Die dritte Raketenstufe schleudert den künstlichen Erdsatelliten aus.

第三級火箭射出了人造地球衛星。

Der Vulkan schleudert Gestein aus.

火山噴出巖漿。

Das Auto schleuderte nach links.

汽車滑向左側。

Die W?sche wurde in der Waschmaschine geschleudert.

在洗衣機中把洗滌物的水分去掉。

Der Sturm hat das Dach der Laube in den Garten geschleudert.

暴風雨把涼亭的頂掀到園子里去了。

So schnell, dass es zur Seite geschleudert wird und ein Loch im Wasser entsteht.

速度快到被甩向一邊，導致水中出現一個空洞。

Erleichtert schleuderte ich das Buch aufs Bett.

松了一口氣，我把書甩到了床上。

Dann stie? er wieder den Atem aus und schleuderte ihn bis zur Türe zurück.

然后他再呼出一口氣，少年又被吹到了門口去。

Die Dosen schleudern nach hinten weg.

罐子被甩到后面。

Er behielt den Zauberstab und schleuderte nur den Bart übers Wasser hinüber.

青年留下了魔杖，只把胡須甩去了對岸。

Die Explosion schleuderte Millionen Tonnen Partikel und Gas bis in die Stratosph?re, wo sie eine Zeit lang festhingen.

爆炸將數百萬噸顆粒和氣體拋入平流層，并在那里滯留了一段時間。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但是，波呂斐摩斯跟著我們的歡呼聲，向我們投擲了一塊巨石。

Bodenwellen schleudern die Tierpfleger hin und her.

地面波浪將動物管理員甩來甩去。

Bis zu 20 Mal wird eine Jeans geschleudert und geschubbert, zerkratzt, gebleicht und wieder nachgef?rbt.

一條牛仔褲要被扔來扔去、摩擦多達20次，刮痕、漂白然后再染色。

Die Aufwinde schleudern die gefrorenen Tr?pfchen immer wieder nach oben.

上升氣流不斷將凍結的小水滴拋向高空。

Unaufh?rlich schleudert die Sonne rund eine Million Tonnen Partikel pro Sekunde ins All, den Sonnenwind.

太陽不斷以每秒約一百萬噸粒子的速度向太空拋射，形成太陽風。

Dabei schleudert die Sonne einen Teil ihrer ?u?eren Atmosph?re ins Weltall.

在此過程中，太陽將其外部大氣層的一部分拋射到太空中。

Zerst?rte H?user, Autos, die einfach irgendwo hin geschleudert wurden.

房屋被毀，汽車被扔到某個地方。

Ich glaube, ich war sogar 30 Meter vom Unfallstelle, also noch weiter geschleudert worden.

我認為我甚至被拋出了事故現場30米遠。

Demonstranten errichteten brennende Stra?enbarrikaden und schleuderten Steine gegen das Parlament.

示威者搭建了燃燒的路障， 并向議會投擲石塊。

In diesem Ger?t wird das Ganze sehr schnell geschleudert.

在這個設備中，整個過程被非常快速地離心。

Nach zun?chst heftigen Explosionen schleuderte der Vulkan aus mindestens sieben Schloten Lava-Font?nen, Steine und Asche.

起初劇烈爆炸后， 火山從至少七個噴口噴出熔巖噴泉、石塊和灰燼。

In Athen und Thessaloniki schleuderten vermummte Randalierer Feuerwerksk?rper und Steine auf die Polizei.

在雅典和塞薩洛尼基，蒙面暴徒向警方投擲煙花和石塊。

Silas schleuderte den Gro?en mit Wucht gegen die Wand, der daraufhin floh.

西拉斯猛地將那人撞向墻壁，那人隨即逃走了。

Die Sicherheitskr?fte setzten Tr?nengas ein, Demonstranten schleuderten Steine und Flaschen Richtung Polizei.

安全部隊使用了催淚瓦斯，示威者向警方投擲石頭和瓶子。