Ich schleuse meinen Freunden durch den Gro?stadtverkehr.

我帶領我朋友穿過大城市的交通要道。

Er schleust ein Schiff durch den Kanal.

他開閘使船通過運河。

Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen.

他們想帶上若干公斤毒品通過海關。

Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

當檢測到殘留的異物灌裝痕跡時，嗅探器會將受污染的瓶子分揀剔除。

Das Ebolavirus aber umgeht die blockierte Route und schleust sich einfach durch andere Zug?nge in den Zellkern.

但埃博拉病毒則繞開被阻斷的路線，通過其他的通道進入細胞核。

Hacker schrieben eine eigene Software, schleusten sie in das Computersystem ein und erbeuteten so rund 130 Millionen Kreditkarteninformationen.

黑客們編寫了自己的軟件，將其偷裝入計算機系統中，捕獲了大約1.3億條信用卡信息。

Undercover schleusen sie sich bei prorussischen Protesten ein.

他們潛入親俄抗議活動中。

Wir machen das Gegenteil, wir schleusen die Jugendlichen inkognito in die Antimafia-Welt ein.

我們則相反， 我們將青少年秘密地帶入反黑手黨世界。

Schleusen, urige St?dtchen und H?fen, in denen sich die Mannschaften mit allem Wichtigen versorgen k?nnen.

船閘、古樸的城鎮和港口，船員們可以在此補充所有必需品。

Sie schleuste CIA-Angeh?rige in zahlreiche Friedensgruppen, Antikriegsgruppen und linke Gruppen ein.

她將中央情報局人員滲透進了眾多和平組織、反戰組織和左翼團體。

Seit einem Jahr schleust Romero nach eigenen Angaben t?glich bis zu 60 Tonnen Braunalgen durch seine Fabrikhalle.

過去一年里，羅梅羅聲稱自己每天處理多達60噸的棕色藻類。

Aber Daniel Thermann schleust mich, den Mann mit Mikro- und Aufnahmeger?t in der Hand, in eine unbesetzte Impfkabine.

但丹尼爾·瑟曼讓我， 手持麥克風和錄音設備的那個人，進入了一個空置的疫苗接種艙。

Mithilfe eines synthetischen Virus schleusten sie ihnen eine gesunde Form des OTOF-Gens in die Zellen des Innenohrs ein.

他們利用一種合成病毒，將健康的OTOF基因引入耳聾患者的內耳細胞中。

Russland versucht, Migranten über Belarus nach Westeuropa zu schleusen, um hier die innenpolitischen Konflikte anzuheizen und liberale Regierungen zu schw?chen.

俄羅斯試圖通過白俄羅斯將移民偷運至西歐，以加劇當地的內政沖突并削弱自由主義政府。

Die Opfer waren mutma?lich in die USA geschleust worden, San Antonio liegt nur etwa 250 Kilometer von der mexikanischen Grenze entfernt.

受害者很可能被偷運到了美國，圣安東尼奧距離墨西哥邊境僅約250公里。

Um jetzt den Zucker als Energielieferant in unsere Zellen zu schleusen, brauchen wir das Hormon Insulin.

此時，為了將糖運輸到細胞中供能，我們需要激素胰島素。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

這張光盤上存有數百德國公民的數據。這些人據稱將錢繞過國家財政稅務機關帶往列支敦士登。

Werden die Rückkehrer von der griechischen Grenzstadt aus Weitern die Türkei geschleust?

這些返回的難民是否會從希臘邊境城市繼續被走私到土耳其？

Au?erdem würden Kriminelle aus Venezuela in die USA geschleust.

此外，還有罪犯從委內瑞拉被偷運至美國。

Und diese Organisation soll ihre Leute aus Europa nach Südamerika geschleust haben.

而這個組織據稱將他們的人員從歐洲偷運到了南美洲。

Erst wer sich hier verl?uft, merkt, dass hier t?glich knapp 20.000 Menschen durch 641 Gesch?fte geschleust werden.

只有在這里迷了路，才會意識到每天有近2萬人穿梭于這641家店鋪之間。

In diesem Fall wurden zum Beispiel Flüchtlinge aus Afrika von Frankreich nach Gro?britannien geschleust mit einfachen Schlauchbooten.

例如，在這種情況下，來自非洲的難民被從法國用簡單的充氣船運送到英國。

Sobald die Angreifer einen Virus in ein System geschleust hatten, konnten sie danach immer wieder neue Schadsoftware installieren.

一旦攻擊者將病毒植入系統，他們就可以反復安裝新的惡意軟件。