Es war schlechthin unm?glich, den Auftrag rechtzeitig zu erledigen.

按時完成這個任務，是根本不可能的。

Dieser Vorgang bleibt mir schlechthin unverst?ndlich.

這一事件我簡直(或完全)不明白。

Van Gogh verk?rpert den Künstler schlechthin.

梵高是完美的藝術家的化身。

Florenz ist die Kunststadt schlechthin.

佛羅倫薩是地地道道的藝術城。

Ayrton Senna, der Hero schlechthin und auch Schumis Vorbild, verunglückte t?dlich.

埃爾頓·塞納——這位被公認為無可爭議的英雄，同時也是舒米的偶像——不幸喪生。

Deshalb ist diese Stadt auch als die olympische Stadt schlechthin bekannt.

因此，該城市也作為奧林匹克之都為人熟知。

Das Menschheitsverbrechen schlechthin, dem mindestens 6 Mio. Jüdinnen und Juden zum Opfer fielen.

這是人類史上最嚴重的罪行，至少有600萬猶太人成為受害者。

In China hingegen ist die 4 die Unglückszahl schlechthin.

而在中國，4是最不吉利的數字。

Mit der Kartoffel, dem deutschen Gemüse schlechthin, konnten wir lange nichts anfangen.

對于馬鈴薯，這款地道的德國蔬菜，我們很長時間都搞不定。

Der August gilt n?mlich als Sternschnuppen-Monat schlechthin.

八月被認為是真正的流星雨之月。

Also Leute, die hier leben, die anders aussehen als der Bio-Deutsche, Frauen schlechthin, Homosexuelle.

因此，那些居住在此、外貌與純正德國人不同的人們，女性無例外，以及同性戀者。

Für die Bessergestellten wird sie das Instrument der Alters- und Hinterbliebenenversorgung schlechthin.

對于經濟條件較好的人來說，它是養老和遺屬撫養的絕對工具。

Aus biologischer Sicht ist das Ei natürlich die Fortpflanzungsform schlechthin.

從生物學角度看，蛋當然是最純粹的繁殖形式。

Es ist die Fu?ballnation schlechthin. Wer an kicken denkt, kommt nicht vorbei am Fu?ballland Gr?nland.

它是名副其實的足球國家。一想到踢球，就離不開格陵蘭這個足球國度。

Gutes Faust, Teil 1 der Klassiker der deutschen Literatur schlechthin, im erschwinglichen miniformat.

好的《浮士德》，德國文學經典的第一部分，以經濟實惠的小格式出版。

Vor allem in l?ndlichen Gebieten war die Kutsche das ?ffentliche Verkehrsmittel schlechthin.

特別是在農村地區，馬車無疑是主要的公共交通工具。

Als Ergebnis der schlechten Stimmung an den Finanzm?rkten stieg der Preis der Krisenw?hrung schlechthin.

由于金融市場的悲觀情緒，避險貨幣的價格上升了。

Judas ist die Unperson der Bibel schlechthin, der Bad Guy.

猶大是《圣經》中的反面人物，十足的壞 guy。

Zum anderen ist " Mord" die Chiffre für das B?se und den Exzess schlechthin.

另一方面，“謀殺”是邪惡和過度的象征。

Was ist für Sie die Herausforderung schlechthin in dieser Lebensform?

在這生活方式中，什么是對您來說最大的挑戰？

Jeans-Surrounder ist der Inbegriff schlechthin für Shorts.

牛仔圍褲就是短褲的代名詞。

Vor der Coronakrise waren die USA unter chinesischen Reisenden das Traumziel schlechthin.

疫情爆發前， 美國是中國人夢寐以求的旅行目的地。

Sondern dieser Ort ist integrativer Bestandteil der DDR als Diktatur schlechthin.

而是這個地點本身就是東德極權體制不可或缺的組成部分。

Was bisher eher als Funktionsbademode galt, ist diesen Sommer das Trendpiece schlechthin.

此前更多被視為功能性泳裝的款式，這個夏天成為了絕對的潮流單品。