Er schraube den Deckel von der Thermosflasche.

他把暖水瓶的蓋子擰下來.

Das Segelflugzeug schraubte sich allm?hlich in die H?he.

滑翔機漸漸地盤旋而上.

Das Flugzeug schraubt sich immer h?her hinauf.

飛機越來越高地往上盤旋。

Ich schraube sie an etwas fest, wo ich ein H?kchen dranmachen kann.

我把它固定在一個帶鉤子的東西上。

Vielleicht spielt er irgendein Instrument oder er schraubt gerne an Autos herum, so wie dein Vater.

也許他會彈奏某種樂器，或者他和你父親一樣，喜歡擺弄汽車。

Man muss ein bisschen schrauben k?nnen man muss die Fahrzeuge bewegen k?nnen und dazu kommt die milit?rische?Darstellung insgesamt.

你必須能夠做一點點扳手，你必須能夠移動車輛，除此之外，你還必須能夠做整體的軍事展示。

Der schraubt doch an der Ampel.

他在那擰紅綠燈的螺絲。

Denn hier schraubt ein echter K?nig.

因為這里有一位真正的國王在工作。

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

專家說，這個機器可以把螺絲擰的特別堅固，當然指得是在特定扭矩下的堅固。

Wenn sie sagen, du bist zu viel aufgedreht, schraube ich mich runter.

當他們說你太張揚時，我會收斂一點。

Wir schrauben jetzt die alten, abgenutzten Bremsschuhe ab.

我們現在要拆下舊的、磨損的剎車片。

Nachdem wir so weit gekommen sind, schrauben wir das erste Stützrad ab.

既然我們已經到了這一步， 就先拆掉一個輔助輪吧。

Die Paneele werden wie Lekosteine zusammengesteckt und verschraubt.

這些太陽能電池板像樂高積木一樣被拼接和擰緊在一起。

Aus Mangel an Nachschub schrauben die Soldaten selbst Munition zusammen - für ihren Raketenwerfer.

由于補給不足，士兵們自己組裝彈藥——用于他們的火箭發射器。

Wir sind eine Regierung, wo geh?mmert, geschraubt wird.

我們是一個政府，這里敲敲打打，緊鑼密鼓地工作。

Hier schrauben sie gemeinsam ein Bett zusammen.

在這里他們一起組裝一張床。

Dort schraubt er den Wassersensor in einen Ast.

在那里，他將水分傳感器擰進了一根樹枝。

Und schraubt sie sch?n fest, damit ihr die W?nde und die Decken nicht verletzt.

并且擰緊一點，以免你們撞到墻和天花板。

Auch deshalb schraubt die Gastgeberin die Erwartungen herunter.

正因為如此，東道主降低了期望值。

Die Besitzer schrauben und bohren an ihnen herum.

主人們對他們又是擰又是鉆的。

In der Zukunft, da sind sich alle einig, wird eher programmiert als geschraubt.

在未來，大家都認為，編程比擰螺絲更重要。

Zugleich schraubte Scholz die Anforderungen für eine Einigung nach oben.

與此同時，朔爾茨將達成協議的要求提高到了新的高度。

Also theoretisch brauche ich nichts abmontieren, nichts zu schrauben und nichts zu ver?ndern.

理論上我也無需拆卸任何東西，無需擰螺絲，無需做任何改動。