Wir waren am Sonntag zusammen im Theater, ich habe sie seitdem nicht wieder gesehen.

星期天我們在一起看過戲，此后我就沒有再見過她了。

Die vor zwei Jahren verabschiedete Millenniums-Erkl?rung und die seitdem abgehaltenen gro?en Weltkonferenzen haben den allgemeinen Rahmen für unsere T?tigkeiten vorgegeben.

兩年前通過的《千年宣言》及此后的主要世界會議都為我們的活動確定了主要指標(biāo)參數(shù)。

Zun?chst einmal haben die ?rtlichen Rechnungsprüfer erheblich an Profil gewonnen, seitdem sie in der Mehrzahl der gro?en Missionen an den hochrangigen Managementgruppen teilnehmen.

首先，通過參與大多數(shù)大型特派團的高級管理小組，駐地審計員的更引人注意了。

Und es war auch seitdem nichts anderes mehr mein Traumberuf.

從那時起，我就只有這唯一一個理想職業(yè)。

Und seitdem l?uft er irgendwie so über unsere Erde.

從那時起，他就一直存在于大地上。

Und das war so peinlich, dass seitdem alle Bundesliga Tore aus Aluminium gemacht werden.

那可太尷尬了，所以從那以后，所有德甲球門都改用鋁制造了。

Und seitdem sind wir auf einem Wachstumspfad, der auch sich in Besch?ftigung niederschl?gt.

和美國一樣。正因為如此，我們通過不懈的努力，經(jīng)濟又再次回歸了正軌。

Tats?chlich kam sie seitdem aber von allen Zahlen am wenigsten vor.

然而，從那時起，它一直是所有數(shù)字中最不常見的一個。

Und seitdem hab ich mich dem einfach hingegeben.

從那以后，我更加沉湎于此。

Ihre Maschine hat t?glich neue Probleme, seitdem sie vor 2 Wochen von unserem Ingenieur installiert worden ist.

A ：自從2個禮拜前我們的工程師安裝機器后，您的機器天天出問題。

Und seitdem fühle ich mich halt okay.

從那時起我感覺好多了。

Ich wei?, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Gesch?ft machen.

我知道，您一直按時付款，自從我們開始商業(yè)往來。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自從我們結(jié)婚后，你就再沒有給我織過任何東西了。

Weil zahlreiche Studien die fünf Faktoren seitdem best?tigten, gelten sie heute als das Standardmodell der Pers?nlichkeitsforschung.

那之后，大量的研究都證實了這五個要素，因此如今它是人格研究的標(biāo)準(zhǔn)模型。

Die Informatik interessiert mich schon, seitdem ich mehr oder weniger in der 5. Klasse bin.

大概從五年級起，我就開始對計算機感興趣了。

So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

這位媽媽自從開始養(yǎng)羊以來，從未發(fā)生過這種不幸的事故。

Fakt ist aber auch, Die Mobilit?t in China wurde von der Staatsspitze beschlossen und seitdem massiv gef?rdert.

事實上，中國的交通政策由國家領(lǐng)導(dǎo)層決定并得到了大力推廣。

Die Verbindung zwischen Autismus und Impfungen stammt von einer einzigen Quelle, die seitdem viele Male widerlegt wurde.

自閉癥與疫苗接種的關(guān)聯(lián)源于單一來源，而該來源已被多次駁斥。

So viel Spa? hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自從上次公司出游 有根棍子打到我眼睛以后 我就沒那么高興過了。

Und jedes Jahr am 11. November am Tag seiner Beerdigung denken die Menschen seitdem an ihn.

現(xiàn)在每年的11月11日，在他的忌日，人們都會紀(jì)念他。

Dazu geh?rt seitdem eine n?rrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

從那時起，便出現(xiàn)了王子夫婦、狂歡節(jié)干事會和舞蹈守衛(wèi)隊來狂歡式地回應(yīng)政府。

Eine der Schweizer S?ldnertruppen für seinen pers?nlichen Schutz an und seitdem blieben sie auch an der Seite des Vatikans.

他雇傭了一支瑞士雇傭兵部隊來保護他的人身安全，從那時起，他們就一直在梵蒂岡。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“你自從被摔碎之后，倒是變得更自大了？” 公山羊腿—中將和少將—作戰(zhàn)司令—中士說。