In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.

前一段時間他對工作放松了。

Die Stra?enbahn schleifte ihn mehrere Meter mit.

有軌電車把他拖了好幾米遠。

Seine Unarten schleifen sich mehr und mehr ab.

他的壞習慣在逐漸改掉。

Er schleift sein linkes Bein nach.

他拖著左腿走在后面。

Das Messer ist frisch (scharf) geschliffen.

刀子是新磨的(磨快了)。

Das lange Abendkleid schleifte am Boden.

長長的女式晚禮服拖在地上。

Das Rad schleift am Schutzblech.

輪子擦著擋泥板轉動。

Der Reifen schleift am Schutzblech.

輪胎擦著擋泥板。

Er spricht geschliffen und kunstvoll.

他很會說話。

Der Glasblock wird auf beiden Seiten plan geschliffen.

玻璃塊的兩面要磨平。

Er schliff und pfiff, und pfiff und schliff, dass es nur so schnurrte.

他邊磨刀邊吹口哨，邊吹口哨邊磨刀。

Dieser Rohdiamant muss noch geschliffen werden.

這塊璞玉仍然需要打磨。

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.

一想到日后能教訓他，他就陶醉不已。

Jetzt schnürte er den Sack zu, und schleifte ihn hinter sich her.

然后他把麻袋捆起來，拖到身后。

Je steiler der Berg, desto rascher flie?t das Eis und umso schneller schleift es das darunter liegende Gestein ab.

山坡越陡，冰流越快，侵蝕下方巖石的速度也越快。

Da werden die T?pfe von innen geschliffen und blank poliert.

這些鍋的內部被磨平，并被拋光得锃亮。

Am Anfang l?uft's vielleicht noch gut, mit der Zeit l?sst man's schleifen.

一開始可能還挺好，時間一長就松懈了。

Solange es nicht schleift, ist es gut.

只要不磨壞，就沒事。

Zwei Wachen greifen dem K?nig unter die Arme und schleifen ihn mit sich.

兩名衛兵攙扶著國王，把他帶走了。

Und dass man bestimmte Dinge hat schleifen lassen, wie die Sicherheit oder Schutz kritischer Infrastruktur.

而且某些事情已經被敲定，比如關鍵基礎設施的安全或保護。

Man f?hrt mit einer Maschine über das Parkett und schleift die obere Schicht ab.

用機器在地板上打磨，去掉表面一層。

Oder auf dem Teller mit dem Messer irgendwie schleift.

或者在盤子里用刀刮來刮去。

Und mit einem Stück Schleifpapier schleifen wir das Gummi, bis das ganz flach ist.

然后用一塊砂紙打磨橡膠，直到它完全變平。

Es ist jetzt, dass fast alle CDU-Ministerpr?sidenten sie auch schleifen wollen.

現在幾乎所有的基民盟部長總統都想要解散它。

Da habe ich ein paar Sachen schleifen lassen, in Mathe und Physik.

我在數學和物理方面忽略了一些事情。

Die Werkstücke sind mittlerweile ges?gt und geschliffen, die Auszubildenden gehen in die Mittagspause.

工件已經切割和打磨完畢，學員們開始午休。

Die schleift er jeden Morgen eigenh?ndig, an die davor sonst keiner dran.

他每天早上都親自打磨，別人平時都不會碰那個。

Mit Steinen beschwert, schleifen sie die Hosen hinter dem Auto her.

綁上石塊，他們把褲子拖在汽車后面。

Rebecca bestückt die Maschine mit einem Satz Glasrohlinge, die zu fertigen Brillengl?sern geschliffen werden.

Rebecca 將一組鏡片毛坯裝入機器，這些毛坯被磨成成品鏡片。

W?hrend Johann seinen Scheinwerfer mit Zahnpasta ordentlich einschmaddert, hei?t es bei Basti schleifen, polieren, versiegeln.

當約翰用牙膏擦拭車頭燈時，巴斯蒂則對它們進行研磨、拋光和密封。