In der dunklen Stra?e schlichen ein paar seltsame, verd?chtige Figuren herum.

在昏暗的大街上有幾個奇怪，可疑的人影在鬼鬼祟祟地走動。

Die Schmuggler schlichen auf Schleichwegen über die Grenze.

走私者通過隱蔽的小路越過國境。

Die Katze schleicht im Haus umherschleichen.

貓悄悄地在房子里走來走去。

Das ist schlicht und einfach gelogen.

這毫無疑問是謊言。

Was schleichst du hier herum?

為什么你躡手躡腳地走來走去？

Er schlich herein,von allen unbemerkt.

他悄悄地溜了進來，誰也沒有覺察到。

Die Katze schleicht nach Beute.

貓悄悄地靠近獵物。

Angwohn (Mi?trauen) hatte sich in ihr Herz geschlichen.

(轉)她心里暗暗地起了疑心(猜疑)。

Sie waren, von der Arbeit ersch?pft, nach Hause geschlichen.

他們干得精疲力盡，拖著腿走回了家。

Am Abend war er aus der Wohnung geschlichen.

傍晚，他從屋里悄悄地溜了出來。

Die Hauptursache der Ineffizienz unserer Institutionen der kollektiven Sicherheit war schlicht und einfach der fehlende Wille, die Verhütung t?dlicher Gewalt ernsthaft anzugehen.

造成我們集體安全機構缺乏效率的最大根源就是缺乏意愿，不能認真地防止致命的暴力。

Die unmittelbareren Sorgen der meisten unserer Mitmenschen richten sich auf die "weichen" Bedrohungen ihrer Sicherheit, wie Umweltprobleme, ansteckende Krankheiten, wirtschaftliche Zerrüttung, Kriminalit?t, h?usliche Gewalt, autorit?res oder korruptes Management auf allen Ebenen (von der Familie über den Arbeitsplatz bis zu einzelstaatlichen Institutionen oder multinationalen Unternehmen) und schlicht und einfach Armut, die Menschen für praktisch jede Art von Bedrohung anf?llig macht.

我們多數同胞更直接關切的是他們安全面臨的“軟威脅”，例如以下方面的威脅：環境問題、傳染疾病、經濟失調、犯罪、家庭暴力、(從家庭和工作場所到國家機構或多國公司的)各級進行的管理具有壓迫或腐敗性質以及使人們更易于面臨各種威脅的貧窮。

Der J?ger schleicht das Wild an.

獵人悄悄地走近野獸。

Katzen schleichen sich immer so heimlich ran.

貓總是偷偷摸摸地湊過來。

Na klar! Ich rudere zurück zu Digby und schleiche mich an ihn ran.

有了。我劃回去然后悄悄跟著迪克比。

Ihre Hüte sind Vorboten ihrer Mode, schlicht und elegant.

可可的女帽已經顯出她時尚風格的前兆，它們簡約而優雅。

Weiter geht's mit dem Ausdruck " schlicht und einfach" .

繼續來看短語“schlicht und einfach”。

Das wei? man schlicht und ergreifend einfach nicht.

這根本無從得知。

Lesen ist schlicht ein Teil des Alltags, der unbewusst passiert.

讀是日常生活中無意識的那一部分。

Sie hatten sich schleichend in ?sterreich eingenistet.

它們在奧地利悄悄地扎下了根。

Das schleicht sich aber auch in wissenschaftliche Fachmagazine.

它也潛入了科學期刊。

Sie war sehr neugierig, was nun geschehen würde, und schlich sich etwas n?her, um zuzuh?ren.

她非常想知道這到底是怎么回事，于是就從樹林里探出頭來聽。

Wir verabreden den Plan, schleichen durch den Draht und trennen uns dann, um einzeln vorzukriechen.

我們說好了計劃，爬過了鐵絲網，分頭行動，單獨匍匐前進。

Es ist schlicht, fast bescheiden eingerichtet, aber voller Geschichte.

它布置得簡潔，幾乎顯得樸素，卻充滿了歷史韻味。

Gedoppelt wird jedoch nicht nur traditionell und regional, sondern schlicht aus Unsicherheit.

雙重使用不僅有傳統及地域上的原因，還源自于不確定性。

Der F?rster schütelte den Kopf und schlich weiter.

護林員搖了搖頭，繼續往前走。

Bis heute ist unklar, ob es schlicht Misskommunikation war oder doch ein Glitch in den Produktionssystemen.

到現在為止，仍不清楚究竟是因為溝通不暢還是簡單的系統錯誤。

Auch hier mag es die Modeikone eher schlicht.

在香水上，這位時尚達人也想要簡約。

Er r?t ihm schlicht, weniger Bier und lieber mehr Wasser zu trinken.

他只是建議他少喝酒多喝水。

" Mir schmeckt Alkohol schlicht und einfach nicht."

“就是因為我不喜歡喝酒。”

Am Morgen vor dem Sechsel?uten schlich Noah sich heimlich zum Holzhaufen und streute Bigis Asche darauf.

六鳴節的那天早上，諾亞溜到木堆前，撒上了比加給的粉末。

Sie schleichen um unsere Baracken und revidieren die Abfalltonnen.

他們溜到我們營房，在垃圾桶里翻找著。

Au?erdem fehlen schlicht die Lehrer, selbst wenn all die, die zu einer Risikogruppe geh?ren, eingesetzt werden.

此外，缺少教師也是一個問題，即使那些屬于危險群體的人都解控了。