Er setzte sich schwungvoll dafür ein.

他熱情地支持這事.

Der Name klingt freundlich schwungvoll und nicht einschüchtern.

這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很友好，有活力，也不嚇人。

Nach einer halben Stunde kehrteer zurück und setzte sich wieder schwungvoll an die Bar.

大約半個(gè)小時(shí)后，他又回到吧臺(tái)坐下。

Und dann mit 'ne schwungvollen Bewegung einfach wenden.

然后一下翻過(guò)來(lái)。

Sie tanzt schwungvoller als andere Bienen.

她跳得比其他蜜蜂活潑。

Mal farbenfroh und schwungvoll, mal klassisch schwarz-wei?.

有時(shí)色彩鮮艷充滿活力，有時(shí)經(jīng)典黑白。

Unser Freund streicht sein franz?sisches Nutella schwungvoll Auf dein Brot.

我們的朋友豪爽地將法國(guó)的能多益涂在你的面包上。

Wird ein selbstklebender Umschlag schwungvoll aufgerissen, kann besonders im Dunkeln ein vergriffener Effekt beobachtet werden.

當(dāng)一個(gè)自粘信封被有力地撕開(kāi)時(shí)，尤其是在黑暗中，可以觀察到一個(gè)獨(dú)特的視覺(jué)效果。

Die ganz Mutigen unter euch k?nnen auch so mit einer schwungvollen Bewegung in der Luft flippen, dazu geh?re ich aber nicht.

你們之中的勇者也可以在空中翻轉(zhuǎn)，但我沒(méi)有那么大的勇氣。

Auch die zweite Halbzeit bleibt schwungvoll.

下半場(chǎng)也保持了高漲的氣氛。

Wird ein selbstklebender Umschlag schwungvoll aufgerissen, kann besonders im Dunkeln ein verblüffender Effekt beobachtet werden.

當(dāng)一個(gè)自粘信封被猛地撕開(kāi)時(shí)，尤其是在黑暗中， 可以觀察到一個(gè)令人驚訝的效果。

(Lockere, schwungvolle Musik) Das ganze Gel?nde ist ehemaliges Kirchengel?nde.

（松散，活潑的音樂(lè)）整個(gè)地點(diǎn)是前教堂的前提。

Schritt für Schritt baut der Sch?pfer den Kosmos auf, voller Liebe zum Detail, schwungvoll im gro?en Profil.

創(chuàng)造者一步步地構(gòu)建宇宙，充滿對(duì)細(xì)節(jié)的熱愛(ài)，在宏觀上則氣勢(shì)磅礴。

Im Riff auf dem Hit, im Sprungschritt mithalten, der springende Punkt ist der Punkt, an dem man springt, an dem man schwungvoll den Reform mitwinkt.

在高潮處躍入，以沖刺步伐緊跟潮流，關(guān)鍵點(diǎn)就是起跳的那一刻，正是那個(gè)充滿氣勢(shì)、揮手支持改革的瞬間。

Also wenn die S?tze halbwegs treu und zugleich schwungvoll sind und bildhaft sind und rhythmisch sind, antwortet danach, wenn ich auf der Stra?e gehe, jeder Rindstein.

而且，如果句子既忠實(shí)又富有動(dòng)感，形象生動(dòng)，節(jié)奏流暢，那么當(dāng)我走在街上時(shí)，每一塊鵝卵石都會(huì)隨之回應(yīng)。

Sobald ihr etwas übung habt, k?nnt ihr euch dann mit dem sogenannten Dreischritt-System besch?ftigen. Durch einen kleinen Zwischenschritt wird euer Wiener Walzer dann noch einmal deutlich schwungvoller.

等你們有了一些練習(xí)基礎(chǔ)后，就可以嘗試所謂的三步系統(tǒng)。通過(guò)加入一個(gè)小小的中間步，你們的維也納華爾茲會(huì)顯得更加流暢有力。

(Aufgeweckte Musik) (Musik verklingt schwungvoll.) Und jetzt zeigen wir euch das Bad. Kommt mit.