Das Herkunftsland spielt seither kaum eine Rolle mehr.

原產國自那以后幾乎不再起作用。

Wie ist es Ihnen seither ergangen?

這一向您情況如何？

Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenst?rke seither verbessert.

東帝汶支助團已經提高了部隊兵力報告的準確性和正確性。

Viele von ihnen haben jedoch seither aus den weiter unten erl?uterten Gründen das System verlassen.

不過，由于將在下面說明的一些理由，他們當中許多人已離開聯合國系統。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenst?rke zu gew?hrleisten.

聯剛觀察團已經設立一個適當的機制，確保所報的部隊兵力準確無誤。

Diese Praxis hat sich seither ge?ndert; inzwischen verwendet die Mission drei unabh?ngige Umzugsspediteure, was zu Kosteneinsparungen führen dürfte.

這種做法此后已經改變，該特派團目前正在使用三家獨立的搬運公司，其結果很可能是成本效率的提高。

Die Mission hat seither die Kontrollen über die Tagegeldzahlungen verst?rkt und Ma?nahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass die Gew?hrung von Jahresurlaub und überstundenzeitausgleich vollst?ndig den Vorschriften entspricht.

此后該特派團已加強對每日津貼支付額的控制，并已采取行動，確保休假和補償假充分遵守既定政策。

Leider sind gerade die milit?risch starken L?nder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseins?tze der Vereinten Nationen zu stellen.

遺憾的是，那些軍力最強和口頭上最支持卜拉希米報告建議的國家卻是最不愿意為聯合國維持和平行動提供部隊的國家。

Aus diesen beiden Berichten sind gewisse unmissverst?ndliche Lehren für uns hervorgegangen, die sich seither in praktischen Erfahrungen, insbesondere denjenigen der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone, best?tigt haben.

這兩份報告提出了某些明確的教訓，之后又得到實際經驗的補充，特別是聯合國塞拉利昂特派團的經驗。

Der Sicherheitsrat hat seither mehrere Resolutionen zur Unterstützung meiner Empfehlungen verabschiedet und sich verpflichtet, besonderes Gewicht auf den Schutz und die Rechte von Kindern in bewaffneten Konflikten zu legen.

安全理事會已通過若干決議，支持我的建議，承諾特別重視對武裝沖突中兒童的保護，并特別重視這些兒童的權利。

Wenn es auch dem Sicherheitsrat seither gelungen ist, auf der Grundlage übereinzukommen, dass die Souver?nit?t Iraks wiederhergestellt und das Land wiederaufgebaut werden muss, so bleiben doch Risse bestehen, die nicht leicht zu überwinden sein werden.

盡管安全理事會后來就伊拉克恢復主權和進行重建達成了共識，但分歧依舊存在，不會輕易消除。

Der Sicherheitsrat hat seither in seiner Resolution?1296 (2000) festgestellt, dass gezielte Angriffe auf Zivilpersonen in Situationen bewaffneten Konflikts und die Verweigerung des Zugangs humanit?rer Hilfsorganisationen zu einer vom Krieg betroffenen Zivilbev?lkerung eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen und demzufolge Ma?nahmen des Sicherheitsrats ausl?sen k?nnen.

自那以后，安全理事會在第1296（2000）號決議中規定在武裝沖突情勢中以平民為目標以及不準人道主義人員接觸受戰爭創傷的平民人口的行為本身就構成為對國際和平與安全的威脅，就能促使安全理事會采取行動。

Ich war sofort begeistert und bin das seither.

從那時起，我就一直滿懷熱忱。

M?glicherweise ist seither sogar ein todbringender Sturm von Asteroiden auf dem Weg zu uns.

可能從那時起，甚至就有一場致命的小行星風暴向我們襲來。

Ich erinnere mich gut an die vielen Reisen die ich seither dorthin gemacht habe.

我回憶起很多旅行。

So wurde die Schweiz zur Pufferzone und ist seither eine neutrale Macht im Herzen Europas geblieben.

于此，瑞士成為了軍事緩沖區，并由此一直保持著作為歐洲中心的中立國地位。

" Konstruktionsdetails des White Towers finden sich seither in allen Great Towers, die sp?ter entstanden sind."

“此后，白塔的建筑細節，幾乎都能在后來的“大塔”中看到?！?/p>

Die Maulbeerbaumblattkrone ist sch?n, die Seidenraupe seither in bester Stimmung (d. h. die Witterung sorgt für eine gute Ernte).

桑葉樹冠美不勝收，蠶兒從此心情大好（即天氣提供了好的收獲）。

Das System wei? seither nicht nur wo es ist.

系統從此不僅知道自己在哪里。

Gestresste St?dter emp?ren sich seither, wenn im Wald B?ume gef?llt werden.

壓力山大的城市居民從此開始反對在森林砍伐樹木。

Und seither sind wir jetzt fast sieben Jahre zusammen.

從那時起，我們已攜手走過近七年時光。

Und setzt seither auf die Herstellung von tausenden E-Bussen.

并從此致力于生產數千輛電動公交車。

über 80 Leute sind seither zu Unterstützern, also zu Patrons von unserem Projekt geworden.

自那時起，已有超過80人成為了我們的支持者，也就是我們項目的Patrons。

Nach WHO-Angaben wurden seither mindestens 270 Menschen get?tet.

據世衛組織稱，此后至少有270人被殺害。

Etwa 30 Mio. Tonnen Getreide wurden seither über das Schwarze Meer exportiert.

自那以來，大約有3000萬噸谷物通過黑海出口。

Die Kirche und die Karolinger eint seither eine enge Verbindung.

自此，教會與加洛林王朝建立了緊密的聯系。

Mindestens 19 Menschen kamen seither ums Leben.

自那以來，至少有19人喪生。

Daran habe ich mich seither nach bestem Wissen und Gewissen versucht zu orientieren.

從那以后，我盡力按照自己的知識和良知來行事。

Doch seither ist es nicht gelungen, den Bedarf an Kita-Pl?tzen zu decken.

然而自那以后，一直沒有能夠滿足幼兒園學位的需求。

Alitalia hatte 2017 Insolvenz angemeldet und fliegt seither mit Hilfe eines 900-Millionen-Euro-Brückenkredits der Regierung weiter.

意大利航空公司在2017年申請了破產，并在政府提供的9億歐元橋接貸款的幫助下繼續運營。

Zum Jahrestag jenes fürchterlichen Krieges, mit dem er seither die Ukraine überzieht.

在那個可怕的戰爭周年紀念日，從那以后，俄羅斯一直在對烏克蘭進行侵略。

Sie gründeten einen Verein, der sich seither um den Erhalt des Freibads kümmert.

他們成立了一個協會，該協會此后一直負責維護這個免費游泳池。