身體驗 它到底多堅固。

An der Sprache lie?en sich selbst Ostberliner Intellektuelle nicht mehr unbedingt vom Arbeiter unterscheiden.

即使是東柏林的知識分子也不一定能通過語言與工人區分開來。

Denn in Deutschland zahlt man nur selbst den Kaffee der anderen.

因為在德國，人們只會給其他人買咖啡。

Zum Einkauf bringt man Verpackungen entweder selbst mit oder bekommt Tüten aus Papier.

購物時，人們不是自己帶包裝袋就是使用紙袋。

Im Laden selbst wei? ich nicht, was wirklich dahintersteckt.

就店鋪本身而言，我不知道背后到底是什么。

– obwohl viele von ihnen selbst unter Schock standen.

盡管他們中的許多人自己也受到了驚嚇。

Die faule Schwester wollte aber keine Wolle spinnen und stach sich selbst in die Hand.

但懶惰的妹妹不想紡羊毛，就刺破自己的手。

Der sch?ne Haupttempel selbst liegt weiter die Stra?e entlang und ist aus dem Jahr 495.

那個宏偉的主廟在這條街更遠的地方，可以追溯到495年。

Der ist von selbst verschwunden, ich schw?r es.

他自己消失了，我發誓。

Aber man muss natürlich auch selbst aktiv sein und vor allem die Sprache gut lernen.

當然了，我們應該積極主動，最重要的是學好語言。

In Amerika z.B. schenkt man sich selbst gebastelte Valentinstagkarten.

例如，美國人會在這一天送情人卡片。

Deswegen holen wir uns auch heute noch die Ware selbst aus den Regalen.

這就是為什么如今我們仍然自己從貨架上取貨。

Für ihn selbst war der erste Titel mit Ferrari gleichzeitig der sch?nste.

對他而言，為法拉利奪得的首個冠軍也是最美好的一次。

Da denkt man dann schon drüber nach, wie man selbst so sein Leben gestaltet.

然后這時人們就會想，怎么這樣安排他自己的生活。

Bitte kommen Sie doch und sehen Sie selbst.

請您過來自己看一下吧。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zun?chst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年的艱辛，她最初將暴行歸咎于自己。

Ein Drittel aus Russland, zwei Drittel aus Holland, D?nemark, England und aus Deutschland selbst.

三分之一來自俄羅斯，三分之二來自荷蘭，丹麥，英格蘭以及德國本土。