Ich werde seinen Antrag noch ein wenig schmoren lassen.

(俗)我要把他的申請稍微放一放.

Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

夏天人們在南方的烈日下曬得汗流浹背。

Der Antrag schmort monatlang im Schreibtisch.

這份申請在辦公桌抽屜里擱著有好幾個月了。

In manchen Verbrennungs?fen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化爐幾乎沒有融化來自德國的空酸奶杯，而是融化來自意大利由火車運來的空酸奶杯。

La? ihn nur in seinem eigenen Fett schmoren.

(口)讓他去自作自受。

Fleisch wurde im eigenen Saft geschmort.

原汁燉肉。

Er wu?te nicht,wie ich es gemeint hatte,und ich lie? ihn erst eine Weile schmoren.

(口)他不知道我是什么意思,我先(不告訴他)讓他心;里納悶一陣子.

Wer dort jedoch bereits schmort, setzt Himmel und H?lle in Bewegung, um wieder rauszukommen.

那些不幸已經困在地獄的人，盡全力想要再次出去。

Sebastian darf noch l?nger schmoren, über 20 Minuten sitzt er jetzt schon im Schwitzkasten.

塞巴斯蒂安還可以繼續待在里面，他已經在這個蒸籠里超過20分鐘了。

Stattdessen lautete die Brüsseler Strategie laut hochrangigen EU-Diplomaten, Trump erst einmal schmoren zu lassen.

相反，據高級歐盟外交官透露，布魯塞爾的策略是先讓特朗普“涼快涼快”。

Das hei?t zu grillen, zu schmoren, zu beizen, einfach auch intensiv zu würzen.

也就是說烤制、燉煮、腌制，簡單來說就是充分調味。

Sein schon reichlich kahler Sch?del schien auf kleinem Feuer geschmort zu haben.

他本來就禿頂的頭骨似乎在小火上燉了。

Leitungen schmoren durch oder sprühen Funken.

電線燒焦或火花四濺。

Dort schmoren sie, werden in einem zugedeckten Topf mit wenig Flüssigkeit gegart.

在那里，它們被用少量液體在加蓋的鍋中慢燉。

Da schmoren sie lieber so in ihrem eigenen Saft, anstatt da wirklich mal auch in den Diskurs zu gehen.

他們寧愿在自己的汁液里慢慢燉煮，也不愿真正參與討論。

EU will die Amerikaner schmoren lassen.

歐盟將讓美國人慢慢煎熬。

Oder, wie es ein hochrangiger EU-Beamter formulierte, wir werden die Amerikaner jetzt erstmal schmoren lassen.

或者， 正如一位歐盟高官所言，我們現在先讓美國人煎熬一陣。

Kellner : Dies ist Ihre magere Fleischsuppe mit Knoblauch- und Gemüseherzen und Cordyceps-Blüten geschmort.

服務員：這是你的蒜蓉蔬菜心冬蟲夏草花燉瘦肉湯。

Es kann bedeuten, dass ein Kabel hei?, sehr hei? wird und das Plastik um das Kabel herum anf?ngt zu schmoren.

這可能意味著電纜變熱，非常熱，導致電纜周圍的塑料開始融化。

Die heutigen Schweinerippen sind sehr gut geschmort, nicht schlecht.

同事：今天的排骨燉得很好，還不錯。

Huazi, wir haben frische Pilze hier, wie w?r's, wenn wir welche kaufen und die Suppe schmoren?

華子，我們這里有新鮮的蘑菇，買點燉湯怎么樣？

Am Geruch stellt man fest, ob der Braten noch schmort oder schon verschmort ist, das hei?t schon verbrannt und ungenie?bar ist.

通過氣味可以判斷肉是否還在慢燉，還是已經燒焦，也就是說已經燒糊且無法食用了。

Würden wir das Ganze bei geringer Hitze machen, dann würde der Kohl und die Zwiebeln genug Flüssigkeit abgeben, damit das schmoren kann.

如果我們用小火做，那么白菜和洋蔥會出足夠的水分來讓它慢慢燉熟。

Damit sich das Muskelprotein aufl?st und das Fleisch dadurch mürbe wird, werden diese Stücke meist lange geschmort, etwa in einem Gulasch.

為了使肌肉蛋白質分解并使肉變軟，這些部位通常需要長時間燉煮，比如做一頓咕咾肉。

Naja, also sch?dlich in dem Sinne, dass da jetzt irgendwas anf?ngt zu schmoren oder zu brennen, eher nicht, weil die meisten Lichterketten ja inzwischen TüV-geprüft sind.

好吧， 從某種意義上說， 有害的東西現在開始燉或燃燒，而是因為現在大多數童話燈都經過了測試。

Und identisch machen wir es bei Lamm und Kitz, Rind, den wir bis zu drei Tage schmoren.

同時，我們在烹飪羔羊和小羊、牛肉時，會將它們慢燉至多三天。

Das Ganze kann jetzt bei mittlerer Hitze noch ein bisschen weiter schmoren, damit sich das Aroma so richtig gut entfalten kann.

這整個過程現在可以在中火下再慢燉一會兒，以便讓香氣充分散發出來。