Die Angst schnürte ihr die Kehle zu.

(轉)恐懼使他窒息。

Diese Szene schnürte ihm das Herz ein.

(轉)這場戲使他心里很難過。

Die Angst schnürte mir die Kehle zusammen.

(轉)恐懼使我透不過氣來。

Diese Nachricht schnürt mir das Herz zusammen.

(轉)這個消息使我的心抽緊了。

Ich finde es ein bisschen dramatisch, aber ich will nicht, dass meine Frisur geschnürt wird.

我覺得這有點夸張，但我不想讓我的發型被吹得亂糟糟的。

Nicht nur die Schnüre werden entfernt, sondern auch noch ein paar ?ste.

不僅要解開捆繩，還要剪掉一些枝條。

Jedes Kleid schnürt sie ein, jeder Schuh scheint zu schmerzen.

每件衣服都系好了，但每一雙鞋似乎都試她覺得疼痛。

Erst mal f?llt auf, dass viel geschnürt wird und dass viele verschiedene Kleidungsstücke übereinander getragen werden.

最先值得注意的是，綁帶孔特別多；另外不同的衣服部分疊穿的情況也很多。

Ihr Bündel war schnell geschnürt, dann trat sie aus dem Hause und ging über den Hof.

她的行李很快就理好了，然后她走出屋子，穿過院子。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前面很窄、兩側較寬。

Zweitens. Wir schnüren ein Paket, das Arbeitspl?tze in der Automobilindustrie und bei den vielen Zuliefererbetrieben sichert.

推出一攬子計劃，以保障汽車行業及眾多供應商的就業崗位。

Jetzt schnürte er den Sack zu, und schleifte ihn hinter sich her.

然后他把麻袋捆起來，拖到身后。

Es schnürt die Brust zu, mir wird schwindelig.

它讓人感到胸悶， 頭暈。

Sie sind fest an den Eisengest?ngen verschnürt, damit sie nicht von der Str?mung weggetragen werden.

它們被牢牢地綁在鐵架上， 以防被水流沖走。

Die EZB schnürt viele Rettungspakete, der Euro kommt unter Druck, wird von Spekulanten attackiert.

歐洲央行推出了許多救助計劃，歐元承受壓力，遭到投機者的攻擊。

Doch noch vor der Pause schnürt Harry Kane den Doppelpack zum 3 zu 1 Halbzeitstand.

然而在半場結束前，哈里·凱恩又連進兩球，將比分鎖定為3比1。

Das hei?t, wir schnüren Milliarden von Milliarden von Milliarden Knoten alle zur selben Zeit.

這意味著我們同時打結數以億億億計的結。

Unter Tr?nen schnürt sie ihren Rucksack auf.

含淚地，她打開了背包。

Ich soll meinen Leib pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetze.

我本應將身軀緊束于束身衣，將意志束縛于法律之中。

Also die steckten zum Beispiel irgendwo fest, die waren gefangen, hatten verschnürte Beine.

比如說，它們被困在某處，腿被綁住了。

Das h?rt also der Weihnachtsmann, wenn er das Zaunzeug anf?ngt zu schnüren.

這就是圣誕老人在系綁圣誕裝飾繩時聽到的聲音。

Du schnürst deine Schuhe, schulterst den Rucksack und startest den Aufstieg.

你系緊鞋帶，背上背包，開始了攀登。

Die meisten Seeanemonen schnüren einen Teil ihres K?rpers ab, wenn sie gerne Kinder haben.

大多數海葵在想要繁衍后代時，會自行斷開一部分身體。

Er schnürte traurig sein Bündel und zog in die Welt hinaus.

他悲傷地捆好包裹，踏上了外面的世界。