Er schwang sich über die Mauer in unseren Garten herüber.

他翻過墻跳進我們的花園。

In ihrer Stimme schwang ein Ton von Entt?uschung mit.

她的話音里帶有失望的情緒。

Das Flugzeug schwingt sich in die Luft.

飛機飛上天空。

Sie schwang sich auf der Schaukel hin und her.

她在秋千蕩來蕩去。

Das Flugzeug schwang sich in die Luft.

飛機飛上天空。

Das Pendel der Uhr schwingt nicht mehr.

鐘表停止擺動。

Der Vogel schwang sich zum Himmel hinauf.

鳥兒飛上天空。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

他聲音里帶一種威脅口氣。

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(轉)他的話音里帶有一點兒諷刺.

Das Tor schwingt in den Angeln.

門以戶樞為中心擺動。

Lampions schwingen im Wind.

燈籠在空中搖擺。

Das Pendel schwingt gleichm??ig.

鐘擺有規則地擺動。

Die Obert?ne schwangen mit.

泛音同時響起。

Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在風的吹動下，每棵樹的擺動都略微不同。

Beispielsweise schwingen beim Gehen die Arme immer weniger mit.

例如，行走時手臂擺動的幅度越來越小。

Dann hob Nüwa den Strohseil auf und schwang ihn Richtung Boden.

然后女媧甩起草繩，把它甩到地上。

Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu sp?t!

那么在甲板上搖擺吧，不要來晚了!

Der gr??te Vogel, der Adler, schwang sich h?her als alle anderen in die Lüfte.

最大的鳥——鷹——飛得比其他鳥都高。

Klingt gut, aber da schwingt viel Populismus mit und tr?gt nichts zur Probleml?sung bei.

聽起來很好，但不過是民粹主義在作祟，并不能解決問題。

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵從馬背上一躍而下，馬在他身后沉入地下。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszust?nde schwingen bedeutungsm??ig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

貧困、愁苦、遺憾：這些情緒狀態的名詞和動詞都有著意義上的共鳴。

" Mich? Ich bin der Sandmann." schnieft der Wicht und schwang sich mit einem Satz auf ihrem Bettrand.

“我？我是睡魔。”小精靈吸了吸鼻子，一躍而上坐在她的床沿上。

Und bei diesen sonderbar klingenden Verbformen wie betr?ge, schw?nge oder schliefe wundert es mich ehrlich gesagt auch irgendwie nicht.

對于這種聽起來很特別的動詞形式，例如欺騙，搖擺，睡覺，老實說，我不感到驚訝。

Es schwang der Vorwurf mit: " Laschet lockert zu schnell, geht leichtfertig mit der Krise um" .

" 拉舍特把管制放松得太快了，他在輕率地應對危機" 。

Ich meine, ich habe mir gedacht, ihr schwingst in der sozialen H?ngematte.

我的意思是，我覺得你在社會搖椅上晃悠。

Ach, ihr Hühner, ihr k?nnt auch nichts weiter als kluge Reden schwingen.

哎，你們這些膽小鬼，除了說幾句聰明的話什么也做不了。

Und so wie er hier das Zepter schwingt, wird er wohl bald die 1000.

就像他在這里揮舞權杖一樣，他可能很快就會迎來第1000次。

Wütend schwang die Schneek?nigin ihren Zauberstab und der Eisfluch entfaltete sich aus seiner Spitze.

憤怒的雪之女王揮動她的魔杖，冰咒從頂端展開。