Sein Blick schweifte von einem zum aderen.

(轉(zhuǎn))他挨個(gè)兒看過去.

Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!

(諺)何必舍近求遠(yuǎn)！

Seine Gedanken schweifen oft ab.

他的思想常常開小差。

Er lie? seine Gedanken in die Zukunft schweifen.

(轉(zhuǎn))他對(duì)未來浮想聯(lián)翩.

Von der Plattform dieses historischen Glockenturms aus schweift der Blick weit ins Umland.

站在這個(gè)歷史悠久的鐘樓平臺(tái)上，遠(yuǎn)處城郊的美景盡收眼底。

Warum in die Ferne schweifen wenn das gute so nah liegt.

何必遠(yuǎn)求，良人在側(cè)。

Der Blick schweift über das vom Mond bescheinene Wasser.

目光掃過被月光照耀的水面。

Seine Gedanken schweifen immer wieder ab, so sehr er auch versucht aufzupassen.

他的思緒總是不自覺地飄移，盡管他努力集中注意力。

Er schweift immer ab, wenn er uns etwas erz?hlt.

他講故事時(shí)總是離題。

W?hrend er seine Gedanken schweifen lie?, zog er den Goldschlüssel aus der Tasche.

當(dāng)他讓思緒飄散時(shí)，他從口袋里掏出金鑰匙。

Aber was das Zweite ist, natürlich die Gedanken schweifen ab.

但第二點(diǎn)，當(dāng)然是思緒會(huì)飄走。

Die Gedanken und die Blicke schweifen lassen.

讓思緒和目光自由飄蕩。

Dann kann ich sagen, pass auf, deine Gedanken schweifen wieder ab.

然后我可以說，注意了，你的思緒又開始飄走了。

Wir sind wieder, wir schweifen hier die ganze Zeit.

我們又回來了，我們一直在到處閑逛。

Dafür schweift die Autorin zu oft ins Universelle ab.

為此，作者過于頻繁地偏離到普遍性的描述。

Diese Klammern nennt man auf Deutsch geschweifte Klammern.

這些括號(hào)在德語中稱為花括號(hào)。

Zum Beispiel, w?hrend des Vortrags schweiften seine Gedanken ab.

例如，在演講過程中，他的思緒就飄走了。

Damit die Seelen frei schweifen k?nnen.

以便靈魂能夠自由游蕩。

Sie bemerkte, dass der Gryffindor ihr aufmerksam zuh?rte, und ihr Blick schweifte wieder über den gro?en See.

她注意到這位格蘭芬多正專注地傾聽，目光再次飄向那片廣闊的湖面。

Von der Anh?he lassen wir den Blick schweifen – von den Gipfeln der umliegenden Berge hinunter zum Tal.

從高地上放眼望去——從周圍山峰的山頂一直延伸到山谷。

Hier kannst du die Finger vom Eisen l?sen und den Blick über Neuschwanstein und Hohenschwangau schweifen lassen.

在這里，你可以放下攀爬的緊張，盡情欣賞新天鵝堡和霍恩施旺高城堡的壯麗景色。

Wissenschaftler sagen, dass wir in solchen Momenten in einen Zustand des Mind-Wandering geraten, unsere Gedanken schweifen, ohne Ziel oder Druck.

科學(xué)家指出， 在這種時(shí)刻， 我們會(huì)進(jìn)入一種“心智漫游”的狀態(tài)，思緒無拘無束地飄蕩， 既無目標(biāo)也無壓力。

Wir gehen irgendeiner T?tigkeit nach, aber w?hrenddessen schweifen wir in Gedanken ab und landen dann beim Beziehungskrach von heute Morgen.

我們正在做一些活動(dòng)，但是當(dāng)我們?cè)谧龅臅r(shí)候， 我們的思緒開始游離， 我們最終陷入了今天早上的關(guān)系爭(zhēng)論。

Auf dem Weg zur Almhütte schweift der Blick der Wanderer umher. On the way to the mountain hut, the hikers' gaze wanders.

前往高山小屋的路上，徒步者的目光四處游移。